| L01 |
Ps_80_6 |
μαρτύριον ἐν τῷ Ιωσηφ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου· γλῶσσαν, ἣν οὐκ ἔγνω, ἤκουσεν· |
| L02 |
Ps_80_6 |
μαρτύριον (G3142) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιωσηφ (G2501) ἔθετο (G5087) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξελθεῖν (G1831) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου· (G125) γλῶσσαν, (G1100) ἣν (G3739) οὐκ (G3756) ἔγνω, (G1097) ἤκουσεν· (G191) |
| L03 |
Ps_80_6 |
He made it to be a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt: he heard a language which he understood not. (Psalm 81:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_80_6 |
To prawo ustanowił On dla Józefa, gdy wyruszył on z ziemi egipskiej. Słyszę język nieznany: (Psalm 81:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_80_6 |
μαρτύριον |
ἐν |
τῷ |
Ιωσηφ |
ἔθετο |
αὐτὸν |
ἐν |
τῷ |
ἐξελθεῖν |
αὐτὸν |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου· |
γλῶσσαν, |
ἣν |
οὐκ |
ἔγνω, |
ἤκουσεν· |
| L06 |
Ps_80_6 |
μαρτύριον |
ἐν |
ὁ |
Ἰωσήφ |
τίθημι |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἐξέρχομαι |
αὐτός |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
γλῶσσα |
ὅς |
οὐ |
γινώσκω |
ἀκούω |
| L07 |
Ps_80_6 |
świadectwo; dowód |
w, wewnątrz |
— |
Józef |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
iść, wychodzić, opuścić |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
narząd mowy; język jako mowa |
który, która, które |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
słyszeć, usłyszeć |
| L08 |
Ps_80_6 |
(G3142) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2501) |
(G5087) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1831) |
(G846) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G1100) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1097) |
(G191) |
| L09 |
Ps_80_6 |
martu/rion |
e)n |
tO=| |
*iOsEf |
e)/Teto |
au)to\n |
e)n |
tO=| |
e)XelTei=n |
au)to\n |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou· |
glO=ssan, |
E(\n |
ou)k |
e)/gnO, |
E)/kousen· |
| L10 |
Ps_80_6 |
martyrion |
en |
tO |
iOsEf |
eTeto |
auton |
en |
tO |
eXelTein |
auton |
ek |
gEs |
aigyptu· |
glOssan, |
hEn |
uk |
egnO, |
Ekusen· |
| L11 |
Ps_80_6 |
N2N_ASN |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
VEI_AMI3S |
RD_ASM |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
RD_ASM |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
N1S_ASF |
RR_ASF |
D |
VZI_AAI3S |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Ps_80_6 |
testimony (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Joseph (indecl) |
he/she/it-was-PLACE-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-COME-OUT |
him/it/same (acc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
tongue (acc) |
who/whom/which (acc) |
not |
he/she/it-KNOW-ed |
he/she/it-HEAR-ed |
| L13 |
Ps_80_6 |
evidence |
in |
the |
Iōsēph |
put |
he |
in |
the |
come out |
he |
from |
earth |
Aigyptos |
tongue |
who |
not |
know |
hear |
| L14 |
Ps_80_6 |
Ps_80_6_1 |
Ps_80_6_2 |
Ps_80_6_3 |
Ps_80_6_4 |
Ps_80_6_5 |
Ps_80_6_6 |
Ps_80_6_7 |
Ps_80_6_8 |
Ps_80_6_9 |
Ps_80_6_10 |
Ps_80_6_11 |
Ps_80_6_12 |
Ps_80_6_13 |
Ps_80_6_14 |
Ps_80_6_15 |
Ps_80_6_16 |
Ps_80_6_17 |
Ps_80_6_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
