| L01 |
Ps_80_7 |
ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν. |
| L02 |
Ps_80_7 |
ἀπέστησεν (G868) ἀπὸ (G575) ἄρσεων (L1281) τὸν (G3588) νῶτον (G3577) αὐτοῦ, (G846) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κοφίνῳ (G2894) ἐδούλευσαν. (G1398) |
| L03 |
Ps_80_7 |
He removed his back from burdens: his hands slaved in making the baskets. (Psalm 81:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_80_7 |
«Uwolniłem od brzemienia jego barki: jego ręce porzuciły kosze. (Psalm 81:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_80_7 |
ἀπέστησεν |
ἀπὸ |
ἄρσεων |
τὸν |
νῶτον |
αὐτοῦ, |
αἱ |
χεῖρες |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῷ |
κοφίνῳ |
ἐδούλευσαν. |
| L06 |
Ps_80_7 |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ἄρσις |
ὁ |
νῶτος |
αὐτός |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
κόφινος |
δουλεύω |
| L07 |
Ps_80_7 |
odsunąć |
z, od, przez |
podnoszenie / wychowywanie |
— |
plecy, grzbiet |
on, ona, ono |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
kosz wiklinowy |
być niewolnikiem, służyć |
| L08 |
Ps_80_7 |
(G868) |
(G575) |
(L1281) |
(G3588) |
(G3577) |
(G846) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2894) |
(G1398) |
| L09 |
Ps_80_7 |
a)pe/stEsen |
a)po\ |
a)/rseOn |
to\n |
nO=ton |
au)tou=, |
ai( |
CHei=res |
au)tou= |
e)n |
tO=| |
kofi/nO| |
e)dou/leusan. |
| L10 |
Ps_80_7 |
apestEsen |
apo |
arseOn |
ton |
nOton |
autu, |
hai |
CHeires |
autu |
en |
tO |
kofinO |
eduleusan. |
| L11 |
Ps_80_7 |
VHI_AAI3S |
P |
N3I_GPF |
RA_ASM |
N2N_ASN |
RD_GSM |
RA_NPF |
N3_NPF |
RD_GSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
VAI_AAI3P |
| L12 |
Ps_80_7 |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
away from (+gen) |
|
the (acc) |
back (acc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
hands (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
basket (dat) |
they-OBEY-ed |
| L13 |
Ps_80_7 |
distance |
from |
raising |
the |
back |
he |
the |
hand |
he |
in |
the |
basket |
give allegiance |
| L14 |
Ps_80_7 |
Ps_80_7_1 |
Ps_80_7_2 |
Ps_80_7_3 |
Ps_80_7_4 |
Ps_80_7_5 |
Ps_80_7_6 |
Ps_80_7_7 |
Ps_80_7_8 |
Ps_80_7_9 |
Ps_80_7_10 |
Ps_80_7_11 |
Ps_80_7_12 |
Ps_80_7_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
