| L01 |
Ps_85_17 |
ποίησον μετ’ ἐμοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθόν, καὶ ἰδέτωσαν οἱ μισοῦντές με καὶ αἰσχυνθήτωσαν, ὅτι σύ, κύριε, ἐβοήθησάς μοι καὶ παρεκάλεσάς με. |
| L02 |
Ps_85_17 |
ποίησον (G4160) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) σημεῖον (G4592) εἰς (G1519) ἀγαθόν, (G18) καὶ (G2532) ἰδέτωσαν (G3708) οἱ (G3588) μισοῦντές (G3404) με (G3165) καὶ (G2532) αἰσχυνθήτωσαν, (G153) ὅτι (G3754) σύ, (G4771) κύριε, (G2962) ἐβοήθησάς (G997) μοι (G3427) καὶ (G2532) παρεκάλεσάς (G3870) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_85_17 |
Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me. (Psalm 86:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_85_17 |
Uczyń dla mnie znak - zapowiedź pomyślności, ażeby ci, którzy mnie nienawidzą, ujrzeli ze wstydem, żeś Ty, Panie, mi pomógł i pocieszył mnie. (Psalm 86:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_85_17 |
ποίησον |
μετ’ |
ἐμοῦ |
σημεῖον |
εἰς |
ἀγαθόν, |
καὶ |
ἰδέτωσαν |
οἱ |
μισοῦντές |
με |
καὶ |
αἰσχυνθήτωσαν, |
ὅτι |
σύ, |
κύριε, |
ἐβοήθησάς |
μοι |
καὶ |
παρεκάλεσάς |
με. |
| L06 |
Ps_85_17 |
ποιέω |
μετά |
ἐμοῦ |
σημεῖον |
εἰς |
ἀγαθός |
καί |
ὁράω |
ὁ |
μισέω |
μέ |
καί |
αἰσχύνω |
ὅτι |
σύ |
κύριος |
βοηθέω |
μοι |
καί |
παρακαλέω |
μέ |
| L07 |
Ps_85_17 |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
znak, sygnał; cud |
do, ku; w, na |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
wstydzić się; unikać czegoś |
że; ponieważ |
ty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
mi, mnie |
i, również |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Ps_85_17 |
(G4160) |
(G3326) |
(G1700) |
(G4592) |
(G1519) |
(G18) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3404) |
(G3165) |
(G2532) |
(G153) |
(G3754) |
(G4771) |
(G2962) |
(G997) |
(G3427) |
(G2532) |
(G3870) |
(G3165) |
| L09 |
Ps_85_17 |
poi/Eson |
met’ |
e)mou= |
sEmei=on |
ei)s |
a)gaTo/n, |
kai\ |
i)de/tOsan |
oi( |
misou=nte/s |
me |
kai\ |
ai)sCHunTE/tOsan, |
o(/ti |
su/, |
ku/rie, |
e)boE/TEsa/s |
moi |
kai\ |
pareka/lesa/s |
me. |
| L10 |
Ps_85_17 |
poiEson |
met’ |
emu |
sEmeion |
eis |
agaTon, |
kai |
idetOsan |
hoi |
misuntes |
me |
kai |
aisCHynTEtOsan, |
hoti |
sy, |
kyrie, |
eboETEsas |
moi |
kai |
parekalesas |
me. |
| L11 |
Ps_85_17 |
VA_AAD2S |
P |
RP_GS |
N2N_ASN |
P |
A1_ASM |
C |
VB_AAD3P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RP_AS |
C |
VC_APD3P |
C |
RP_NS |
N2_VSM |
VAI_AAI2S |
RP_DS |
C |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
| L12 |
Ps_85_17 |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
sign (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
let-them-SEE! |
the (nom) |
while DESTEST-ing (nom|voc) |
me (acc) |
and |
let-them-be-PUT-ed-TO-SHAME! |
because/that |
you(sg) (nom) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
you(sg)-HELP-ed |
me (dat) |
and |
you(sg)-PETITION-ed |
me (acc) |
| L13 |
Ps_85_17 |
do |
with |
my |
sign |
into |
good |
and |
view |
the |
hate |
me |
and |
shame |
since |
you |
lord |
help |
me |
and |
counsel |
me |
| L14 |
Ps_85_17 |
Ps_85_17_1 |
Ps_85_17_2 |
Ps_85_17_3 |
Ps_85_17_4 |
Ps_85_17_5 |
Ps_85_17_6 |
Ps_85_17_7 |
Ps_85_17_8 |
Ps_85_17_9 |
Ps_85_17_10 |
Ps_85_17_11 |
Ps_85_17_12 |
Ps_85_17_13 |
Ps_85_17_14 |
Ps_85_17_15 |
Ps_85_17_16 |
Ps_85_17_17 |
Ps_85_17_18 |
Ps_85_17_19 |
Ps_85_17_20 |
Ps_85_17_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
