| L01 | Ps_85_16 | ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, δὸς τὸ κράτος σου τῷ παιδί σου καὶ σῶσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου. | |||||||||||||||||||
| L02 | Ps_85_16 | ἐπίβλεψον (G1914) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) καὶ (G2532) ἐλέησόν (G1653) με, (G3165) δὸς (G1325) τὸ (G3588) κράτος (G2904) σου (G4675) τῷ (G3588) παιδί (G3816) σου (G4675) καὶ (G2532) σῶσον (G4982) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) τῆς (G3588) παιδίσκης (G3814) σου. (G4675) | |||||||||||||||||||
| L03 | Ps_85_16 | Look thou upon me, and have mercy upon me: give thy strength to thy servant, and save the son of thine handmaid. (Psalm 86:16 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ps_85_16 | Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną; udziel Twej siły słudze swojemu i ocal syna swej służebnicy! (Psalm 86:16 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Ps_85_16 | ἐπίβλεψον | ἐπ’ | ἐμὲ | καὶ | ἐλέησόν | με, | δὸς | τὸ | κράτος | σου | τῷ | παιδί | σου | καὶ | σῶσον | τὸν | υἱὸν | τῆς | παιδίσκης | σου. |
| L06 | Ps_85_16 | ἐπιβλέπω | ἐπί | ἐμέ | καί | ἐλεέω | μέ | δίδωμι | ὁ | κράτος | σοῦ | ὁ | παῖς | σοῦ | καί | σώζω | ὁ | υἱός | ὁ | παιδίσκη | σοῦ |
| L07 | Ps_85_16 | spojrzeć | na, nad, w czasie, za | mnie, mię | i, również | litować się | mnie (biernik od "ja") | dać, dawać, przekazać | — | siła, moc, potęga | ciebie, twojego | — | dziecko; sługa, młody niewolnik | ciebie, twojego | i, również | ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | — | dziewczynka, służąca | ciebie, twojego |
| L08 | Ps_85_16 | (G1914) | (G1909) | (G1691) | (G2532) | (G1653) | (G3165) | (G1325) | (G3588) | (G2904) | (G4675) | (G3588) | (G3816) | (G4675) | (G2532) | (G4982) | (G3588) | (G5207) | (G3588) | (G3814) | (G4675) |
| L09 | Ps_85_16 | e)pi/blePSon | e)p’ | e)me\ | kai\ | e)le/Eso/n | me, | do\s | to\ | kra/tos | sou | tO=| | paidi/ | sou | kai\ | sO=son | to\n | ui(o\n | tE=s | paidi/skEs | sou. |
| L10 | Ps_85_16 | epiblePSon | ep’ | eme | kai | eleEson | me, | dos | to | kratos | su | tO | paidi | su | kai | sOson | ton | hyion | tEs | paidiskEs | su. |
| L11 | Ps_85_16 | VA_AAD2S | P | RP_AS | C | VA_AAD2S | RP_AS | VO_AAD2S | RA_ASN | N3E_ASN | RP_GS | RA_DSM | N3D_DSM | RP_GS | C | VA_AAD2S | RA_ASM | N2_ASM | RA_GSF | N1_GSF | RP_GS |
| L12 | Ps_85_16 | do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | me (acc); my/mine (voc) | and | do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | me (acc) | do-GIVE-you(sg)! | the (nom|acc) | sway (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | the (dat) | child/servant (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | the (acc) | son (acc) | the (gen) | slave girl (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 | Ps_85_16 | look on | in | me | and | show mercy | me | give | the | dominion | of you | the | child | of you | and | save | the | son | the | girl | of you |
| L14 | Ps_85_16 | Ps_85_16_1 | Ps_85_16_2 | Ps_85_16_3 | Ps_85_16_4 | Ps_85_16_5 | Ps_85_16_6 | Ps_85_16_7 | Ps_85_16_8 | Ps_85_16_9 | Ps_85_16_10 | Ps_85_16_11 | Ps_85_16_12 | Ps_85_16_13 | Ps_85_16_14 | Ps_85_16_15 | Ps_85_16_16 | Ps_85_16_17 | Ps_85_16_18 | Ps_85_16_19 | Ps_85_16_20 |
| L15 | |||||||||||||||||||||
Ps_85_16
