Ps_87_6

  L01
  Ps_87_6
  ὡσεὶ τραυματίαι ἐρριμμένοι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν.

  L02
  Ps_87_6
  ὡσεὶ (G5616) τραυματίαι (L9226) ἐρριμμένοι (G4496) καθεύδοντες (G2518) ἐν (G1722) τάφῳ, (G5028) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἐμνήσθης (G3403) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου (G4675) ἀπώσθησαν. (G683)

  L03
  Ps_87_6
  free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand. (Psalm 88:5 Brenton)

  L04
  Ps_87_6
  Moje posłanie jest między zmarłymi, tak jak zabitych, którzy leżą w grobie, o których już nie pamiętasz, którzy wypadli z Twojej ręki. (Psalm 88:6 BT_4)

  L05
  Ps_87_6
  jak zranieni porzuceni, śpiący w grobie, o których już nie wspomniałeś i którzy zostali odrzuceni od Twojej ręki. (Ps_87_6 tłum. AI)

  L06
  Ps_87_6
  jak zranieni (L9226) porzuceni (G4496), śpiący (G2518) w (G1722) grobie (G5028), o których (G3739) już (G2089) nie (G3756) wspomniałeś (G3403) i (G2532) którzy zostali odrzuceni (G683) od (G1537) Twojej (G4675) ręki (G5495). (Ps_87_6 tłum. AI)

  L07
  Ps_87_6
  hO-(sei)
  trau-ma-(ti)-ai
  er-rim-(me)-noi
  ka-(Teu)-dont-es
  en
  (ta)-fO,
  hOn
  uk
  e-(mnE)-sTEs
  (e)-ti
  kai
  au-(toi)
  ek
  tEs
  CHei-(ros)
  su
  a-(pO)-sTE-san.

  L08
  Ps_87_6
  ὡσεὶ
  τραυματίαι
  ἐρριμμένοι
  καθεύδοντες
  ἐν
  τάφῳ,
  ὧν
  οὐκ
  ἐμνήσθης
  ἔτι
  καὶ
  αὐτοὶ
  ἐκ
  τῆς
  χειρός
  σου
  ἀπώσθησαν.

  L09
  Ps_87_6
  ὡσεί
  τραυματίας
  ῥίπτω
  καθεύδω
  ἐν
  τάφος
  ὅς
  οὐ
  μιμνήσκω
  ἔτι
  καί
  αὐτός
  ἐκ
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  ἀπωθέω

  L10
  Ps_87_6
  jakby
  ranni
  porzuceni
  śpiący
  w
  grobie
  o których
  nie
  wspomniałeś
  już
  i
  oni
  z
  —
  ręki
  twojej
  zostali odrzuceni

  L11
  Ps_87_6
  jakby, niby; około, mniej więcej
  zraniony / rann y
  wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół
  spać, zasnąć
  w, wewnątrz
  grób
  który, która, które
  nie, czyż nie
  przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać
  jeszcze, ciągle
  i, również
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  odepchnąć, odrzucić

  L12
  Ps_87_6
  (G5616)
  (L9226)
  (G4496)
  (G2518)
  (G1722)
  (G5028)
  (G3739)
  (G3756)
  (G3403)
  (G2089)
  (G2532)
  (G846)
  (G1537)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (G683)

  L13
  Ps_87_6
  like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
  wounded ones (nom|voc)
  having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed (nom|voc)
  while SLEEPING-ing (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  grave (dat)
  who/whom/which (gen)
  not
  you(sg)-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  yet/still
  and
  they/same (nom)
  out of (+gen)
  the (gen)
  hand (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  they-were-REJECT-ed

  L14
  Ps_87_6
  as if
  wounded one
  fling
  asleep
  in
  grave
  who
  not
  remind
  yet
  and
  he
  from
  the
  hand
  of you
  thrust away

  L15
  Ps_87_6
  hōseì
  traumatíai
  errimménoi
  katheúdontes
  en
  táphōᵢ
  hôn
  ouk
  emnḗsthēs
  éti
  kaì
  autoì
  ek
  tês
  cheirós
  sou
  apṓsthēsan

  L16
  Ps_87_6
  hōsei
  traumatiai
  errimmenoi
  katheudontes
  en
  taphō
  hōn
  ouk
  emnēsthēs
  eti
  kai
  autoi
  ek
  tēs
  cheiros
  sou
  apōsthēsan

  L17
  Ps_87_6
  x
  N1T_NPM
  V1I_PMPNPM
  V1_PAPNPM
  P
  N2_DSM
  RR_GPM
  D
  VSI_API2S
  D
  C
  RD_NPM
  P
  RA_GSF
  N3_GSF
  RP_GS
  VS_API3P

  L18
  Ps_87_6
  O(sei\
  traumati/ai
  e)rrimme/noi
  kaTeu/dontes
  e)n
  ta/fO|,
  O(=n
  ou)k
  e)mnE/sTEs
  e)/ti
  kai\
  au)toi\
  e)k
  tE=s
  CHeiro/s
  sou
  a)pO/sTEsan.

  L19
  Ps_87_6
  hOsei
  traumatiai
  errimmenoi
  kaTeudontes
  en
  tafO,
  hOn
  uk
  emnEsTEs
  eti
  kai
  autoi
  ek
  tEs
  CHeiros
  su
  apOsTEsan.

  L20
  Ps_87_6
  Ps_87_6_1
  Ps_87_6_2
  Ps_87_6_3
  Ps_87_6_4
  Ps_87_6_5
  Ps_87_6_6
  Ps_87_6_7
  Ps_87_6_8
  Ps_87_6_9
  Ps_87_6_10
  Ps_87_6_11
  Ps_87_6_12
  Ps_87_6_13
  Ps_87_6_14
  Ps_87_6_15
  Ps_87_6_16
  Ps_87_6_17

  