Informacja
Bible Left

Ps_85_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_85_15 Ps_85_17

Filtruj wiersze:

L01 Ps_85_16 ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, δὸς τὸ κράτος σου τῷ παιδί σου καὶ σῶσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου.
L02 Ps_85_16 ἐπίβλεψον (G1914) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) καὶ (G2532) ἐλέησόν (G1653) με, (G3165) δὸς (G1325) τὸ (G3588) κράτος (G2904) σου (G4675) τῷ (G3588) παιδί (G3816) σου (G4675) καὶ (G2532) σῶσον (G4982) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) τῆς (G3588) παιδίσκης (G3814) σου. (G4675)
L03 Ps_85_16 Look thou upon me, and have mercy upon me: give thy strength to thy servant, and save the son of thine handmaid. (Psalm 86:16 Brenton)
L04 Ps_85_16 Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną; udziel Twej siły słudze swojemu i ocal syna swej służebnicy! (Psalm 86:16 BT_4)
L05 Ps_85_16 Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, daj swoją moc swojemu słudze i zbaw syna swojej służebnicy. (Ps_85_16 tłum. AI)
L06 Ps_85_16 Spójrz (G1914) na (G1909) mnie (G1691) i (G2532) zmiłuj się (G1653) nade mną (G3165), daj (G1325) swoją moc (G2904) swojemu słudze (G3816) i (G2532) zbaw (G4982) syna (G5207) swojej (G4675) służebnicy (G3814). (Ps_85_16 tłum. AI)
L07 Ps_85_16 e-(pi)-ble-PSon ep’ e-(me) kai e-le-E-(son) me, dos to (kra)-tos su tO pai-(di) su kai (sO)-son ton hyi-(on) tEs pai-(di)-skEs su.
L08 Ps_85_16 ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, δὸς τὸ κράτος σου τῷ παιδί σου καὶ σῶσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου.
L09 Ps_85_16 ἐπιβλέπω ἐπί ἐμέ καί ἐλεέω μέ δίδωμι ὁ κράτος σοῦ ὁ παῖς σοῦ καί σώζω ὁ υἱός ὁ παιδίσκη σοῦ
L10 Ps_85_16 wejrzyj na mnie i zmiłuj się nade mną daj — moc twoją — słudze twemu i zbaw — syna — służebnicy twojej
L11 Ps_85_16 spojrzeć na, nad, w czasie, za mnie, mię i, również litować się mnie (biernik od "ja") dać, dawać, przekazać — siła, moc, potęga ciebie, twojego — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — dziewczynka, służąca ciebie, twojego
L12 Ps_85_16 (G1914) (G1909) (G1691) (G2532) (G1653) (G3165) (G1325) (G3588) (G2904) (G4675) (G3588) (G3816) (G4675) (G2532) (G4982) (G3588) (G5207) (G3588) (G3814) (G4675)
L13 Ps_85_16 do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) and do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) do-GIVE-you(sg)! the (nom|acc) sway (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) child/servant (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) son (acc) the (gen) slave girl (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_85_16 look on in me and show mercy me give the dominion of you the child of you and save the son the girl of you
L15 Ps_85_16 epíblepson ep᾿ emè kaì eléēsón me dòs tò krátos sou tôᵢ paidí sou kaì sôson tòn hyiòn tês paidískēs sou
L16 Ps_85_16 epiblepson ep᾿ eme kai eleēson me dos to kratos sou tō paidi sou kai sōson ton hyion tēs paidiskēs sou
L17 Ps_85_16 VA_AAD2S P RP_AS C VA_AAD2S RP_AS VO_AAD2S RA_ASN N3E_ASN RP_GS RA_DSM N3D_DSM RP_GS C VA_AAD2S RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Ps_85_16 e)pi/blePSon e)p’ e)me\ kai\ e)le/Eso/n me, do\s to\ kra/tos sou tO=| paidi/ sou kai\ sO=son to\n ui(o\n tE=s paidi/skEs sou.
L19 Ps_85_16 epiblePSon ep’ eme kai eleEson me, dos to kratos su tO paidi su kai sOson ton hyion tEs paidiskEs su.
L20 Ps_85_16 Ps_85_16_1 Ps_85_16_2 Ps_85_16_3 Ps_85_16_4 Ps_85_16_5 Ps_85_16_6 Ps_85_16_7 Ps_85_16_8 Ps_85_16_9 Ps_85_16_10 Ps_85_16_11 Ps_85_16_12 Ps_85_16_13 Ps_85_16_14 Ps_85_16_15 Ps_85_16_16 Ps_85_16_17 Ps_85_16_18 Ps_85_16_19 Ps_85_16_20