| L01 |
Ps_80_15 |
ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον τὴν χεῖρά μου. |
| L02 |
Ps_80_15 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηδενὶ (G3367) ἂν (G302) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) αὐτῶν (G846) ἐταπείνωσα (G5013) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) θλίβοντας (G2346) αὐτοὺς (G846) ἐπέβαλον (G1911) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_80_15 |
I should have put down their enemies very quickly, and should have laid my hand upon those that afflicted them. (Psalm 81:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_80_15 |
natychmiast zgniótłbym ich wrogów i obróciłbym rękę na ich przeciwników. (Psalm 81:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_80_15 |
w niczym poniżyłbym ich wrogów i na uciskających ich położyłbym moją rękę. (Ps_80_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_80_15 |
w (G1722) niczym (G3367) poniżyłbym ich (G846) wrogów (G2190) i (G2532) na (G1909) uciskających (G2346) ich (G846) położyłbym (G1911) moją (G3450) rękę (G5495). (Ps_80_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_80_15 |
en |
tO |
mE-de-(ni) |
an |
tus |
eCH-(Trus) |
au-(tOn) |
e-ta-(pei)-nO-sa |
kai |
e-(pi) |
tus |
(Tli)-bont-as |
au-(tus) |
e-(pe)-ba-lon |
tEn |
CHei-(ra) |
mu. |
| L08 |
Ps_80_15 |
ἐν |
τῷ |
μηδενὶ |
ἂν |
τοὺς |
ἐχθροὺς |
αὐτῶν |
ἐταπείνωσα |
καὶ |
ἐπὶ |
τοὺς |
θλίβοντας |
αὐτοὺς |
ἐπέβαλον |
τὴν |
χεῖρά |
μου. |
| L09 |
Ps_80_15 |
ἐν |
ὁ |
μηδείς |
ἄν |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
ταπεινόω |
καί |
ἐπί |
ὁ |
θλίβω |
αὐτός |
ἐπιβάλλω |
ὁ |
χείρ |
μου |
| L10 |
Ps_80_15 |
w |
— |
niczym |
być może |
— |
wrogów |
ich |
upokorzyłbym |
i |
na |
— |
uciskających |
ich |
położyłbym |
— |
rękę |
moją |
| L11 |
Ps_80_15 |
w, wewnątrz |
— |
nikt, żaden |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
on, ona, ono |
zarzucić na, nałożyć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_80_15 |
(G1722) |
(G3588) |
(G3367) |
(G302) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(G5013) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2346) |
(G846) |
(G1911) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_80_15 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
not one (dat) |
ever |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
them/same (gen) |
I-LOWER-ed |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while DISTRESS-ing (acc) |
them/same (acc) |
I-PUT ONE'S Hand TO-ed, they-PUT ONE'S Hand TO-ed |
the (acc) |
hand (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_80_15 |
in |
the |
not even one |
perhaps |
the |
hostile |
he |
humble |
and |
in |
the |
pressure |
he |
impose |
the |
hand |
of me |
| L15 |
Ps_80_15 |
en |
tôᵢ |
mēdenì |
àn |
toùs |
echthroùs |
autôn |
etapeínōsa |
kaì |
epì |
toùs |
thlíbontas |
autoùs |
epébalon |
tḕn |
cheîrá |
mou |
| L16 |
Ps_80_15 |
en |
tō |
mēdeni |
an |
tous |
echthrous |
autōn |
etapeinōsa |
kai |
epi |
tous |
thlibontas |
autous |
epebalon |
tēn |
cheira |
mou |
| L17 |
Ps_80_15 |
P |
RA_DSM |
A3_DSM |
x |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
VAI_AAI1S |
C |
P |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RD_APM |
VBI_AAI3P |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_80_15 |
e)n |
tO=| |
mEdeni\ |
a)/n |
tou\s |
e)CHTrou\s |
au)tO=n |
e)tapei/nOsa |
kai\ |
e)pi\ |
tou\s |
Tli/bontas |
au)tou\s |
e)pe/balon |
tE\n |
CHei=ra/ |
mou. |
| L19 |
Ps_80_15 |
en |
tO |
mEdeni |
an |
tus |
eCHTrus |
autOn |
etapeinOsa |
kai |
epi |
tus |
Tlibontas |
autus |
epebalon |
tEn |
CHeira |
mu. |
| L20 |
Ps_80_15 |
Ps_80_15_1 |
Ps_80_15_2 |
Ps_80_15_3 |
Ps_80_15_4 |
Ps_80_15_5 |
Ps_80_15_6 |
Ps_80_15_7 |
Ps_80_15_8 |
Ps_80_15_9 |
Ps_80_15_10 |
Ps_80_15_11 |
Ps_80_15_12 |
Ps_80_15_13 |
Ps_80_15_14 |
Ps_80_15_15 |
Ps_80_15_16 |
Ps_80_15_17 |
|
