| L01 |
Ps_83_6 |
μακάριος ἀνήρ, οὗ ἐστιν ἡ ἀντίλημψις αὐτοῦ παρὰ σοῦ, κύριε· ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ διέθετο |
| L02 |
Ps_83_6 |
μακάριος (G3107) ἀνήρ, (G435) οὗ (G3757) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) ἀντίλημψις (G484) αὐτοῦ (G846) παρὰ (G3844) σοῦ, (G4675) κύριε· (G2962) ἀναβάσεις (L680) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) διέθετο (G1303) |
| L03 |
Ps_83_6 |
Blessed is the man whose help is of thee, O Lord; in his heart he has purposed to go up (Psalm 84:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_83_6 |
Szczęśliwi, których moc jest w Tobie, którzy zachowują ufność w swym sercu. (Psalm 84:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_83_6 |
Szczęśliwy mąż, którego pomoc jest od Ciebie, Panie· wstępowania ustanowił w swoim sercu (Ps_83_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_83_6 |
Szczęśliwy (G3107) mąż (G435), którego (G3757) pomoc (G484) jest (G1510) od (G3844) Ciebie (G4675), Panie (G2962)· wstępowania (L680) ustanowił (G1303) w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588) (Ps_83_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_83_6 |
ma-(ka)-ri-os |
a-(nEr), |
hu |
(e)-stin |
hE |
ant-(i)-lEm-PSis |
au-(tu) |
pa-(ra) |
su, |
(ky)-ri-e· |
a-na-(ba)-seis |
en |
tE |
kard-(i)-a |
au-(tu) |
di-(e)-Te-to |
| L08 |
Ps_83_6 |
μακάριος |
ἀνήρ, |
οὗ |
ἐστιν |
ἡ |
ἀντίλημψις |
αὐτοῦ |
παρὰ |
σοῦ, |
κύριε· |
ἀναβάσεις |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
αὐτοῦ |
διέθετο |
| L09 |
Ps_83_6 |
μακάριος |
ἀνήρ |
ὅς |
εἰμί |
ὁ |
ἀντίληψις |
αὐτός |
παρά |
σοῦ |
κύριος |
ἀνάβασις |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
διατίθεμαι |
| L10 |
Ps_83_6 |
błogosławiony |
mąż |
którego |
jest |
— |
pomoc |
jego |
od |
ciebie |
Panie |
wstępowania |
w |
— |
sercu |
jego |
postanowił |
| L11 |
Ps_83_6 |
błogosławiony, szczęśliwy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc |
on, ona, ono |
przy, obok, wśród |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wstępowanie / wchodzenie |
w, wewnątrz |
— |
serce |
on, ona, ono |
rozporządzać swoimi sprawami |
| L12 |
Ps_83_6 |
(G3107) |
(G435) |
(G3757) |
(G1510) |
(G3588) |
(G484) |
(G846) |
(G3844) |
(G4675) |
(G2962) |
(L680) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G1303) |
| L13 |
Ps_83_6 |
fortunate ([Adj] nom) |
man, husband (nom) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-is |
the (nom) |
deflection toward (nom) |
him/it/same (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
upon ASCEND-ing (acc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed |
| L14 |
Ps_83_6 |
blessed |
man |
who |
be |
the |
relief |
he |
from |
of you |
lord |
going up |
in |
the |
heart |
he |
put through |
| L15 |
Ps_83_6 |
makários |
anḗr |
hoû |
estin |
hē |
antílēmpsis |
autoû |
parà |
soû |
kýrie |
anabáseis |
en |
têᵢ |
kardíaᵢ |
autoû |
diétheto |
| L16 |
Ps_83_6 |
makarios |
anēr |
hou |
estin |
hē |
antilēmpsis |
autou |
para |
sou |
kyrie |
anabaseis |
en |
tē |
kardia |
autou |
dietheto |
| L17 |
Ps_83_6 |
A1A_NSM |
N3_NSM |
RR_GSM |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSM |
P |
RP_GS |
N2_VSM |
N3I_NPF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
VEI_AMI3S |
| L18 |
Ps_83_6 |
maka/rios |
a)nE/r, |
ou(= |
e)stin |
E( |
a)nti/lEmPSis |
au)tou= |
para\ |
sou=, |
ku/rie· |
a)naba/seis |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
au)tou= |
die/Teto |
| L19 |
Ps_83_6 |
makarios |
anEr, |
hu |
estin |
hE |
antilEmPSis |
autu |
para |
su, |
kyrie· |
anabaseis |
en |
tE |
kardia |
autu |
dieTeto |
| L20 |
Ps_83_6 |
Ps_83_6_1 |
Ps_83_6_2 |
Ps_83_6_3 |
Ps_83_6_4 |
Ps_83_6_5 |
Ps_83_6_6 |
Ps_83_6_7 |
Ps_83_6_8 |
Ps_83_6_9 |
Ps_83_6_10 |
Ps_83_6_11 |
Ps_83_6_12 |
Ps_83_6_13 |
Ps_83_6_14 |
Ps_83_6_15 |
Ps_83_6_16 |
|
