| L01 |
Ps_87_15 |
ἵνα τί, κύριε, ἀπωθεῖς τὴν ψυχήν μου, ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ; |
| L02 |
Ps_87_15 |
ἵνα (G2443) τί, (G5101) κύριε, (G2962) ἀπωθεῖς (G683) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) ἀποστρέφεις (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ; (G1700) |
| L03 |
Ps_87_15 |
Wherefore, O Lord, dost thou reject my prayer, and turn thy face away from me? (Psalm 88:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_87_15 |
Czemu odrzucasz mię, Panie, ukrywasz oblicze swoje przede mną? (Psalm 88:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_87_15 |
ἵνα |
τί, |
κύριε, |
ἀπωθεῖς |
τὴν |
ψυχήν |
μου, |
ἀποστρέφεις |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου |
ἀπ’ |
ἐμοῦ; |
| L06 |
Ps_87_15 |
ἵνα |
τίς |
κύριος |
ἀπωθέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἀποστρέφω |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
ἀπό |
ἐμοῦ |
| L07 |
Ps_87_15 |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odepchnąć, odrzucić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
odwrócić się, zawrócić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_87_15 |
(G2443) |
(G5101) |
(G2962) |
(G683) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G654) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G575) |
(G1700) |
| L09 |
Ps_87_15 |
i(/na |
ti/, |
ku/rie, |
a)pOTei=s |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou, |
a)postre/feis |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou |
a)p’ |
e)mou=; |
| L10 |
Ps_87_15 |
hina |
ti, |
kyrie, |
apOTeis |
tEn |
PSyCHEn |
mu, |
apostrefeis |
to |
prosOpon |
su |
ap’ |
emu; |
| L11 |
Ps_87_15 |
C |
RI_ASN |
N2_VSM |
V2_PAI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
V1_PAI2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RP_GS |
| L12 |
Ps_87_15 |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
you(sg)-are-REJECT-ing, you(sg)-were-REJECT-ing |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
you(sg)-are-TURN-ing-AWAY-FROM |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L13 |
Ps_87_15 |
so |
who? |
lord |
thrust away |
the |
soul |
of me |
turn away |
the |
face |
of you |
from |
my |
| L14 |
Ps_87_15 |
Ps_87_15_1 |
Ps_87_15_2 |
Ps_87_15_3 |
Ps_87_15_4 |
Ps_87_15_5 |
Ps_87_15_6 |
Ps_87_15_7 |
Ps_87_15_8 |
Ps_87_15_9 |
Ps_87_15_10 |
Ps_87_15_11 |
Ps_87_15_12 |
Ps_87_15_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
