| L01 |
Ps_80_13 |
καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν, πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_80_13 |
καὶ (G2532) ἐξαπέστειλα (G1821) αὐτοὺς (G846) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) τῶν (G3588) καρδιῶν (G2588) αὐτῶν, (G846) πορεύσονται (G4198) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐπιτηδεύμασιν (L3812) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_80_13 |
So I let them go after the ways of their own hearts: they will go on in their own ways. (Psalm 81:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_80_13 |
Pozostawiłem ich przeto twardości ich serca: niech postępują według swych zamysłów! (Psalm 81:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_80_13 |
καὶ |
ἐξαπέστειλα |
αὐτοὺς |
κατὰ |
τὰ |
ἐπιτηδεύματα |
τῶν |
καρδιῶν |
αὐτῶν, |
πορεύσονται |
ἐν |
τοῖς |
ἐπιτηδεύμασιν |
αὐτῶν. |
| L06 |
Ps_80_13 |
καί |
ἐξαποστέλλω |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
ἐπιτήδευμα |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁ |
ἐπιτήδευμα |
αὐτός |
| L07 |
Ps_80_13 |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
pościg / dążenie |
— |
serce |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
— |
pościg / dążenie |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_80_13 |
(G2532) |
(G1821) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(L3812) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3812) |
(G846) |
| L09 |
Ps_80_13 |
kai\ |
e)Xape/steila |
au)tou\s |
kata\ |
ta\ |
e)pitEdeu/mata |
tO=n |
kardiO=n |
au)tO=n, |
poreu/sontai |
e)n |
toi=s |
e)pitEdeu/masin |
au)tO=n. |
| L10 |
Ps_80_13 |
kai |
eXapesteila |
autus |
kata |
ta |
epitEdeumata |
tOn |
kardiOn |
autOn, |
poreusontai |
en |
tois |
epitEdeumasin |
autOn. |
| L11 |
Ps_80_13 |
C |
VAI_AAI1S |
RD_APM |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GPM |
VF_FMI3P |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RD_GPM |
| L12 |
Ps_80_13 |
and |
I-???-ed |
them/same (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
hearts (gen) |
them/same (gen) |
they-will-be-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
them/same (gen) |
| L13 |
Ps_80_13 |
and |
send forth |
he |
down |
the |
pursuit |
the |
heart |
he |
travel |
in |
the |
pursuit |
he |
| L14 |
Ps_80_13 |
Ps_80_13_1 |
Ps_80_13_2 |
Ps_80_13_3 |
Ps_80_13_4 |
Ps_80_13_5 |
Ps_80_13_6 |
Ps_80_13_7 |
Ps_80_13_8 |
Ps_80_13_9 |
Ps_80_13_10 |
Ps_80_13_11 |
Ps_80_13_12 |
Ps_80_13_13 |
Ps_80_13_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
