| L01 |
Ps_84_2 |
Εὐδόκησας, κύριε, τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ιακωβ· |
| L02 |
Ps_84_2 |
Εὐδόκησας, (G2106) κύριε, (G2962) τὴν (G3588) γῆν (G1093) σου, (G4675) ἀπέστρεψας (G654) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) Ιακωβ· (G2384) |
| L03 |
Ps_84_2 |
For the end, a Psalm for the sons of Core. O Lord, thou has taken pleasure in thy land: thou hast turned back the captivity of Jacob. (Psalm 85:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_84_2 |
Łaskawym się okazałeś, Panie, dla Twej ziemi; odmieniłeś los Jakuba, (Psalm 85:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_84_2 |
Zechciałeś, Panie, okazać upodobanie swojej ziemi, odwróciłeś niewolę Jakuba· (Ps_84_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_84_2 |
Zechciałeś, Panie (G2962), okazać upodobanie swojej ziemi (G1093), odwróciłeś (G654) niewolę (G161) Jakuba (G2384)· (Ps_84_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_84_2 |
eu-(do)-kE-sas, |
(ky)-ri-e, |
tEn |
gEn |
su, |
a-(pe)-stre-PSas |
tEn |
ai-CHma-lO-(si)-an |
i-a-(kOb)· |
| L08 |
Ps_84_2 |
Εὐδόκησας, |
κύριε, |
τὴν |
γῆν |
σου, |
ἀπέστρεψας |
τὴν |
αἰχμαλωσίαν |
Ιακωβ· |
| L09 |
Ps_84_2 |
εὐδοκέω |
κύριος |
ὁ |
γῆ |
σοῦ |
ἀποστρέφω |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
Ἰακώβ |
| L10 |
Ps_84_2 |
upodobałeś sobie |
Panie |
— |
ziemię |
twoją |
odwróciłeś |
— |
niewolę |
Jakuba |
| L11 |
Ps_84_2 |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciebie, twojego |
odwrócić się, zawrócić |
— |
niewola |
Jakub |
| L12 |
Ps_84_2 |
(G2106) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4675) |
(G654) |
(G3588) |
(G161) |
(G2384) |
| L13 |
Ps_84_2 |
you(sg)-THINK-ed-WELL, upon THINK-ing-WELL (nom|voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (acc) |
captives (acc) |
Jacob (indecl) |
| L14 |
Ps_84_2 |
satisfied |
lord |
the |
earth |
of you |
turn away |
the |
captivity |
Iakōb |
| L15 |
Ps_84_2 |
eudókēsas |
kýrie |
tḕn |
gên |
sou |
apéstrepsas |
tḕn |
aichmalōsían |
Iakōb |
| L16 |
Ps_84_2 |
eudokēsas |
kyrie |
tēn |
gēn |
sou |
apestrepsas |
tēn |
aichmalōsian |
Iakōb |
| L17 |
Ps_84_2 |
VA_AAI2S |
N2_VSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GSM |
| L18 |
Ps_84_2 |
*eu)do/kEsas, |
ku/rie, |
tE\n |
gE=n |
sou, |
a)pe/strePSas |
tE\n |
ai)CHmalOsi/an |
*iakOb· |
| L19 |
Ps_84_2 |
eudokEsas, |
kyrie, |
tEn |
gEn |
su, |
apestrePSas |
tEn |
aiCHmalOsian |
iakOb· |
| L20 |
Ps_84_2 |
Ps_84_2_1 |
Ps_84_2_2 |
Ps_84_2_3 |
Ps_84_2_4 |
Ps_84_2_5 |
Ps_84_2_6 |
Ps_84_2_7 |
Ps_84_2_8 |
Ps_84_2_9 |
|
