| L01 |
Ps_85_15 |
καὶ σύ, κύριε ὁ θεός, οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός. |
| L02 |
Ps_85_15 |
καὶ (G2532) σύ, (G4771) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) οἰκτίρμων (G3629) καὶ (G2532) ἐλεήμων, (G1655) μακρόθυμος (L6102) καὶ (G2532) πολυέλεος (L7580) καὶ (G2532) ἀληθινός. (G228) |
| L03 |
Ps_85_15 |
But thou, O Lord God, art compassionate and merciful, long-suffering, and abundant in mercy and true. (Psalm 86:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_85_15 |
Ale Ty, Panie, jesteś Bogiem miłosiernym i łaskawym, nieskorym do gniewu, bardzo łagodnym i wiernym. (Psalm 86:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_85_15 |
A Ty, Panie Boże, jesteś litościwy i miłosierny, cierpliwy, wielce miłosierny i prawdziwy. (Ps_85_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_85_15 |
A Ty (G4771), Panie (G2962) Boże (G2316), jesteś litościwy (G3629) i (G2532) miłosierny (G1655), cierpliwy (L6102), wielce miłosierny (L7580) i (G2532) prawdziwy (G228). (Ps_85_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_85_15 |
kai |
sy, |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os), |
oi-(ktirm)-On |
kai |
e-le-(E)-mOn, |
ma-(kro)-Ty-mos |
kai |
po-ly-(e)-le-os |
kai |
a-lE-Ti-(nos). |
| L08 |
Ps_85_15 |
καὶ |
σύ, |
κύριε |
ὁ |
θεός, |
οἰκτίρμων |
καὶ |
ἐλεήμων, |
μακρόθυμος |
καὶ |
πολυέλεος |
καὶ |
ἀληθινός. |
| L09 |
Ps_85_15 |
καί |
σύ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
οἰκτίρμων |
καί |
ἐλεήμων |
μακρόθυμος |
καί |
πολυέλεος |
καί |
ἀληθινός |
| L10 |
Ps_85_15 |
i |
ty |
Panie |
— |
Boże |
współczujący |
i |
miłosierny |
cierpliwy |
i |
wielce miłosierny |
i |
prawdziwy |
| L11 |
Ps_85_15 |
i, również |
ty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
litościwy, miłosierny |
i, również |
miłosierny, litościwy |
cierpliwy |
i, również |
bardzo miłosierny |
i, również |
rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy |
| L12 |
Ps_85_15 |
(G2532) |
(G4771) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3629) |
(G2532) |
(G1655) |
(L6102) |
(G2532) |
(L7580) |
(G2532) |
(G228) |
| L13 |
Ps_85_15 |
and |
you(sg) (nom) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) |
and |
merciful ([Adj] nom) |
patient ([Adj] nom) |
and |
very merciful ([Adj] nom) |
and |
true ([Adj] nom) |
| L14 |
Ps_85_15 |
and |
you |
lord |
the |
God |
compassionate |
and |
merciful |
patient |
and |
very merciful |
and |
truthful |
| L15 |
Ps_85_15 |
kaì |
sý |
kýrie |
ho |
theós |
oiktírmōn |
kaì |
eleḗmōn |
makróthymos |
kaì |
polyéleos |
kaì |
alēthinós |
| L16 |
Ps_85_15 |
kai |
sy |
kyrie |
ho |
theos |
oiktirmōn |
kai |
eleēmōn |
makrothymos |
kai |
polyeleos |
kai |
alēthinos |
| L17 |
Ps_85_15 |
C |
RP_NS |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3N_NSM |
C |
A3N_NSM |
A1B_NSM |
C |
A1B_NSM |
C |
A1_NSM |
| L18 |
Ps_85_15 |
kai\ |
su/, |
ku/rie |
o( |
Teo/s, |
oi)kti/rmOn |
kai\ |
e)leE/mOn, |
makro/Tumos |
kai\ |
polue/leos |
kai\ |
a)lETino/s. |
| L19 |
Ps_85_15 |
kai |
sy, |
kyrie |
ho |
Teos, |
oiktirmOn |
kai |
eleEmOn, |
makroTymos |
kai |
polyeleos |
kai |
alETinos. |
| L20 |
Ps_85_15 |
Ps_85_15_1 |
Ps_85_15_2 |
Ps_85_15_3 |
Ps_85_15_4 |
Ps_85_15_5 |
Ps_85_15_6 |
Ps_85_15_7 |
Ps_85_15_8 |
Ps_85_15_9 |
Ps_85_15_10 |
Ps_85_15_11 |
Ps_85_15_12 |
Ps_85_15_13 |
|
