| L01 |
Ps_82_2 |
Ὁ θεός, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι; μὴ σιγήσῃς μηδὲ καταπραύνῃς, ὁ θεός· |
| L02 |
Ps_82_2 |
Ὁ (G3588) θεός, (G2316) τίς (G5101) ὁμοιωθήσεταί (G3666) σοι; (G4671) μὴ (G3361) σιγήσῃς (G4601) μηδὲ (G3366) καταπραύνῃς, (L5395) ὁ (G3588) θεός· (G2316) |
| L03 |
Ps_82_2 |
A Song of a Psalm for Asaph. O God, who shall be compared to thee? be not silent, neither be still, O God. (Psalm 83:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_82_2 |
O Boże, nie trwaj w milczeniu, nie milcz i nie spoczywaj, Boże! (Psalm 83:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_82_2 |
Boże, kto stanie się podobny do Ciebie? Nie milcz ani nie uspokajaj się, Boże· (Ps_82_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_82_2 |
Boże (G2316), kto (G5101) stanie się podobny do Ciebie? Nie (G3361) milcz (G4601) ani (G3366) nie uspokajaj się (L5395), Boże (G2316)· (Ps_82_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_82_2 |
ho |
Te-(os), |
tis |
ho-moi-O-TE-se-(tai) |
soi; |
mE |
si-(gE)-sEs |
mE-(de) |
ka-ta-(prau)-nEs, |
ho |
Te-(os)· |
| L08 |
Ps_82_2 |
Ὁ |
θεός, |
τίς |
ὁμοιωθήσεταί |
σοι; |
μὴ |
σιγήσῃς |
μηδὲ |
καταπραύνῃς, |
ὁ |
θεός· |
| L09 |
Ps_82_2 |
ὁ |
θεός |
τίς |
ὁμοιόω |
σοί |
μή |
σιγάω |
μηδέ |
καταπραΰνω |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Ps_82_2 |
— |
Boże |
kto |
będzie podobny |
tobie |
nie |
milcz |
ani |
nie uspokajaj się |
— |
Boże |
| L11 |
Ps_82_2 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
upodabniać, porównywać |
tobie |
nie; aby nie |
milczeć, zamilknąć; uciszać |
ani, także nie |
ubłagać / uśmierzyć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Ps_82_2 |
(G3588) |
(G2316) |
(G5101) |
(G3666) |
(G4671) |
(G3361) |
(G4601) |
(G3366) |
(L5395) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Ps_82_2 |
the (nom) |
god (nom) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-LIKEN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
not |
you(sg)-should-TO HAVE NO SOUND |
neither/nor; Mede (voc) |
you(sg)-should-APPEASE |
the (nom) |
god (nom) |
| L14 |
Ps_82_2 |
the |
God |
who? |
like |
you |
not |
keep silent |
while not |
appease |
the |
God |
| L15 |
Ps_82_2 |
ho |
theós |
tís |
homoiōthḗsetaí |
soi |
mḕ |
sigḗsēᵢs |
mēdè |
katapraýnēᵢs |
ho |
theós |
| L16 |
Ps_82_2 |
ho |
theos |
tis |
homoiōthēsetai |
soi |
mē |
sigēsēs |
mēde |
katapraynēs |
ho |
theos |
| L17 |
Ps_82_2 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RI_NSM |
VC_FPI3S |
RP_DS |
D |
VA_AAS2S |
C |
VA_AAS2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Ps_82_2 |
*(o |
Teo/s, |
ti/s |
o(moiOTE/setai/ |
soi; |
mE\ |
sigE/sE|s |
mEde\ |
kataprau/nE|s, |
o( |
Teo/s· |
| L19 |
Ps_82_2 |
o |
Teos, |
tis |
homoiOTEsetai |
soi; |
mE |
sigEsEs |
mEde |
katapraunEs, |
ho |
Teos· |
| L20 |
Ps_82_2 |
Ps_82_2_1 |
Ps_82_2_2 |
Ps_82_2_3 |
Ps_82_2_4 |
Ps_82_2_5 |
Ps_82_2_6 |
Ps_82_2_7 |
Ps_82_2_8 |
Ps_82_2_9 |
Ps_82_2_10 |
Ps_82_2_11 |
|
