| L01 |
Ps_85_4 |
εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου, ὅτι πρὸς σέ, κύριε, ἦρα τὴν ψυχήν μου. |
| L02 |
Ps_85_4 |
εὔφρανον (G2165) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου, (G4675) ὅτι (G3754) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) κύριε, (G2962) ἦρα (G142) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_85_4 |
Rejoice the sold of thy servant: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul. (Psalm 86:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_85_4 |
Rozraduj życie swego sługi, bo ku Tobie, Panie, wznoszę moją duszę. (Psalm 86:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_85_4 |
Rozwesel duszę swojego sługi, bo ku Tobie, Panie, wzniosłem moją duszę. (Ps_85_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_85_4 |
Rozwesel (G2165) duszę (G5590) swojego (G4675) sługi (G1401), bo (G3754) ku Tobie, Panie (G2962), wzniosłem moją (G3450) duszę (G5590). (Ps_85_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_85_4 |
(eu)-fra-non |
tEn |
PSy-(CHEn) |
tu |
(du)-lu |
su, |
(ho)-ti |
pros |
se, |
(ky)-ri-e, |
(E)-ra |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu. |
| L08 |
Ps_85_4 |
εὔφρανον |
τὴν |
ψυχὴν |
τοῦ |
δούλου |
σου, |
ὅτι |
πρὸς |
σέ, |
κύριε, |
ἦρα |
τὴν |
ψυχήν |
μου. |
| L09 |
Ps_85_4 |
εὐφραίνω |
ὁ |
ψυχή |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
ὅτι |
πρός |
σέ |
κύριος |
αἴρω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
| L10 |
Ps_85_4 |
rozwesel |
— |
duszę |
— |
sługi |
twego |
bo |
do |
ciebie |
Panie |
podniosłem |
— |
duszę |
moją |
| L11 |
Ps_85_4 |
cieszyć się, świętować |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_85_4 |
(G2165) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G3754) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2962) |
(G142) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_85_4 |
do-CELEBRATE/BE-you(sg)-MERRY! |
the (acc) |
life (acc) |
the (gen) |
slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_85_4 |
celebrate |
the |
soul |
the |
subject |
of you |
since |
to |
you |
lord |
lift |
the |
soul |
of me |
| L15 |
Ps_85_4 |
eúphranon |
tḕn |
psychḕn |
toû |
doúlou |
sou |
hóti |
pròs |
sé |
kýrie |
êra |
tḕn |
psychḗn |
mou |
| L16 |
Ps_85_4 |
euphranon |
tēn |
psychēn |
tou |
doulou |
sou |
hoti |
pros |
se |
kyrie |
ēra |
tēn |
psychēn |
mou |
| L17 |
Ps_85_4 |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
P |
RP_AS |
N2_VSM |
VAI_AAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_85_4 |
eu)/franon |
tE\n |
PSuCHE\n |
tou= |
dou/lou |
sou, |
o(/ti |
pro\s |
se/, |
ku/rie, |
E)=ra |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou. |
| L19 |
Ps_85_4 |
eufranon |
tEn |
PSyCHEn |
tu |
dulu |
su, |
hoti |
pros |
se, |
kyrie, |
Era |
tEn |
PSyCHEn |
mu. |
| L20 |
Ps_85_4 |
Ps_85_4_1 |
Ps_85_4_2 |
Ps_85_4_3 |
Ps_85_4_4 |
Ps_85_4_5 |
Ps_85_4_6 |
Ps_85_4_7 |
Ps_85_4_8 |
Ps_85_4_9 |
Ps_85_4_10 |
Ps_85_4_11 |
Ps_85_4_12 |
Ps_85_4_13 |
Ps_85_4_14 |
|
