| L01 |
Ps_81_5 |
οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς. |
| L02 |
Ps_81_5 |
οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) οὐδὲ (G3761) συνῆκαν, (G4920) ἐν (G1722) σκότει (G4655) διαπορεύονται· (G1279) σαλευθήσονται (G4531) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θεμέλια (G2310) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Ps_81_5 |
They know not, nor understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be shaken. (Psalm 82:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_81_5 |
Lecz oni nie pojmują i nie rozumieją, błąkają się w ciemnościach: cała ziemia chwieje się w posadach. (Psalm 82:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_81_5 |
οὐκ |
ἔγνωσαν |
οὐδὲ |
συνῆκαν, |
ἐν |
σκότει |
διαπορεύονται· |
σαλευθήσονται |
πάντα |
τὰ |
θεμέλια |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
Ps_81_5 |
οὐ |
γινώσκω |
οὐδέ |
συνίημι |
ἐν |
σκότος |
διαπορεύομαι |
σαλεύω |
πᾶς |
ὁ |
θεμέλιος |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Ps_81_5 |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
ani, również nie |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
w, wewnątrz |
ciemność, mrok |
przenieść kogoś przez jakieś miejsce |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
fundament budowli; podstawa |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Ps_81_5 |
(G3756) |
(G1097) |
(G3761) |
(G4920) |
(G1722) |
(G4655) |
(G1279) |
(G4531) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2310) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Ps_81_5 |
ou)k |
e)/gnOsan |
ou)de\ |
sunE=kan, |
e)n |
sko/tei |
diaporeu/ontai· |
saleuTE/sontai |
pa/nta |
ta\ |
Teme/lia |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
Ps_81_5 |
uk |
egnOsan |
ude |
synEkan, |
en |
skotei |
diaporeuontai· |
saleuTEsontai |
panta |
ta |
Temelia |
tEs |
gEs. |
| L11 |
Ps_81_5 |
D |
VZI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N3E_DSN |
V1_PMI3P |
VC_FPI3P |
A3_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Ps_81_5 |
not |
they-KNOW-ed |
neither/nor |
they-UNDERSTand-ed |
in/among/by (+dat) |
darkness (dat) |
they-are-being-PASS-ed-THROUGH |
they-will-be-SHAKE-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
foundations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Ps_81_5 |
not |
know |
not even |
comprehend |
in |
dark |
travel through |
sway |
all |
the |
foundation |
the |
earth |
| L14 |
Ps_81_5 |
Ps_81_5_1 |
Ps_81_5_2 |
Ps_81_5_3 |
Ps_81_5_4 |
Ps_81_5_5 |
Ps_81_5_6 |
Ps_81_5_7 |
Ps_81_5_8 |
Ps_81_5_9 |
Ps_81_5_10 |
Ps_81_5_11 |
Ps_81_5_12 |
Ps_81_5_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
