| L01 |
Ps_87_16 |
πτωχός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου, ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην. |
| L02 |
Ps_87_16 |
πτωχός (G4434) εἰμι (G1510) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κόποις (G2873) ἐκ (G1537) νεότητός (G3503) μου, (G3450) ὑψωθεὶς (G5312) δὲ (G1161) ἐταπεινώθην (G5013) καὶ (G2532) ἐξηπορήθην. (L3520) |
| L03 |
Ps_87_16 |
I am poor and in troubles from my youth; and having been exalted, I was brought low and into despair. (Psalm 88:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_87_16 |
Ja jestem biedny i od dzieciństwa na progu śmierci, dźwigałem grozę Twoją i mdlałem. (Psalm 88:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_87_16 |
πτωχός |
εἰμι |
ἐγὼ |
καὶ |
ἐν |
κόποις |
ἐκ |
νεότητός |
μου, |
ὑψωθεὶς |
δὲ |
ἐταπεινώθην |
καὶ |
ἐξηπορήθην. |
| L06 |
Ps_87_16 |
πτωχός |
εἰμί |
ἐγώ |
καί |
ἐν |
κόπος |
ἐκ |
νεότης |
μου |
ὑψόω |
δέ |
ταπεινόω |
καί |
ἐξαπορέω |
| L07 |
Ps_87_16 |
ubogi, żebrzący |
być, istnieć; żyć, trwać |
ja; mnie, mną, mój |
i, również |
w, wewnątrz |
trud; ucisk, zmęczenie |
z, spośród, od |
młodość |
mnie, mojego |
podnieść, wywyższyć |
lecz; zaś, natomiast |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
i, również |
w duże wątpliwości |
| L08 |
Ps_87_16 |
(G4434) |
(G1510) |
(G1473) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2873) |
(G1537) |
(G3503) |
(G3450) |
(G5312) |
(G1161) |
(G5013) |
(G2532) |
(L3520) |
| L09 |
Ps_87_16 |
ptOCHo/s |
ei)mi |
e)gO\ |
kai\ |
e)n |
ko/pois |
e)k |
neo/tEto/s |
mou, |
u(PSOTei\s |
de\ |
e)tapeinO/TEn |
kai\ |
e)XEporE/TEn. |
| L10 |
Ps_87_16 |
ptOCHos |
eimi |
egO |
kai |
en |
kopois |
ek |
neotEtos |
mu, |
hyPSOTeis |
de |
etapeinOTEn |
kai |
eXEporETEn. |
| L11 |
Ps_87_16 |
N2_NSM |
V9_PAI1S |
RP_NS |
C |
P |
N2_DPM |
P |
N3T_GSF |
RP_GS |
VC_APPNSM |
x |
VCI_API1S |
C |
VCI_API1S |
| L12 |
Ps_87_16 |
poor ([Adj] nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
I (nom) |
and |
in/among/by (+dat) |
labors (dat) |
out of (+gen) |
youth (gen) |
me (gen) |
upon being-ELEVATE/SET-ed-HIGH (nom|voc) |
Yet |
I-was-LOWER-ed |
and |
I-was-BE-ed-STYMIED |
| L13 |
Ps_87_16 |
bankrupt |
be |
I |
and |
in |
labor |
from |
youth |
of me |
elevate |
though |
humble |
and |
in great doubt |
| L14 |
Ps_87_16 |
Ps_87_16_1 |
Ps_87_16_2 |
Ps_87_16_3 |
Ps_87_16_4 |
Ps_87_16_5 |
Ps_87_16_6 |
Ps_87_16_7 |
Ps_87_16_8 |
Ps_87_16_9 |
Ps_87_16_10 |
Ps_87_16_11 |
Ps_87_16_12 |
Ps_87_16_13 |
Ps_87_16_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
