| L01 |
Ps_84_4 |
κατέπαυσας πᾶσαν τὴν ὀργήν σου, ἀπέστρεψας ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ σου. |
| L02 |
Ps_84_4 |
κατέπαυσας (G2664) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ὀργήν (G3709) σου, (G4675) ἀπέστρεψας (G654) ἀπὸ (G575) ὀργῆς (G3709) θυμοῦ (G2372) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_84_4 |
Thou has caused all thy wrath to cease: thou hast turned from thy fierce anger. (Psalm 85:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_84_4 |
Powściągnąłeś całe zagniewanie Twoje, zaniechałeś zapalczywości Twojego gniewu. (Psalm 85:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_84_4 |
Uspokoiłeś cały swój gniew, odwróciłeś się od gniewu swojego oburzenia. (Ps_84_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_84_4 |
Uspokoiłeś cały (G3956) swój gniew (G3709), odwróciłeś się (G654) od (G575) gniewu (G3709) swojego (G4675) oburzenia. (Ps_84_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_84_4 |
ka-(te)-pau-sas |
(pa)-san |
tEn |
org-(En) |
su, |
a-(pe)-stre-PSas |
a-(po) |
org-(Es) |
Ty-(mu) |
su. |
| L08 |
Ps_84_4 |
κατέπαυσας |
πᾶσαν |
τὴν |
ὀργήν |
σου, |
ἀπέστρεψας |
ἀπὸ |
ὀργῆς |
θυμοῦ |
σου. |
| L09 |
Ps_84_4 |
καταπαύω |
πᾶς |
ὁ |
ὀργή |
σοῦ |
ἀποστρέφω |
ἀπό |
ὀργή |
θυμός |
σοῦ |
| L10 |
Ps_84_4 |
uśmierzyłeś |
cały |
— |
gniew |
twój |
odwróciłeś się |
od |
gniewu |
zapalczywości |
twojej |
| L11 |
Ps_84_4 |
uspokoić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
gniew, złość |
ciebie, twojego |
odwrócić się, zawrócić |
z, od, przez |
gniew, złość |
gniew zapalczywy; zapał |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_84_4 |
(G2664) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3709) |
(G4675) |
(G654) |
(G575) |
(G3709) |
(G2372) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_84_4 |
you(sg)-rest-ed |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
wrath (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM |
away from (+gen) |
wrath (gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_84_4 |
rest |
all |
the |
passion |
of you |
turn away |
from |
passion |
provocation |
of you |
| L15 |
Ps_84_4 |
katépausas |
pâsan |
tḕn |
orgḗn |
sou |
apéstrepsas |
apò |
orgês |
thymoû |
sou |
| L16 |
Ps_84_4 |
katepausas |
pasan |
tēn |
orgēn |
sou |
apestrepsas |
apo |
orgēs |
thymou |
sou |
| L17 |
Ps_84_4 |
VAI_AAI2S |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
P |
N1_GSF |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_84_4 |
kate/pausas |
pa=san |
tE\n |
o)rgE/n |
sou, |
a)pe/strePSas |
a)po\ |
o)rgE=s |
Tumou= |
sou. |
| L19 |
Ps_84_4 |
katepausas |
pasan |
tEn |
orgEn |
su, |
apestrePSas |
apo |
orgEs |
Tymu |
su. |
| L20 |
Ps_84_4 |
Ps_84_4_1 |
Ps_84_4_2 |
Ps_84_4_3 |
Ps_84_4_4 |
Ps_84_4_5 |
Ps_84_4_6 |
Ps_84_4_7 |
Ps_84_4_8 |
Ps_84_4_9 |
Ps_84_4_10 |
|
