| L01 |
Ps_85_3 |
ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κεκράξομαι ὅλην τὴν ἡμέραν. |
| L02 |
Ps_85_3 |
ἐλέησόν (G1653) με, (G3165) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) κεκράξομαι (G2896) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν. (G2250) |
| L03 |
Ps_85_3 |
Pity me, O Lord: for to thee will I cry all the day. (Psalm 86:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_85_3 |
Panie, zmiłuj się nade mną, bo nieustannie wołam do Ciebie. (Psalm 86:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_85_3 |
Zmiłuj się nade mną, Panie, bo do Ciebie będę wołał przez cały dzień. (Ps_85_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_85_3 |
Zmiłuj się (G1653) nade mną (G3165), Panie (G2962), bo (G3754) do (G4314) Ciebie (G4571) będę wołał (G2896) przez cały (G3650) dzień (G2250). (Ps_85_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_85_3 |
e-le-E-(son) |
me, |
(ky)-ri-e, |
(ho)-ti |
pros |
se |
ke-(kra)-Kso-mai |
(ho)-lEn |
tEn |
hE-(me)-ran. |
| L08 |
Ps_85_3 |
ἐλέησόν |
με, |
κύριε, |
ὅτι |
πρὸς |
σὲ |
κεκράξομαι |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν. |
| L09 |
Ps_85_3 |
ἐλεέω |
μέ |
κύριος |
ὅτι |
πρός |
σέ |
κράζω |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
| L10 |
Ps_85_3 |
zmiłuj się |
nade mną |
Panie |
bo |
do |
ciebie |
będę wołał |
cały |
— |
dzień |
| L11 |
Ps_85_3 |
litować się |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Ps_85_3 |
(G1653) |
(G3165) |
(G2962) |
(G3754) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2896) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
| L13 |
Ps_85_3 |
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
because/that |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-will-be-CRY-ed-OUT |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
| L14 |
Ps_85_3 |
show mercy |
me |
lord |
since |
to |
you |
cry |
whole |
the |
day |
| L15 |
Ps_85_3 |
eléēsón |
me |
kýrie |
hóti |
pròs |
sè |
kekráxomai |
hólēn |
tḕn |
hēméran |
| L16 |
Ps_85_3 |
eleēson |
me |
kyrie |
hoti |
pros |
se |
kekraxomai |
holēn |
tēn |
hēmeran |
| L17 |
Ps_85_3 |
VA_AAD2S |
RP_AS |
N2_VSM |
C |
P |
RP_AS |
VFX_FMI1S |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Ps_85_3 |
e)le/Eso/n |
me, |
ku/rie, |
o(/ti |
pro\s |
se\ |
kekra/Xomai |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran. |
| L19 |
Ps_85_3 |
eleEson |
me, |
kyrie, |
hoti |
pros |
se |
kekraXomai |
holEn |
tEn |
hEmeran. |
| L20 |
Ps_85_3 |
Ps_85_3_1 |
Ps_85_3_2 |
Ps_85_3_3 |
Ps_85_3_4 |
Ps_85_3_5 |
Ps_85_3_6 |
Ps_85_3_7 |
Ps_85_3_8 |
Ps_85_3_9 |
Ps_85_3_10 |
|
