| L01 |
Ps_87_10 |
οἱ ὀφθαλμοί μου ἠσθένησαν ἀπὸ πτωχείας· ἐκέκραξα πρὸς σέ, κύριε, ὅλην τὴν ἡμέραν, διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μου |
| L02 |
Ps_87_10 |
οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου (G3450) ἠσθένησαν (G770) ἀπὸ (G575) πτωχείας· (G4432) ἐκέκραξα (G2896) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) κύριε, (G2962) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν, (G2250) διεπέτασα (L2613) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου (G3450) |
| L03 |
Ps_87_10 |
Mine eyes are dimmed from poverty; but I cried to thee, O Lord, all the day; I spread forth my hands to thee. (Psalm 88:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_87_10 |
Moje oko słabnie od nieszczęścia, codziennie wołam do Ciebie, Panie, do Ciebie ręce wyciągam. (Psalm 88:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_87_10 |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
μου |
ἠσθένησαν |
ἀπὸ |
πτωχείας· |
ἐκέκραξα |
πρὸς |
σέ, |
κύριε, |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν, |
διεπέτασα |
πρὸς |
σὲ |
τὰς |
χεῖράς |
μου |
| L06 |
Ps_87_10 |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ἀσθενέω |
ἀπό |
πτωχεία |
κράζω |
πρός |
σέ |
κύριος |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
διαπετάννυμι |
πρός |
σέ |
ὁ |
χείρ |
μου |
| L07 |
Ps_87_10 |
— |
oko |
mnie, mojego |
być słabym, chorym |
z, od, przez |
ubóstwo, nędza |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
otworzyć i rozłożyć |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_87_10 |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G770) |
(G575) |
(G4432) |
(G2896) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
(L2613) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_87_10 |
oi( |
o)fTalmoi/ |
mou |
E)sTe/nEsan |
a)po\ |
ptOCHei/as· |
e)ke/kraXa |
pro\s |
se/, |
ku/rie, |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran, |
diepe/tasa |
pro\s |
se\ |
ta\s |
CHei=ra/s |
mou |
| L10 |
Ps_87_10 |
hoi |
ofTalmoi |
mu |
EsTenEsan |
apo |
ptOCHeias· |
ekekraXa |
pros |
se, |
kyrie, |
holEn |
tEn |
hEmeran, |
diepetasa |
pros |
se |
tas |
CHeiras |
mu |
| L11 |
Ps_87_10 |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
P |
N1A_GSF |
VAI_AAI1S |
P |
RP_AS |
N2_VSM |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VAI_AAI1S |
P |
RP_AS |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GS |
| L12 |
Ps_87_10 |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
me (gen) |
they-AIL-ed |
away from (+gen) |
poverty (gen), poverties (acc) |
I-CRY-ed-OUT |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
I-???-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (acc) |
hands (acc) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_87_10 |
the |
eye |
of me |
infirm |
from |
bankruptcy |
cry |
to |
you |
lord |
whole |
the |
day |
open and spread out |
to |
you |
the |
hand |
of me |
| L14 |
Ps_87_10 |
Ps_87_10_1 |
Ps_87_10_2 |
Ps_87_10_3 |
Ps_87_10_4 |
Ps_87_10_5 |
Ps_87_10_6 |
Ps_87_10_7 |
Ps_87_10_8 |
Ps_87_10_9 |
Ps_87_10_10 |
Ps_87_10_11 |
Ps_87_10_12 |
Ps_87_10_13 |
Ps_87_10_14 |
Ps_87_10_15 |
Ps_87_10_16 |
Ps_87_10_17 |
Ps_87_10_18 |
Ps_87_10_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
