Ps_85_17

  L01
  Ps_85_17
  ποίησον μετ’ ἐμοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθόν, καὶ ἰδέτωσαν οἱ μισοῦντές με καὶ αἰσχυνθήτωσαν, ὅτι σύ, κύριε, ἐβοήθησάς μοι καὶ παρεκάλεσάς με.

  L02
  Ps_85_17
  ποίησον (G4160) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) σημεῖον (G4592) εἰς (G1519) ἀγαθόν, (G18) καὶ (G2532) ἰδέτωσαν (G3708) οἱ (G3588) μισοῦντές (G3404) με (G3165) καὶ (G2532) αἰσχυνθήτωσαν, (G153) ὅτι (G3754) σύ, (G4771) κύριε, (G2962) ἐβοήθησάς (G997) μοι (G3427) καὶ (G2532) παρεκάλεσάς (G3870) με. (G3165)

  L03
  Ps_85_17
  Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me. (Psalm 86:17 Brenton)

  L04
  Ps_85_17
  Uczyń dla mnie znak - zapowiedź pomyślności, ażeby ci, którzy mnie nienawidzą, ujrzeli ze wstydem, żeś Ty, Panie, mi pomógł i pocieszył mnie. (Psalm 86:17 BT_4)

  L05
  Ps_85_17
  Uczyń ze mną znak ku dobru, a nienawidzący mnie niech zobaczą i zostaną zawstydzeni, bo Ty, Panie, pomogłeś mi i pocieszyłeś mnie. (Ps_85_17 tłum. AI)

  L06
  Ps_85_17
  Uczyń (G4160) ze (G3326) mną (G1700) znak (G4592) ku (G1519) dobru (G18), a nienawidzący (G3404) mnie (G3165) niech zobaczą (G3708) i (G2532) zostaną zawstydzeni, bo (G3754) Ty (G4771), Panie (G2962), pomogłeś (G997) mi (G3427) i (G2532) pocieszyłeś (G3870) mnie (G3165). (Ps_85_17 tłum. AI)

  L07
  Ps_85_17
  (poi)-E-son
  met’
  e-(mu)
  sE-(mei)-on
  eis
  a-ga-(Ton),
  kai
  i-(de)-tO-san
  hoi
  mi-sunt-(es)
  me
  kai
  ai-sCHynT-(E)-tO-san,
  (ho)-ti
  sy,
  (ky)-ri-e,
  e-bo-E-TE-(sas)
  moi
  kai
  pa-re-ka-le-(sas)
  me.

  L08
  Ps_85_17
  ποίησον
  μετ’
  ἐμοῦ
  σημεῖον
  εἰς
  ἀγαθόν,
  καὶ
  ἰδέτωσαν
  οἱ
  μισοῦντές
  με
  καὶ
  αἰσχυνθήτωσαν,
  ὅτι
  σύ,
  κύριε,
  ἐβοήθησάς
  μοι
  καὶ
  παρεκάλεσάς
  με.

  L09
  Ps_85_17
  ποιέω
  μετά
  ἐμοῦ
  σημεῖον
  εἰς
  ἀγαθός
  καί
  ὁράω
  ὁ
  μισέω
  μέ
  καί
  αἰσχύνω
  ὅτι
  σύ
  κύριος
  βοηθέω
  μοι
  καί
  παρακαλέω
  μέ

  L10
  Ps_85_17
  uczyń
  ze
  mną
  znak
  ku
  dobru
  i
  niech zobaczą
  —
  nienawidzący
  mnie
  i
  niech się zawstydzą
  bo
  ty
  Panie
  pomogłeś
  mi
  i
  pocieszyłeś
  mnie

  L11
  Ps_85_17
  czynić, robić, wytwarzać
  z, razem z; po, następnie
  mnie, mojego
  znak, sygnał; cud
  do, ku; w, na
  dobry, szlachetny, prawy
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
  mnie (biernik od "ja")
  i, również
  wstydzić się; unikać czegoś
  że; ponieważ
  ty
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  pomagać; przychodzić z odsieczą
  mi, mnie
  i, również
  wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać
  mnie (biernik od "ja")

  L12
  Ps_85_17
  (G4160)
  (G3326)
  (G1700)
  (G4592)
  (G1519)
  (G18)
  (G2532)
  (G3708)
  (G3588)
  (G3404)
  (G3165)
  (G2532)
  (G153)
  (G3754)
  (G4771)
  (G2962)
  (G997)
  (G3427)
  (G2532)
  (G3870)
  (G3165)

  L13
  Ps_85_17
  do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  after (+acc), with (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  sign (nom|acc|voc)
  into (+acc)
  good ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  let-them-SEE!
  the (nom)
  while DESTEST-ing (nom|voc)
  me (acc)
  and
  let-them-be-PUT-ed-TO-SHAME!
  because/that
  you(sg) (nom)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  you(sg)-HELP-ed
  me (dat)
  and
  you(sg)-PETITION-ed
  me (acc)

  L14
  Ps_85_17
  do
  with
  my
  sign
  into
  good
  and
  view
  the
  hate
  me
  and
  shame
  since
  you
  lord
  help
  me
  and
  counsel
  me

  L15
  Ps_85_17
  poíēson
  met᾿
  emoû
  sēmeîon
  eis
  agathón
  kaì
  idétōsan
  hoi
  misoûntés
  me
  kaì
  aischynthḗtōsan
  hóti
  sý
  kýrie
  eboḗthēsás
  moi
  kaì
  parekálesás
  me

  L16
  Ps_85_17
  poiēson
  met᾿
  emou
  sēmeion
  eis
  agathon
  kai
  idetōsan
  hoi
  misountes
  me
  kai
  aischynthētōsan
  hoti
  sy
  kyrie
  eboēthēsas
  moi
  kai
  parekalesas
  me

  L17
  Ps_85_17
  VA_AAD2S
  P
  RP_GS
  N2N_ASN
  P
  A1_ASM
  C
  VB_AAD3P
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  RP_AS
  C
  VC_APD3P
  C
  RP_NS
  N2_VSM
  VAI_AAI2S
  RP_DS
  C
  VAI_AAI2S
  RP_AS

  L18
  Ps_85_17
  poi/Eson
  met’
  e)mou=
  sEmei=on
  ei)s
  a)gaTo/n,
  kai\
  i)de/tOsan
  oi(
  misou=nte/s
  me
  kai\
  ai)sCHunTE/tOsan,
  o(/ti
  su/,
  ku/rie,
  e)boE/TEsa/s
  moi
  kai\
  pareka/lesa/s
  me.

  L19
  Ps_85_17
  poiEson
  met’
  emu
  sEmeion
  eis
  agaTon,
  kai
  idetOsan
  hoi
  misuntes
  me
  kai
  aisCHynTEtOsan,
  hoti
  sy,
  kyrie,
  eboETEsas
  moi
  kai
  parekalesas
  me.

  L20
  Ps_85_17
  Ps_85_17_1
  Ps_85_17_2
  Ps_85_17_3
  Ps_85_17_4
  Ps_85_17_5
  Ps_85_17_6
  Ps_85_17_7
  Ps_85_17_8
  Ps_85_17_9
  Ps_85_17_10
  Ps_85_17_11
  Ps_85_17_12
  Ps_85_17_13
  Ps_85_17_14
  Ps_85_17_15
  Ps_85_17_16
  Ps_85_17_17
  Ps_85_17_18
  Ps_85_17_19
  Ps_85_17_20
  Ps_85_17_21

  