| L01 |
Ps_87_7 |
ἔθεντό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ, ἐν σκοτεινοῖς καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου. |
| L02 |
Ps_87_7 |
ἔθεντό (G5087) με (G3165) ἐν (G1722) λάκκῳ (L5848) κατωτάτῳ, (L5515) ἐν (G1722) σκοτεινοῖς (G4652) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σκιᾷ (G4639) θανάτου. (G2288) |
| L03 |
Ps_87_7 |
They laid me in the lowest pit, in dark places, and in the shadow of death. (Psalm 88:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_87_7 |
Umieściłeś mię w dole głębokim, w ciemnościach, w przepaści. (Psalm 88:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_87_7 |
ἔθεντό |
με |
ἐν |
λάκκῳ |
κατωτάτῳ, |
ἐν |
σκοτεινοῖς |
καὶ |
ἐν |
σκιᾷ |
θανάτου. |
| L06 |
Ps_87_7 |
τίθημι |
μέ |
ἐν |
λάκκος |
κατώτατος |
ἐν |
σκοτεινός |
καί |
ἐν |
σκιά |
θάνατος |
| L07 |
Ps_87_7 |
kłaść, umieszczać |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
dół / cysterna |
najniższy |
w, wewnątrz |
ciemny, mroczny |
i, również |
w, wewnątrz |
cień; osłona, sylwetka |
śmierć fizyczna |
| L08 |
Ps_87_7 |
(G5087) |
(G3165) |
(G1722) |
(L5848) |
(L5515) |
(G1722) |
(G4652) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4639) |
(G2288) |
| L09 |
Ps_87_7 |
e)/Tento/ |
me |
e)n |
la/kkO| |
katOta/tO|, |
e)n |
skoteinoi=s |
kai\ |
e)n |
skia=| |
Tana/tou. |
| L10 |
Ps_87_7 |
eTento |
me |
en |
lakkO |
katOtatO, |
en |
skoteinois |
kai |
en |
skia |
Tanatu. |
| L11 |
Ps_87_7 |
VEI_AMI3P |
RP_AS |
P |
N2_DSM |
A1_DSM |
P |
A1_DPM |
C |
P |
N1A_DSF |
N2_GSM |
| L12 |
Ps_87_7 |
they-were-PLACE-ed |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
|
deepest ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
dark ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
shadow (dat) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
| L13 |
Ps_87_7 |
put |
me |
in |
pit |
lowest |
in |
dark |
and |
in |
shadow |
death |
| L14 |
Ps_87_7 |
Ps_87_7_1 |
Ps_87_7_2 |
Ps_87_7_3 |
Ps_87_7_4 |
Ps_87_7_5 |
Ps_87_7_6 |
Ps_87_7_7 |
Ps_87_7_8 |
Ps_87_7_9 |
Ps_87_7_10 |
Ps_87_7_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
