| L01 |
Ps_85_2 |
φύλαξον τὴν ψυχήν μου, ὅτι ὅσιός εἰμι· σῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ θεός μου, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ. |
| L02 |
Ps_85_2 |
φύλαξον (G5442) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ὅσιός (G3741) εἰμι· (G1510) σῶσον (G4982) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου, (G4675) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) τὸν (G3588) ἐλπίζοντα (G1679) ἐπὶ (G1909) σέ. (G4571) |
| L03 |
Ps_85_2 |
Preserve my soul, for I am holy; save thy servant, O God, who hopes in thee. (Psalm 86:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_85_2 |
Strzeż mojego życia, bo jestem pobożny, zbaw sługę Twego, który ufa Tobie. Ty jesteś Bogiem moim, (Psalm 86:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_85_2 |
Strzeż mojej duszy, bo jestem święty· zbaw swojego sługę, mój Boże, który ufa Tobie. (Ps_85_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_85_2 |
Strzeż (G5442) mojej (G3450) duszy (G5590), bo (G3754) jestem (G1510) święty (G3741)· zbaw (G4982) swojego (G4675) sługę (G1401), mój (G3450) Boże (G2316), który ufa Tobie (G4571). (Ps_85_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_85_2 |
(fy)-la-Kson |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu, |
(ho)-ti |
ho-si-(os) |
ei-(mi)· |
(sO)-son |
ton |
du-(lon) |
su, |
ho |
Te-(os) |
mu, |
ton |
elp-(iDZ)-ont-a |
e-(pi) |
se. |
| L08 |
Ps_85_2 |
φύλαξον |
τὴν |
ψυχήν |
μου, |
ὅτι |
ὅσιός |
εἰμι· |
σῶσον |
τὸν |
δοῦλόν |
σου, |
ὁ |
θεός |
μου, |
τὸν |
ἐλπίζοντα |
ἐπὶ |
σέ. |
| L09 |
Ps_85_2 |
φυλάσσω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ὅτι |
ὅσιος |
εἰμί |
σώζω |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
ὁ |
θεός |
μου |
ὁ |
ἐλπίζω |
ἐπί |
σέ |
| L10 |
Ps_85_2 |
strzeż |
— |
duszy |
mojej |
bo |
święty |
jestem |
zbaw |
— |
sługę |
twego |
— |
Boże |
mój |
— |
pokładającego nadzieję |
w |
tobie |
| L11 |
Ps_85_2 |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
święty, pobożny |
być, istnieć; żyć, trwać |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
— |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
| L12 |
Ps_85_2 |
(G5442) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G3754) |
(G3741) |
(G1510) |
(G4982) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1679) |
(G1909) |
(G4571) |
| L13 |
Ps_85_2 |
do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
because/that |
holy ([Adj] nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
the (acc) |
while HOPE-ing (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Ps_85_2 |
guard |
the |
soul |
of me |
since |
responsible |
be |
save |
the |
subject |
of you |
the |
God |
of me |
the |
hope |
in |
you |
| L15 |
Ps_85_2 |
phýlaxon |
tḕn |
psychḗn |
mou |
hóti |
hósiós |
eimi |
sôson |
tòn |
doûlón |
sou |
ho |
theós |
mou |
tòn |
elpídzonta |
epì |
sé |
| L16 |
Ps_85_2 |
phylaxon |
tēn |
psychēn |
mou |
hoti |
hosios |
eimi |
sōson |
ton |
doulon |
sou |
ho |
theos |
mou |
ton |
elpidzonta |
epi |
se |
| L17 |
Ps_85_2 |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
A1A_NSM |
V9_PAI1S |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
P |
RP_AS |
| L18 |
Ps_85_2 |
fu/laXon |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou, |
o(/ti |
o(/sio/s |
ei)mi· |
sO=son |
to\n |
dou=lo/n |
sou, |
o( |
Teo/s |
mou, |
to\n |
e)lpi/DZonta |
e)pi\ |
se/. |
| L19 |
Ps_85_2 |
fylaXon |
tEn |
PSyCHEn |
mu, |
hoti |
hosios |
eimi· |
sOson |
ton |
dulon |
su, |
ho |
Teos |
mu, |
ton |
elpiDZonta |
epi |
se. |
| L20 |
Ps_85_2 |
Ps_85_2_1 |
Ps_85_2_2 |
Ps_85_2_3 |
Ps_85_2_4 |
Ps_85_2_5 |
Ps_85_2_6 |
Ps_85_2_7 |
Ps_85_2_8 |
Ps_85_2_9 |
Ps_85_2_10 |
Ps_85_2_11 |
Ps_85_2_12 |
Ps_85_2_13 |
Ps_85_2_14 |
Ps_85_2_15 |
Ps_85_2_16 |
Ps_85_2_17 |
Ps_85_2_18 |
|
