| L01 |
Ps_83_7 |
ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος εἰς τόπον, ὃν ἔθετο· καὶ γὰρ εὐλογίας δώσει ὁ νομοθετῶν. |
| L02 |
Ps_83_7 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι (L5641) τοῦ (G3588) κλαυθμῶνος (L5613) εἰς (G1519) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) ἔθετο· (G5087) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) εὐλογίας (G2129) δώσει (G1325) ὁ (G3588) νομοθετῶν. (G3549) |
| L03 |
Ps_83_7 |
the valley of weeping, to the place which he has appointed, for there the law-giver will grant blessings. (Psalm 84:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_83_7 |
Przechodząc doliną Baka, przemieniają ją w źródło, a wczesny deszcz błogosławieństwem ją okryje. (Psalm 84:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_83_7 |
w Dolinie Płaczu, ku miejscu, które ustanowił· bo także Prawodawca da błogosławieństwa. (Ps_83_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_83_7 |
w (G1722) Dolinie (L5641) Płaczu (L5613), ku (G1519) miejscu (G5117), które (G3739) ustanowił (G5087)· bo także Prawodawca (G3549) da błogosławieństwa (G2129). (Ps_83_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_83_7 |
en |
tE |
koi-(la)-di |
tu |
klau-(TmO)-nos |
eis |
(to)-pon, |
hon |
(e)-Te-to· |
kai |
gar |
eu-lo-(gi)-as |
(dO)-sei |
ho |
no-mo-Te-(tOn). |
| L08 |
Ps_83_7 |
ἐν |
τῇ |
κοιλάδι |
τοῦ |
κλαυθμῶνος |
εἰς |
τόπον, |
ὃν |
ἔθετο· |
καὶ |
γὰρ |
εὐλογίας |
δώσει |
ὁ |
νομοθετῶν. |
| L09 |
Ps_83_7 |
ἐν |
ὁ |
κοιλάς |
ὁ |
κλαυθμών |
εἰς |
τόπος |
ὅς |
τίθημι |
καί |
γάρ |
εὐλογία |
δίδωμι |
ὁ |
νομοθετέω |
| L10 |
Ps_83_7 |
w |
— |
dolinie |
— |
płaczu |
na |
miejsce |
które |
ustanowił |
i |
bowiem |
błogosławieństwa |
udzieli |
— |
prawodawca |
| L11 |
Ps_83_7 |
w, wewnątrz |
— |
wydrążony / dolina |
— |
płacz |
do, ku; w, na |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
który, która, które |
kłaść, umieszczać |
i, również |
gdyż, bowiem |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
dać, dawać, przekazać |
— |
ustanawiać prawo |
| L12 |
Ps_83_7 |
(G1722) |
(G3588) |
(L5641) |
(G3588) |
(L5613) |
(G1519) |
(G5117) |
(G3739) |
(G5087) |
(G2532) |
(G1063) |
(G2129) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3549) |
| L13 |
Ps_83_7 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hollow (dat) |
the (gen) |
crying (gen) |
into (+acc) |
place (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-was-PLACE-ed |
and |
for |
commendation (gen), commendations (acc) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
the (nom) |
legislators (gen); while LEGISLATE-ing (nom) |
| L14 |
Ps_83_7 |
in |
the |
hollow |
the |
weeping |
into |
place |
who |
put |
and |
for |
commendation |
give |
the |
legislate |
| L15 |
Ps_83_7 |
en |
têᵢ |
koiládi |
toû |
klauthmônos |
eis |
tópon |
hòn |
étheto |
kaì |
gàr |
eulogías |
dṓsei |
ho |
nomothetôn |
| L16 |
Ps_83_7 |
en |
tē |
koiladi |
tou |
klauthmōnos |
eis |
topon |
hon |
etheto |
kai |
gar |
eulogias |
dōsei |
ho |
nomothetōn |
| L17 |
Ps_83_7 |
P |
RA_DSF |
N3D_DSF |
RA_GSM |
N3W_GSM |
P |
N2_ASM |
RR_ASM |
VEI_AMI3S |
C |
x |
N1A_GSF |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
| L18 |
Ps_83_7 |
e)n |
tE=| |
koila/di |
tou= |
klauTmO=nos |
ei)s |
to/pon, |
o(\n |
e)/Teto· |
kai\ |
ga\r |
eu)logi/as |
dO/sei |
o( |
nomoTetO=n. |
| L19 |
Ps_83_7 |
en |
tE |
koiladi |
tu |
klauTmOnos |
eis |
topon, |
hon |
eTeto· |
kai |
gar |
eulogias |
dOsei |
ho |
nomoTetOn. |
| L20 |
Ps_83_7 |
Ps_83_7_1 |
Ps_83_7_2 |
Ps_83_7_3 |
Ps_83_7_4 |
Ps_83_7_5 |
Ps_83_7_6 |
Ps_83_7_7 |
Ps_83_7_8 |
Ps_83_7_9 |
Ps_83_7_10 |
Ps_83_7_11 |
Ps_83_7_12 |
Ps_83_7_13 |
Ps_83_7_14 |
Ps_83_7_15 |
|
