| L01 |
Ps_87_6 |
ὡσεὶ τραυματίαι ἐρριμμένοι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν. |
| L02 |
Ps_87_6 |
ὡσεὶ (G5616) τραυματίαι (L9226) ἐρριμμένοι (G4496) καθεύδοντες (G2518) ἐν (G1722) τάφῳ, (G5028) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἐμνήσθης (G3403) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου (G4675) ἀπώσθησαν. (G683) |
| L03 |
Ps_87_6 |
free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand. (Psalm 88:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_87_6 |
Moje posłanie jest między zmarłymi, tak jak zabitych, którzy leżą w grobie, o których już nie pamiętasz, którzy wypadli z Twojej ręki. (Psalm 88:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_87_6 |
ὡσεὶ |
τραυματίαι |
ἐρριμμένοι |
καθεύδοντες |
ἐν |
τάφῳ, |
ὧν |
οὐκ |
ἐμνήσθης |
ἔτι |
καὶ |
αὐτοὶ |
ἐκ |
τῆς |
χειρός |
σου |
ἀπώσθησαν. |
| L06 |
Ps_87_6 |
ὡσεί |
τραυματίας |
ῥίπτω |
καθεύδω |
ἐν |
τάφος |
ὅς |
οὐ |
μιμνήσκω |
ἔτι |
καί |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ἀπωθέω |
| L07 |
Ps_87_6 |
jakby, niby; około, mniej więcej |
zraniony / rann y |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
spać, zasnąć |
w, wewnątrz |
grób |
który, która, które |
nie, czyż nie |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
jeszcze, ciągle |
i, również |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
odepchnąć, odrzucić |
| L08 |
Ps_87_6 |
(G5616) |
(L9226) |
(G4496) |
(G2518) |
(G1722) |
(G5028) |
(G3739) |
(G3756) |
(G3403) |
(G2089) |
(G2532) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G683) |
| L09 |
Ps_87_6 |
O(sei\ |
traumati/ai |
e)rrimme/noi |
kaTeu/dontes |
e)n |
ta/fO|, |
O(=n |
ou)k |
e)mnE/sTEs |
e)/ti |
kai\ |
au)toi\ |
e)k |
tE=s |
CHeiro/s |
sou |
a)pO/sTEsan. |
| L10 |
Ps_87_6 |
hOsei |
traumatiai |
errimmenoi |
kaTeudontes |
en |
tafO, |
hOn |
uk |
emnEsTEs |
eti |
kai |
autoi |
ek |
tEs |
CHeiros |
su |
apOsTEsan. |
| L11 |
Ps_87_6 |
x |
N1T_NPM |
V1I_PMPNPM |
V1_PAPNPM |
P |
N2_DSM |
RR_GPM |
D |
VSI_API2S |
D |
C |
RD_NPM |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
VS_API3P |
| L12 |
Ps_87_6 |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
|
having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed (nom|voc) |
while SLEEPING-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
grave (dat) |
who/whom/which (gen) |
not |
you(sg)-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
yet/still |
and |
they/same (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
hand (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-were-REJECT-ed |
| L13 |
Ps_87_6 |
as if |
wounded one |
fling |
asleep |
in |
grave |
who |
not |
remind |
yet |
and |
he |
from |
the |
hand |
of you |
thrust away |
| L14 |
Ps_87_6 |
Ps_87_6_1 |
Ps_87_6_2 |
Ps_87_6_3 |
Ps_87_6_4 |
Ps_87_6_5 |
Ps_87_6_6 |
Ps_87_6_7 |
Ps_87_6_8 |
Ps_87_6_9 |
Ps_87_6_10 |
Ps_87_6_11 |
Ps_87_6_12 |
Ps_87_6_13 |
Ps_87_6_14 |
Ps_87_6_15 |
Ps_87_6_16 |
Ps_87_6_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
