| L01 |
Ps_84_6 |
μὴ εἰς τὸν αἰῶνα ὀργισθήσῃ ἡμῖν ἢ διατενεῖς τὴν ὀργήν σου ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν; |
| L02 |
Ps_84_6 |
μὴ (G3361) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ὀργισθήσῃ (G3710) ἡμῖν (G2254) ἢ (G2228) διατενεῖς (L2654) τὴν (G3588) ὀργήν (G3709) σου (G4675) ἀπὸ (G575) γενεᾶς (G1074) εἰς (G1519) γενεάν; (G1074) |
| L03 |
Ps_84_6 |
Wouldest thou be angry with us for ever? or wilt thou continue thy wrath from generation to generation? (Psalm 85:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_84_6 |
Czyż będziesz na nas gniewał się na wieki, czy gniew Twój rozciągniesz na wszystkie pokolenia? (Psalm 85:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_84_6 |
μὴ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
ὀργισθήσῃ |
ἡμῖν |
ἢ |
διατενεῖς |
τὴν |
ὀργήν |
σου |
ἀπὸ |
γενεᾶς |
εἰς |
γενεάν; |
| L06 |
Ps_84_6 |
μή |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὀργίζω |
ἡμῖν |
ἤ |
διατείνω |
ὁ |
ὀργή |
σοῦ |
ἀπό |
γενεά |
εἰς |
γενεά |
| L07 |
Ps_84_6 |
nie; aby nie |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
albo, lub, czy; ani ...ani |
rozciągnąć do granic możliwości |
— |
gniew, złość |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
pokolenie, ród ludzi |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
| L08 |
Ps_84_6 |
(G3361) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3710) |
(G2254) |
(G2228) |
(L2654) |
(G3588) |
(G3709) |
(G4675) |
(G575) |
(G1074) |
(G1519) |
(G1074) |
| L09 |
Ps_84_6 |
mE\ |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
o)rgisTE/sE| |
E(mi=n |
E)\ |
diatenei=s |
tE\n |
o)rgE/n |
sou |
a)po\ |
genea=s |
ei)s |
genea/n; |
| L10 |
Ps_84_6 |
mE |
eis |
ton |
aiOna |
orgisTEsE |
hEmin |
E |
diateneis |
tEn |
orgEn |
su |
apo |
geneas |
eis |
genean; |
| L11 |
Ps_84_6 |
D |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VS_FPI2S |
RP_DP |
C |
VF2_FAI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
N1A_GSF |
P |
N1A_ASF |
| L12 |
Ps_84_6 |
not |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
you(sg)-will-be-MAKE-ed-ANGRY |
us (dat) |
or |
|
the (acc) |
wrath (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
generation (gen), generations (acc) |
into (+acc) |
generation (acc) |
| L13 |
Ps_84_6 |
not |
into |
the |
age |
impassioned |
us |
or |
stretch to the uttermost |
the |
passion |
of you |
from |
generation |
into |
generation |
| L14 |
Ps_84_6 |
Ps_84_6_1 |
Ps_84_6_2 |
Ps_84_6_3 |
Ps_84_6_4 |
Ps_84_6_5 |
Ps_84_6_6 |
Ps_84_6_7 |
Ps_84_6_8 |
Ps_84_6_9 |
Ps_84_6_10 |
Ps_84_6_11 |
Ps_84_6_12 |
Ps_84_6_13 |
Ps_84_6_14 |
Ps_84_6_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
