| L01 |
Ps_80_8 |
Ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με, καὶ ἐρρυσάμην σε· ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος, ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_80_8 |
Ἐν (G1722) θλίψει (G2347) ἐπεκαλέσω (G1941) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐρρυσάμην (G4506) σε· (G4571) ἐπήκουσά (G1873) σου (G4675) ἐν (G1722) ἀποκρύφῳ (G614) καταιγίδος, (L5305) ἐδοκίμασά (G1381) σε (G4571) ἐπὶ (G1909) ὕδατος (G5204) ἀντιλογίας. (G485) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_80_8 |
Thou didst call upon me in trouble, and I delivered thee; I heard thee in the secret place of the storm: I proved thee at the water of Strife. Pause. (Psalm 81:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_80_8 |
W ucisku wołałeś, a Ja cię ratowałem, odpowiedziałem ci z grzmiącej chmury, doświadczyłem cię przy wodach Meriba. (Psalm 81:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_80_8 |
Ἐν |
θλίψει |
ἐπεκαλέσω |
με, |
καὶ |
ἐρρυσάμην |
σε· |
ἐπήκουσά |
σου |
ἐν |
ἀποκρύφῳ |
καταιγίδος, |
ἐδοκίμασά |
σε |
ἐπὶ |
ὕδατος |
ἀντιλογίας. |
διάψαλμα. |
| L06 |
Ps_80_8 |
ἐν |
θλῖψις |
ἐπικαλέω |
μέ |
καί |
ῥύομαι |
σέ |
ἐπακούω |
σοῦ |
ἐν |
ἀπόκρυφος |
καταιγίς |
δοκιμάζω |
σέ |
ἐπί |
ὕδωρ |
ἀντιλογία |
διάψαλμα |
| L07 |
Ps_80_8 |
w, wewnątrz |
ucisk, udręka; trud, niedola |
nadać przydomek, nazwać |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
ciebie |
nakłonić ucha |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
ukryty, tajemny |
szkwał schodzący z góry |
badać, testować |
ciebie |
na, nad, w czasie, za |
woda; (przen.) liczne ludy |
sprzeciw, bunt |
interludium |
| L08 |
Ps_80_8 |
(G1722) |
(G2347) |
(G1941) |
(G3165) |
(G2532) |
(G4506) |
(G4571) |
(G1873) |
(G4675) |
(G1722) |
(G614) |
(L5305) |
(G1381) |
(G4571) |
(G1909) |
(G5204) |
(G485) |
(L2678) |
| L09 |
Ps_80_8 |
*)en |
Tli/PSei |
e)pekale/sO |
me, |
kai\ |
e)rrusa/mEn |
se· |
e)pE/kousa/ |
sou |
e)n |
a)pokru/fO| |
kataigi/dos, |
e)doki/masa/ |
se |
e)pi\ |
u(/datos |
a)ntilogi/as. |
dia/PSalma. |
| L10 |
Ps_80_8 |
en |
TliPSei |
epekalesO |
me, |
kai |
errysamEn |
se· |
epEkusa |
su |
en |
apokryfO |
kataigidos, |
edokimasa |
se |
epi |
hydatos |
antilogias. |
diaPSalma. |
| L11 |
Ps_80_8 |
P |
N3I_DSF |
VAI_AMI2S |
RP_AS |
C |
VAI_AMI1S |
RP_AS |
VAI_AAI1S |
RP_GS |
P |
A1B_DSN |
N3D_GSF |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
P |
N3T_GSN |
N1A_GSF |
N3M_NSN |
| L12 |
Ps_80_8 |
in/among/by (+dat) |
squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) |
you(sg)-were-CALL-ed-UPON |
me (acc) |
and |
I-was-DELIVER-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-HEAR-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
hidden ([Adj] dat) |
|
I-EXAMINE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
water (gen) |
Dispute (gen), Disputes (acc) |
selah (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ps_80_8 |
in |
pressure |
invoke |
me |
and |
rescue |
you |
hear from |
of you |
in |
hidden away |
squall descending from above |
assay |
you |
in |
water |
controversy |
interlude |
| L14 |
Ps_80_8 |
Ps_80_8_1 |
Ps_80_8_2 |
Ps_80_8_3 |
Ps_80_8_4 |
Ps_80_8_5 |
Ps_80_8_6 |
Ps_80_8_7 |
Ps_80_8_8 |
Ps_80_8_9 |
Ps_80_8_10 |
Ps_80_8_11 |
Ps_80_8_12 |
Ps_80_8_13 |
Ps_80_8_14 |
Ps_80_8_15 |
Ps_80_8_16 |
Ps_80_8_17 |
Ps_80_8_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
