| L01 |
Ps_87_14 |
κἀγὼ πρὸς σέ, κύριε, ἐκέκραξα, καὶ τὸ πρωῒ ἡ προσευχή μου προφθάσει σε. |
| L02 |
Ps_87_14 |
κἀγὼ (G2504) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) κύριε, (G2962) ἐκέκραξα, (G2896) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἡ (G3588) προσευχή (G4335) μου (G3450) προφθάσει (G4399) σε. (G4571) |
| L03 |
Ps_87_14 |
But I cried to thee, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee. (Psalm 88:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_87_14 |
Ja zaś, o Panie, wołam do Ciebie i rano modlitwa moja niech do Ciebie dotrze. (Psalm 88:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_87_14 |
κἀγὼ |
πρὸς |
σέ, |
κύριε, |
ἐκέκραξα, |
καὶ |
τὸ |
πρωῒ |
ἡ |
προσευχή |
μου |
προφθάσει |
σε. |
| L06 |
Ps_87_14 |
κἀγώ |
πρός |
σέ |
κύριος |
κράζω |
καί |
ὁ |
πρωΐ |
ὁ |
προσευχή |
μου |
προφθάνω |
σέ |
| L07 |
Ps_87_14 |
i ja, ja również |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
i, również |
— |
rano |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
mnie, mojego |
uprzedzić, wyprzedzić |
ciebie |
| L08 |
Ps_87_14 |
(G2504) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2962) |
(G2896) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4404) |
(G3588) |
(G4335) |
(G3450) |
(G4399) |
(G4571) |
| L09 |
Ps_87_14 |
ka)gO\ |
pro\s |
se/, |
ku/rie, |
e)ke/kraXa, |
kai\ |
to\ |
prOi\+ |
E( |
proseuCHE/ |
mou |
profTa/sei |
se. |
| L10 |
Ps_87_14 |
kagO |
pros |
se, |
kyrie, |
ekekraXa, |
kai |
to |
prO+i |
hE |
proseuCHE |
mu |
profTasei |
se. |
| L11 |
Ps_87_14 |
C+RPNS |
P |
RP_AS |
N2_VSM |
VAI_AAI1S |
C |
RA_ASN |
D |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
VF_FAI3S |
RP_AS |
| L12 |
Ps_87_14 |
and/also I (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
I-CRY-ed-OUT |
and |
the (nom|acc) |
early |
the (nom) |
prayer (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-will-ANTICIPATE, you(sg)-will-be-ANTICIPATE-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Ps_87_14 |
and I |
to |
you |
lord |
cry |
and |
the |
early |
the |
prayer |
of me |
anticipate |
you |
| L14 |
Ps_87_14 |
Ps_87_14_1 |
Ps_87_14_2 |
Ps_87_14_3 |
Ps_87_14_4 |
Ps_87_14_5 |
Ps_87_14_6 |
Ps_87_14_7 |
Ps_87_14_8 |
Ps_87_14_9 |
Ps_87_14_10 |
Ps_87_14_11 |
Ps_87_14_12 |
Ps_87_14_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
