| L01 |
Ps_83_8 |
πορεύσονται ἐκ δυνάμεως εἰς δύναμιν, ὀφθήσεται ὁ θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιων. |
| L02 |
Ps_83_8 |
πορεύσονται (G4198) ἐκ (G1537) δυνάμεως (G1411) εἰς (G1519) δύναμιν, (G1411) ὀφθήσεται (G3708) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) ἐν (G1722) Σιων. (G4622) |
| L03 |
Ps_83_8 |
They shall go from strength to strength: the God of gods shall be seen in Sion. (Psalm 84:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_83_8 |
Z mocy w moc wzrastać będą: Boga nad bogami ujrzą na Syjonie. (Psalm 84:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_83_8 |
Będą iść od mocy do mocy; Bóg bogów ukaże się na Syjonie. (Ps_83_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_83_8 |
Będą iść (G4198) od (G1537) mocy (G1411) do (G1519) mocy; Bóg (G2316) bogów (G2316) ukaże się (G3708) na (G1722) Syjonie (G4622). (Ps_83_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_83_8 |
po-(reu)-sont-ai |
ek |
dy-(na)-me-Os |
eis |
(dy)-na-min, |
ofT-(E)-se-tai |
ho |
Te-(os) |
tOn |
Te-(On) |
en |
si-(On). |
| L08 |
Ps_83_8 |
πορεύσονται |
ἐκ |
δυνάμεως |
εἰς |
δύναμιν, |
ὀφθήσεται |
ὁ |
θεὸς |
τῶν |
θεῶν |
ἐν |
Σιων. |
| L09 |
Ps_83_8 |
πορεύομαι |
ἐκ |
δύναμις |
εἰς |
δύναμις |
ὁράω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
θεός |
ἐν |
Σιών |
| L10 |
Ps_83_8 |
będą iść |
z |
mocy |
w |
moc |
ukaże się |
— |
Bóg |
— |
bogów |
na |
Syjonie |
| L11 |
Ps_83_8 |
iść, podążać; odejść |
z, spośród, od |
moc, siła; siła moralna |
do, ku; w, na |
moc, siła; siła moralna |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
Syjon |
| L12 |
Ps_83_8 |
(G4198) |
(G1537) |
(G1411) |
(G1519) |
(G1411) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G4622) |
| L13 |
Ps_83_8 |
they-will-be-GO-ed |
out of (+gen) |
ability (gen) |
into (+acc) |
ability (acc) |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
gods (gen); goddesses (gen) |
in/among/by (+dat) |
Zion (indecl) |
| L14 |
Ps_83_8 |
travel |
from |
power |
into |
power |
view |
the |
God |
the |
God |
in |
Siōn |
| L15 |
Ps_83_8 |
poreúsontai |
ek |
dynámeōs |
eis |
dýnamin |
ophthḗsetai |
ho |
theòs |
tôn |
theôn |
en |
Siōn |
| L16 |
Ps_83_8 |
poreusontai |
ek |
dynameōs |
eis |
dynamin |
ophthēsetai |
ho |
theos |
tōn |
theōn |
en |
Siōn |
| L17 |
Ps_83_8 |
VF_FMI3P |
P |
N3I_GSF |
P |
N3I_ASF |
VV_FPI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
N_DSF |
| L18 |
Ps_83_8 |
poreu/sontai |
e)k |
duna/meOs |
ei)s |
du/namin, |
o)fTE/setai |
o( |
Teo\s |
tO=n |
TeO=n |
e)n |
*siOn. |
| L19 |
Ps_83_8 |
poreusontai |
ek |
dynameOs |
eis |
dynamin, |
ofTEsetai |
ho |
Teos |
tOn |
TeOn |
en |
siOn. |
| L20 |
Ps_83_8 |
Ps_83_8_1 |
Ps_83_8_2 |
Ps_83_8_3 |
Ps_83_8_4 |
Ps_83_8_5 |
Ps_83_8_6 |
Ps_83_8_7 |
Ps_83_8_8 |
Ps_83_8_9 |
Ps_83_8_10 |
Ps_83_8_11 |
Ps_83_8_12 |
|
