| L01 |
Ps_87_8 |
ἐπ’ ἐμὲ ἐπεστηρίχθη ὁ θυμός σου, καὶ πάντας τοὺς μετεωρισμούς σου ἐπ’ ἐμὲ ἐπήγαγες. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_87_8 |
ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἐπεστηρίχθη (G1991) ὁ (G3588) θυμός (G2372) σου, (G4675) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) μετεωρισμούς (L6408) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἐπήγαγες. (G1863) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_87_8 |
Thy wrath has pressed heavily upon me, and thou hast brought upon me all thy billows. Pause. (Psalm 88:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_87_8 |
Ciąży nade mną Twoje oburzenie. Sprawiłeś, że wszystkie twe fale mnie dosięgły. (Psalm 88:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_87_8 |
Na mnie oparł się Twój gniew i wszystkie swoje wzburzenia sprowadziłeś na mnie. Diapsalma. (Ps_87_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_87_8 |
Na (G1909) mnie (G1691) oparł się (G1991) Twój (G4675) gniew (G2372) i (G2532) wszystkie (G3956) swoje wzburzenia sprowadziłeś (G1863) na (G1909) mnie (G1691). Diapsalma. (Ps_87_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_87_8 |
ep’ |
e-(me) |
e-pe-stE-(riCHT)-E |
ho |
Ty-(mos) |
su, |
kai |
(pant)-as |
tus |
me-te-O-ri-(smus) |
su |
ep’ |
e-(me) |
e-(pE)-ga-ges. |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_87_8 |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
ἐπεστηρίχθη |
ὁ |
θυμός |
σου, |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
μετεωρισμούς |
σου |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
ἐπήγαγες. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_87_8 |
ἐπί |
ἐμέ |
ἐπιστηρίζω |
ὁ |
θυμός |
σοῦ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
μετεωρισμός |
σοῦ |
ἐπί |
ἐμέ |
ἐπάγω |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_87_8 |
na |
mnie |
oparł się |
— |
gniew |
twój |
i |
wszystkie |
— |
nawałnice |
twoje |
na |
mnie |
sprowadziłeś |
pauza |
| L11 |
Ps_87_8 |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
utwierdzić, wzmocnić |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
ciebie, twojego |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
niepokojenie |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
sprowadzić coś na kogoś |
interludium |
| L12 |
Ps_87_8 |
(G1909) |
(G1691) |
(G1991) |
(G3588) |
(G2372) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L6408) |
(G4675) |
(G1909) |
(G1691) |
(G1863) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_87_8 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
he/she/it-was-STABILIZE-ed |
the (nom) |
wrath (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
swells (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
you(sg)-UPON-LEAD-ed |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_87_8 |
in |
me |
prop up |
the |
provocation |
of you |
and |
all |
the |
disturbance |
of you |
in |
me |
instigate |
interlude |
| L15 |
Ps_87_8 |
ep᾿ |
emè |
epestēríchthē |
ho |
thymós |
sou |
kaì |
pántas |
toùs |
meteōrismoús |
sou |
ep᾿ |
emè |
epḗgages |
diápsalma |
| L16 |
Ps_87_8 |
ep᾿ |
eme |
epestērichthē |
ho |
thymos |
sou |
kai |
pantas |
tous |
meteōrismous |
sou |
ep᾿ |
eme |
epēgages |
diapsalma |
| L17 |
Ps_87_8 |
P |
RP_AS |
VQI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
P |
RP_AS |
VBI_AAI2S |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_87_8 |
e)p’ |
e)me\ |
e)pestEri/CHTE |
o( |
Tumo/s |
sou, |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
meteOrismou/s |
sou |
e)p’ |
e)me\ |
e)pE/gages. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_87_8 |
ep’ |
eme |
epestEriCHTE |
ho |
Tymos |
su, |
kai |
pantas |
tus |
meteOrismus |
su |
ep’ |
eme |
epEgages. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_87_8 |
Ps_87_8_1 |
Ps_87_8_2 |
Ps_87_8_3 |
Ps_87_8_4 |
Ps_87_8_5 |
Ps_87_8_6 |
Ps_87_8_7 |
Ps_87_8_8 |
Ps_87_8_9 |
Ps_87_8_10 |
Ps_87_8_11 |
Ps_87_8_12 |
Ps_87_8_13 |
Ps_87_8_14 |
Ps_87_8_15 |
|
