| L01 |
Ps_87_9 |
ἐμάκρυνας τοὺς γνωστούς μου ἀπ’ ἐμοῦ, ἔθεντό με βδέλυγμα ἑαυτοῖς, παρεδόθην καὶ οὐκ ἐξεπορευόμην. |
| L02 |
Ps_87_9 |
ἐμάκρυνας (L3306) τοὺς (G3588) γνωστούς (G1110) μου (G3450) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) ἔθεντό (G5087) με (G3165) βδέλυγμα (G946) ἑαυτοῖς, (G1438) παρεδόθην (G3860) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξεπορευόμην. (G1607) |
| L03 |
Ps_87_9 |
Thou hast removed my acquaintance far from me; they have made me an abomination to themselves; I have been delivered up, and have not gone forth. (Psalm 88:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_87_9 |
Oddaliłeś ode mnie moich znajomych, uczyniłeś mnie dla nich ohydnym, jestem zamknięty, bez wyjścia. (Psalm 88:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_87_9 |
Oddaliłeś ode mnie moich znajomych, uczynili mnie dla siebie obrzydliwością; zostałem wydany i nie wychodziłem. (Ps_87_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_87_9 |
Oddaliłeś (L3306) ode (G575) mnie (G3165) moich (G3450) znajomych (G1110), uczynili (G5087) mnie (G1700) dla siebie obrzydliwością (G946); zostałem wydany (G3860) i (G2532) nie (G3756) wychodziłem (G1607). (Ps_87_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_87_9 |
e-(ma)-kry-nas |
tus |
gnO-(stus) |
mu |
ap’ |
e-(mu), |
e-Tent-(o) |
me |
(bde)-lygm-a |
he-au-(tois), |
pa-re-(do)-TEn |
kai |
uk |
e-Kse-po-reu-(o)-mEn. |
| L08 |
Ps_87_9 |
ἐμάκρυνας |
τοὺς |
γνωστούς |
μου |
ἀπ’ |
ἐμοῦ, |
ἔθεντό |
με |
βδέλυγμα |
ἑαυτοῖς, |
παρεδόθην |
καὶ |
οὐκ |
ἐξεπορευόμην. |
| L09 |
Ps_87_9 |
μακρύνω |
ὁ |
γνωστός |
μου |
ἀπό |
ἐμοῦ |
τίθημι |
μέ |
βδέλυγμα |
ἑαυτοῦ |
παραδίδωμι |
καί |
οὐ |
ἐκπορεύομαι |
| L10 |
Ps_87_9 |
oddaliłeś |
— |
znajomych |
moich |
ode |
mnie |
uczynili |
mnie |
obrzydliwością |
sobie |
zostałem wydany |
i |
nie |
wychodziłem |
| L11 |
Ps_87_9 |
usunąć / oddalić |
— |
znany, rozpoznawalny; słynny |
mnie, mojego |
z, od, przez |
mnie, mojego |
kłaść, umieszczać |
mnie (biernik od "ja") |
odrażająca rzecz, ohyda |
siebie samego/samej; nawzajem |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
i, również |
nie, czyż nie |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
| L12 |
Ps_87_9 |
(L3306) |
(G3588) |
(G1110) |
(G3450) |
(G575) |
(G1700) |
(G5087) |
(G3165) |
(G946) |
(G1438) |
(G3860) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1607) |
| L13 |
Ps_87_9 |
you(sg)-LENGTHEN-ed |
the (acc) |
known ([Adj] acc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
they-were-PLACE-ed |
me (acc) |
abomination (nom|acc|voc) |
selves (dat) |
I-was-Hand OVER-ed |
and |
not |
I-was-being-GO-ed-OUT |
| L14 |
Ps_87_9 |
lengthen |
the |
known |
of me |
from |
my |
put |
me |
abomination |
of himself |
betray |
and |
not |
emerge |
| L15 |
Ps_87_9 |
emákrynas |
toùs |
gnōstoús |
mou |
ap᾿ |
emoû |
éthentó |
me |
bdélygma |
heautoîs |
paredóthēn |
kaì |
ouk |
exeporeuómēn |
| L16 |
Ps_87_9 |
emakrynas |
tous |
gnōstous |
mou |
ap᾿ |
emou |
ethento |
me |
bdelygma |
heautois |
paredothēn |
kai |
ouk |
exeporeuomēn |
| L17 |
Ps_87_9 |
VAI_AAI2S |
RA_APM |
A1_APM |
RP_GS |
P |
RP_GS |
VEI_AMI3P |
RP_AS |
N3M_ASN |
RD_DPM |
VCI_API1S |
C |
D |
V1I_IMI1S |
| L18 |
Ps_87_9 |
e)ma/krunas |
tou\s |
gnOstou/s |
mou |
a)p’ |
e)mou=, |
e)/Tento/ |
me |
bde/lugma |
e(autoi=s, |
paredo/TEn |
kai\ |
ou)k |
e)Xeporeuo/mEn. |
| L19 |
Ps_87_9 |
emakrynas |
tus |
gnOstus |
mu |
ap’ |
emu, |
eTento |
me |
bdelygma |
heautois, |
paredoTEn |
kai |
uk |
eXeporeuomEn. |
| L20 |
Ps_87_9 |
Ps_87_9_1 |
Ps_87_9_2 |
Ps_87_9_3 |
Ps_87_9_4 |
Ps_87_9_5 |
Ps_87_9_6 |
Ps_87_9_7 |
Ps_87_9_8 |
Ps_87_9_9 |
Ps_87_9_10 |
Ps_87_9_11 |
Ps_87_9_12 |
Ps_87_9_13 |
Ps_87_9_14 |
|
