| L01 |
Ps_82_10 |
ποίησον αὐτοῖς ὡς τῇ Μαδιαμ καὶ τῷ Σισαρα, ὡς ὁ Ιαβιν ἐν τῷ χειμάρρῳ Κισων· |
| L02 |
Ps_82_10 |
ποίησον (G4160) αὐτοῖς (G846) ὡς (G5613) τῇ (G3588) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σισαρα, (L8462) ὡς (G5613) ὁ (G3588) Ιαβιν (L4599) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χειμάρρῳ (L9826) Κισων· (L5606) |
| L03 |
Ps_82_10 |
Do thou to them as to Madiam, and to Sisera; as to Jabin at the brook of Kison. (Psalm 83:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_82_10 |
Uczyń im jak Madianitom i Siserze, jak Jabinowi nad potokiem Kiszon, (Psalm 83:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_82_10 |
Uczyń im jak Madianowi i Siserze, jak Jabinowi przy potoku Kison· (Ps_82_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_82_10 |
Uczyń (G4160) im (G846) jak (G5613) Madianowi (G3099) i (G2532) Siserze (L8462), jak (G5613) Jabinowi (L4599) przy potoku (L9826) Kison (L5606)· (Ps_82_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_82_10 |
(poi)-E-son |
au-(tois) |
hOs |
tE |
(ma)-di-am |
kai |
tO |
(si)-sa-ra, |
hOs |
ho |
(i)-a-bin |
en |
tO |
CHei-(mar)-rO |
(ki)-sOn· |
| L08 |
Ps_82_10 |
ποίησον |
αὐτοῖς |
ὡς |
τῇ |
Μαδιαμ |
καὶ |
τῷ |
Σισαρα, |
ὡς |
ὁ |
Ιαβιν |
ἐν |
τῷ |
χειμάρρῳ |
Κισων· |
| L09 |
Ps_82_10 |
ποιέω |
αὐτός |
ὥς |
ὁ |
Μαδιάν |
καί |
ὁ |
Σισαρα |
ὥς |
ὁ |
Ιαβιν |
ἐν |
ὁ |
χειμάρρους |
Κισων |
| L10 |
Ps_82_10 |
uczyń |
im |
jak |
— |
Madianowi |
i |
— |
Sisarze |
jak |
— |
Jabin |
nad |
— |
potokiem |
Kison |
| L11 |
Ps_82_10 |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
Madian |
i, również |
— |
Sisara |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
Jabin |
w, wewnątrz |
— |
wąwóz / dolina |
Kison |
| L12 |
Ps_82_10 |
(G4160) |
(G846) |
(G5613) |
(G3588) |
(G3099) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8462) |
(G5613) |
(G3588) |
(L4599) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9826) |
(L5606) |
| L13 |
Ps_82_10 |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
them/same (dat) |
as/like |
the (dat) |
Midian (indecl) |
and |
the (dat) |
Sisara (indecl) |
as/like |
the (nom) |
Jabin (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wadi (dat) |
Kisōn (indecl) |
| L14 |
Ps_82_10 |
do |
he |
as |
the |
Madian |
and |
the |
Sisara |
as |
the |
Jabin |
in |
the |
ravine |
Kisōn |
| L15 |
Ps_82_10 |
poíēson |
autoîs |
hōs |
têᵢ |
Madiam |
kaì |
tôᵢ |
Sisara |
hōs |
ho |
Iabin |
en |
tôᵢ |
cheimárrōᵢ |
Kisōn |
| L16 |
Ps_82_10 |
poiēson |
autois |
hōs |
tē |
Madiam |
kai |
tō |
Sisara |
hōs |
ho |
Iabin |
en |
tō |
cheimarrō |
Kisōn |
| L17 |
Ps_82_10 |
VA_AAD2S |
RD_DPM |
C |
RA_DSF |
N_DSF |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_NSM |
N_NSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_G |
| L18 |
Ps_82_10 |
poi/Eson |
au)toi=s |
O(s |
tE=| |
*madiam |
kai\ |
tO=| |
*sisara, |
O(s |
o( |
*iabin |
e)n |
tO=| |
CHeima/rrO| |
*kisOn· |
| L19 |
Ps_82_10 |
poiEson |
autois |
hOs |
tE |
madiam |
kai |
tO |
sisara, |
hOs |
ho |
iabin |
en |
tO |
CHeimarrO |
kisOn· |
| L20 |
Ps_82_10 |
Ps_82_10_1 |
Ps_82_10_2 |
Ps_82_10_3 |
Ps_82_10_4 |
Ps_82_10_5 |
Ps_82_10_6 |
Ps_82_10_7 |
Ps_82_10_8 |
Ps_82_10_9 |
Ps_82_10_10 |
Ps_82_10_11 |
Ps_82_10_12 |
Ps_82_10_13 |
Ps_82_10_14 |
Ps_82_10_15 |
|
