| L01 |
Ps_84_7 |
ὁ θεός, σὺ ἐπιστρέψας ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ ὁ λαός σου εὐφρανθήσεται ἐπὶ σοί. |
| L02 |
Ps_84_7 |
ὁ (G3588) θεός, (G2316) σὺ (G4771) ἐπιστρέψας (G1994) ζωώσεις (L4269) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) εὐφρανθήσεται (G2165) ἐπὶ (G1909) σοί. (G4671) |
| L03 |
Ps_84_7 |
O God, thou wilt turn and quicken us; and thy people shall rejoice in thee. (Psalm 85:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_84_7 |
Czyż to nie Ty przywrócisz nam życie, aby Twój lud weselił się w Tobie? (Psalm 85:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_84_7 |
Boże, Ty, odwróciwszy się, ożywisz nas, a Twój lud rozweseli się w Tobie. (Ps_84_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_84_7 |
Boże (G2316), Ty (G4771), odwróciwszy się, ożywisz (L4269) nas (G2248), a (G2532) Twój (G4675) lud (G2992) rozweseli się w (G1909) Tobie (G4671). (Ps_84_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_84_7 |
ho |
Te-(os), |
sy |
e-pi-(stre)-PSas |
DZO-(O)-seis |
hE-(mas), |
kai |
ho |
la-(os) |
su |
eu-franT-(E)-se-tai |
e-(pi) |
soi. |
| L08 |
Ps_84_7 |
ὁ |
θεός, |
σὺ |
ἐπιστρέψας |
ζωώσεις |
ἡμᾶς, |
καὶ |
ὁ |
λαός |
σου |
εὐφρανθήσεται |
ἐπὶ |
σοί. |
| L09 |
Ps_84_7 |
ὁ |
θεός |
σύ |
ἐπιστρέφω |
ζωόω |
ἡμᾶς |
καί |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
εὐφραίνω |
ἐπί |
σοί |
| L10 |
Ps_84_7 |
— |
Boże |
ty |
nawróciwszy |
ożywisz |
nas |
i |
— |
lud |
twój |
rozraduje się |
w |
tobie |
| L11 |
Ps_84_7 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ty |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
ożywić |
nas (biernik od my) |
i, również |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
cieszyć się, świętować |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
| L12 |
Ps_84_7 |
(G3588) |
(G2316) |
(G4771) |
(G1994) |
(L4269) |
(G2248) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2165) |
(G1909) |
(G4671) |
| L13 |
Ps_84_7 |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (nom) |
upon TURN-ing-AROUND (nom|voc) |
you(sg)-will-MAKE-ALIVE |
us (acc) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Ps_84_7 |
the |
God |
you |
turn around |
make alive |
us |
and |
the |
populace |
of you |
celebrate |
in |
you |
| L15 |
Ps_84_7 |
ho |
theós |
sỳ |
epistrépsas |
dzōṓseis |
hēmâs |
kaì |
ho |
laós |
sou |
euphranthḗsetai |
epì |
soí |
| L16 |
Ps_84_7 |
ho |
theos |
sy |
epistrepsas |
dzōōseis |
hēmas |
kai |
ho |
laos |
sou |
euphranthēsetai |
epi |
soi |
| L17 |
Ps_84_7 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_NS |
VA_AAPNSM |
VF_FAI2S |
RP_AP |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VC_FPI3S |
P |
RP_DS |
| L18 |
Ps_84_7 |
o( |
Teo/s, |
su\ |
e)pistre/PSas |
DZOO/seis |
E(ma=s, |
kai\ |
o( |
lao/s |
sou |
eu)franTE/setai |
e)pi\ |
soi/. |
| L19 |
Ps_84_7 |
ho |
Teos, |
sy |
epistrePSas |
DZOOseis |
hEmas, |
kai |
ho |
laos |
su |
eufranTEsetai |
epi |
soi. |
| L20 |
Ps_84_7 |
Ps_84_7_1 |
Ps_84_7_2 |
Ps_84_7_3 |
Ps_84_7_4 |
Ps_84_7_5 |
Ps_84_7_6 |
Ps_84_7_7 |
Ps_84_7_8 |
Ps_84_7_9 |
Ps_84_7_10 |
Ps_84_7_11 |
Ps_84_7_12 |
Ps_84_7_13 |
|
