| L01 |
Ps_80_14 |
εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέν μου, Ισραηλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη, |
| L02 |
Ps_80_14 |
εἰ (G1487) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) ἤκουσέν (G191) μου, (G3450) Ισραηλ (G2474) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) μου (G3450) εἰ (G1487) ἐπορεύθη, (G4198) |
| L03 |
Ps_80_14 |
If my people had hearkened to me, if Israel had walked in my ways, (Psalm 81:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_80_14 |
Gdyby mój lud Mnie posłuchał, a Izrael kroczył moimi drogami: (Psalm 81:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_80_14 |
εἰ |
ὁ |
λαός |
μου |
ἤκουσέν |
μου, |
Ισραηλ |
ταῖς |
ὁδοῖς |
μου |
εἰ |
ἐπορεύθη, |
| L06 |
Ps_80_14 |
εἰ |
ὁ |
λαός |
μου |
ἀκούω |
μου |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ὁδός |
μου |
εἰ |
πορεύομαι |
| L07 |
Ps_80_14 |
jeśli, jeżeli; czy? |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
słyszeć, usłyszeć |
mnie, mojego |
Izrael |
— |
droga, ścieżka, trasa |
mnie, mojego |
jeśli, jeżeli; czy? |
iść, podążać; odejść |
| L08 |
Ps_80_14 |
(G1487) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G191) |
(G3450) |
(G2474) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3450) |
(G1487) |
(G4198) |
| L09 |
Ps_80_14 |
ei) |
o( |
lao/s |
mou |
E)/kouse/n |
mou, |
*israEl |
tai=s |
o(doi=s |
mou |
ei) |
e)poreu/TE, |
| L10 |
Ps_80_14 |
ei |
ho |
laos |
mu |
Ekusen |
mu, |
israEl |
tais |
hodois |
mu |
ei |
eporeuTE, |
| L11 |
Ps_80_14 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
RP_GS |
N_NSM |
RA_DPF |
N2_DPF |
RP_GS |
C |
VCI_API3S |
| L12 |
Ps_80_14 |
if |
the (nom) |
people (nom) |
me (gen) |
he/she/it-HEAR-ed |
me (gen) |
Israel (indecl) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
me (gen) |
if |
he/she/it-was-GO-ed |
| L13 |
Ps_80_14 |
if |
the |
populace |
of me |
hear |
of me |
Israel |
the |
way |
of me |
if |
travel |
| L14 |
Ps_80_14 |
Ps_80_14_1 |
Ps_80_14_2 |
Ps_80_14_3 |
Ps_80_14_4 |
Ps_80_14_5 |
Ps_80_14_6 |
Ps_80_14_7 |
Ps_80_14_8 |
Ps_80_14_9 |
Ps_80_14_10 |
Ps_80_14_11 |
Ps_80_14_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
