| L01 |
Ps_86_1 |
Τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμὸς ᾠδῆς. Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσιν τοῖς ἁγίοις· |
| L02 |
Ps_86_1 |
Τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Κορε (G2879) ψαλμὸς (G5568) ᾠδῆς. (G5603) Οἱ (G3588) θεμέλιοι (G2311) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσιν (G3735) τοῖς (G3588) ἁγίοις· (G40) |
| L03 |
Ps_86_1 |
A Psalm of a Song for the sons of Core. His foundations are in the holy mountains. (Psalm 87:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_86_1 |
Synów Koracha. Psalm. Pieśń. Budowla Jego jest na świętych górach: (Psalm 87:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_86_1 |
Psalm pieśni dla synów Korego. Jego fundamenty są na górach świętych· (Ps_86_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_86_1 |
Psalm (G5568) pieśni (G5603) dla synów (G5207) Korego (G2879). Jego (G846) fundamenty (G2311) są na (G1722) górach (G3735) świętych (G40)· (Ps_86_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_86_1 |
tois |
hyi-(ois) |
ko-(re) |
PSalm-(os) |
O-(dEs). |
hoi |
Te-(me)-li-oi |
au-(tu) |
en |
tois |
(o)-re-sin |
tois |
ha-(gi)-ois· |
| L08 |
Ps_86_1 |
Τοῖς |
υἱοῖς |
Κορε |
ψαλμὸς |
ᾠδῆς. |
Οἱ |
θεμέλιοι |
αὐτοῦ |
ἐν |
τοῖς |
ὄρεσιν |
τοῖς |
ἁγίοις· |
| L09 |
Ps_86_1 |
ὁ |
υἱός |
Κορέ |
ψαλμός |
ᾠδή |
ὁ |
θεμελιόω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
ἅγιος |
| L10 |
Ps_86_1 |
— |
synom |
Korego |
psalm |
pieśni |
— |
fundamenty |
jego |
na |
— |
górach |
— |
świętych |
| L11 |
Ps_86_1 |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kore, Korach |
psalm; brzdąknięcie w struny |
pieśń; hymn |
— |
położyć fundament, ufundować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
— |
święty, prawy |
| L12 |
Ps_86_1 |
(G3588) |
(G5207) |
(G2879) |
(G5568) |
(G5603) |
(G3588) |
(G2311) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G40) |
| L13 |
Ps_86_1 |
the (dat) |
sons (dat) |
measure (voc); Korah (indecl) |
psalm (nom) |
ode (gen) |
the (nom) |
foundations (nom|voc); he/she/it-is-found-ing, you(sg)-are-being-found-ed, you(sg)-are-being-found-ed (classical), he/she/it-should-be-found-ing, you(sg)-should-be-being-found-ed, he/she/it-happens-to-be-found-ing (opt) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mounts (dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
| L14 |
Ps_86_1 |
the |
son |
Kore |
psalm |
song |
the |
found |
he |
in |
the |
mountain |
the |
holy |
| L15 |
Ps_86_1 |
toîs |
hyioîs |
Kore |
psalmòs |
ōᵢdês |
hoi |
themélioi |
autoû |
en |
toîs |
óresin |
toîs |
hagíois |
| L16 |
Ps_86_1 |
tois |
hyiois |
Kore |
psalmos |
ōdēs |
hoi |
themelioi |
autou |
en |
tois |
oresin |
tois |
hagiois |
| L17 |
Ps_86_1 |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
N2_NSM |
N1_GSF |
RA_NPM |
V4_PAI3S |
RD_GSM |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RA_DPN |
A1A_DPN |
| L18 |
Ps_86_1 |
*toi=s |
ui(oi=s |
*kore |
PSalmo\s |
O)|dE=s. |
*oi( |
Teme/lioi |
au)tou= |
e)n |
toi=s |
o)/resin |
toi=s |
a(gi/ois· |
| L19 |
Ps_86_1 |
tois |
hyiois |
kore |
PSalmos |
OdEs. |
hoi |
Temelioi |
autu |
en |
tois |
oresin |
tois |
hagiois· |
| L20 |
Ps_86_1 |
Ps_86_1_1 |
Ps_86_1_2 |
Ps_86_1_3 |
Ps_86_1_4 |
Ps_86_1_5 |
Ps_86_1_6 |
Ps_86_1_7 |
Ps_86_1_8 |
Ps_86_1_9 |
Ps_86_1_10 |
Ps_86_1_11 |
Ps_86_1_12 |
Ps_86_1_13 |
|
