| L01 |
Ps_81_6 |
ἐγὼ εἶπα Θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες· |
| L02 |
Ps_81_6 |
ἐγὼ (G1473) εἶπα (G2036) Θεοί (G2316) ἐστε (G1510) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) ὑψίστου (G5310) πάντες· (G3956) |
| L03 |
Ps_81_6 |
I have said, Ye are gods; and all of you children of the Most High. (Psalm 82:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_81_6 |
Ja rzekłem: Jesteście bogami i wszyscy - synami Najwyższego. (Psalm 82:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_81_6 |
Ja powiedziałem: „Bogami jesteście i wszyscy synami Najwyższego· (Ps_81_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_81_6 |
Ja (G1473) powiedziałem (G2036): „Bogami (G2316) jesteście (G1510) i (G2532) wszyscy (G3956) synami (G5207) Najwyższego (G5310)· (Ps_81_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_81_6 |
e-(gO) |
(ei)-pa |
Te-(oi) |
(e)-ste |
kai |
hyi-(oi) |
hy-(PSi)-stu |
(pant)-es· |
| L08 |
Ps_81_6 |
ἐγὼ |
εἶπα |
Θεοί |
ἐστε |
καὶ |
υἱοὶ |
ὑψίστου |
πάντες· |
| L09 |
Ps_81_6 |
ἐγώ |
ἔπω |
θεός |
εἰμί |
καί |
υἱός |
ὕψιστος |
πᾶς |
| L10 |
Ps_81_6 |
ja |
powiedziałem |
bogami |
jesteście |
i |
synami |
Najwyższego |
wszyscy |
| L11 |
Ps_81_6 |
ja; mnie, mną, mój |
powiedzieć, zapytać |
Bóg, bóg; bóstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Najwyższy (o Bogu) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Ps_81_6 |
(G1473) |
(G2036) |
(G2316) |
(G1510) |
(G2532) |
(G5207) |
(G5310) |
(G3956) |
| L13 |
Ps_81_6 |
I (nom) |
I-SAY/TELL-ed |
gods (nom|voc) |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
and |
sons (nom|voc) |
highest ([Adj] gen) |
all (nom|voc) |
| L14 |
Ps_81_6 |
I |
say |
God |
be |
and |
son |
highest |
all |
| L15 |
Ps_81_6 |
egṑ |
eîpa |
theoí |
este |
kaì |
hyioì |
hypsístou |
pántes |
| L16 |
Ps_81_6 |
egō |
eipa |
theoi |
este |
kai |
hyioi |
hypsistou |
pantes |
| L17 |
Ps_81_6 |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
N2_NPM |
V9_PAI2P |
C |
N2_NPM |
A1_GSM |
A3_NPM |
| L18 |
Ps_81_6 |
e)gO\ |
ei)=pa |
*Teoi/ |
e)ste |
kai\ |
ui(oi\ |
u(PSi/stou |
pa/ntes· |
| L19 |
Ps_81_6 |
egO |
eipa |
Teoi |
este |
kai |
hyioi |
hyPSistu |
pantes· |
| L20 |
Ps_81_6 |
Ps_81_6_1 |
Ps_81_6_2 |
Ps_81_6_3 |
Ps_81_6_4 |
Ps_81_6_5 |
Ps_81_6_6 |
Ps_81_6_7 |
Ps_81_6_8 |
|
