| L01 |
Ps_84_5 |
ἐπίστρεψον ἡμᾶς, ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν, καὶ ἀπόστρεψον τὸν θυμόν σου ἀφ’ ἡμῶν. |
| L02 |
Ps_84_5 |
ἐπίστρεψον (G1994) ἡμᾶς, (G2248) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) σωτηρίων (G4992) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἀπόστρεψον (G654) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) σου (G4675) ἀφ’ (G575) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Ps_84_5 |
Turn us, O God of our salvation, and turn thy anger away from us. (Psalm 85:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_84_5 |
Odnów nas, Boże, nasz Zbawco, i zaniechaj Twego oburzenia na nas! (Psalm 85:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_84_5 |
ἐπίστρεψον |
ἡμᾶς, |
ὁ |
θεὸς |
τῶν |
σωτηρίων |
ἡμῶν, |
καὶ |
ἀπόστρεψον |
τὸν |
θυμόν |
σου |
ἀφ’ |
ἡμῶν. |
| L06 |
Ps_84_5 |
ἐπιστρέφω |
ἡμᾶς |
ὁ |
θεός |
ὁ |
σωτήριος |
ἡμῶν |
καί |
ἀποστρέφω |
ὁ |
θυμός |
σοῦ |
ἀπό |
ἡμῶν |
| L07 |
Ps_84_5 |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
nas (biernik od my) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Ps_84_5 |
(G1994) |
(G2248) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4992) |
(G2257) |
(G2532) |
(G654) |
(G3588) |
(G2372) |
(G4675) |
(G575) |
(G2257) |
| L09 |
Ps_84_5 |
e)pi/strePSon |
E(ma=s, |
o( |
Teo\s |
tO=n |
sOtEri/On |
E(mO=n, |
kai\ |
a)po/strePSon |
to\n |
Tumo/n |
sou |
a)f’ |
E(mO=n. |
| L10 |
Ps_84_5 |
epistrePSon |
hEmas, |
ho |
Teos |
tOn |
sOtEriOn |
hEmOn, |
kai |
apostrePSon |
ton |
Tymon |
su |
af’ |
hEmOn. |
| L11 |
Ps_84_5 |
VA_AAD2S |
RP_AP |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GP |
C |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
RP_GP |
| L12 |
Ps_84_5 |
do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
us (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
saving ([Adj] gen) |
us (gen) |
and |
do-TURN-you(sg)-AWAY-FROM!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
wrath (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
us (gen) |
| L13 |
Ps_84_5 |
turn around |
us |
the |
God |
the |
salvation |
our |
and |
turn away |
the |
provocation |
of you |
from |
our |
| L14 |
Ps_84_5 |
Ps_84_5_1 |
Ps_84_5_2 |
Ps_84_5_3 |
Ps_84_5_4 |
Ps_84_5_5 |
Ps_84_5_6 |
Ps_84_5_7 |
Ps_84_5_8 |
Ps_84_5_9 |
Ps_84_5_10 |
Ps_84_5_11 |
Ps_84_5_12 |
Ps_84_5_13 |
Ps_84_5_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
