| L01 |
Ps_88_13 |
τὸν βορρᾶν καὶ θαλάσσας σὺ ἔκτισας, Θαβωρ καὶ Ερμων ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται. |
| L02 |
Ps_88_13 |
τὸν (G3588) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) θαλάσσας (G2281) σὺ (G4771) ἔκτισας, (G2936) Θαβωρ (L4368) καὶ (G2532) Ερμων (L3903) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) ἀγαλλιάσονται. (G21) |
| L03 |
Ps_88_13 |
Thou hast created the north and the west: Thabor and Hermon shall rejoice in thy name. (Psalm 89:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_13 |
Ty stworzyłeś północ i południe; Tabor i Hermon wykrzykują radośnie na cześć Twego imienia. (Psalm 89:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_13 |
Północ i morza Ty stworzyłeś; Tabor i Hermon będą się radować w Twoim imieniu. (Ps_88_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_88_13 |
Północ (G1005) i (G2532) morza (G2281) Ty (G4771) stworzyłeś (G2936); Tabor (L4368) i (G2532) Hermon (L3903) będą się radować (G21) w (G1722) Twoim (G4675) imieniu (G3686). (Ps_88_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_88_13 |
ton |
bor-(ran) |
kai |
Ta-(las)-sas |
sy |
(e)-kti-sas, |
(Ta)-bOr |
kai |
(erm)-On |
en |
tO |
o-no-ma-(ti) |
su |
a-gal-li-(a)-sont-ai. |
| L08 |
Ps_88_13 |
τὸν |
βορρᾶν |
καὶ |
θαλάσσας |
σὺ |
ἔκτισας, |
Θαβωρ |
καὶ |
Ερμων |
ἐν |
τῷ |
ὀνόματί |
σου |
ἀγαλλιάσονται. |
| L09 |
Ps_88_13 |
ὁ |
βορρᾶς |
καί |
θάλασσα |
σύ |
κτίζω |
Θαβωρ |
καί |
Ἕρμων |
ἐν |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ἀγαλλιάω |
| L10 |
Ps_88_13 |
— |
północ |
i |
morza |
ty |
stworzyłeś |
Tabor |
i |
Hermon |
w |
— |
imieniu |
twoim |
będą się radować |
| L11 |
Ps_88_13 |
— |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
morze; zbiornik wodny |
ty |
tworzyć, budować; stwarzać |
Thabor |
i, również |
Hermon |
w, wewnątrz |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
radować się intensywnie, skakać z radości |
| L12 |
Ps_88_13 |
(G3588) |
(G1005) |
(G2532) |
(G2281) |
(G4771) |
(G2936) |
(L4368) |
(G2532) |
(L3903) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G21) |
| L13 |
Ps_88_13 |
the (acc) |
north (acc) |
and |
seas (acc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-CREATE-ed |
Thabōr (indecl) |
and |
Hermōn (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
name (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-EXULT-ed |
| L14 |
Ps_88_13 |
the |
north wind |
and |
sea |
you |
create |
Thabōr |
and |
Hermōn |
in |
the |
name |
of you |
jump for joy |
| L15 |
Ps_88_13 |
tòn |
borrân |
kaì |
thalássas |
sỳ |
éktisas |
Thabōr |
kaì |
Ermōn |
en |
tôᵢ |
onómatí |
sou |
agalliásontai |
| L16 |
Ps_88_13 |
ton |
borran |
kai |
thalassas |
sy |
ektisas |
Thabōr |
kai |
Ermōn |
en |
tō |
onomati |
sou |
agalliasontai |
| L17 |
Ps_88_13 |
RA_ASM |
N1T_ASM |
C |
N1S_APF |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
N_NS |
C |
N_NS |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
VF_FMI3P |
| L18 |
Ps_88_13 |
to\n |
borra=n |
kai\ |
Tala/ssas |
su\ |
e)/ktisas, |
*TabOr |
kai\ |
*ermOn |
e)n |
tO=| |
o)no/mati/ |
sou |
a)gallia/sontai. |
| L19 |
Ps_88_13 |
ton |
borran |
kai |
Talassas |
sy |
ektisas, |
TabOr |
kai |
ermOn |
en |
tO |
onomati |
su |
agalliasontai. |
| L20 |
Ps_88_13 |
Ps_88_13_1 |
Ps_88_13_2 |
Ps_88_13_3 |
Ps_88_13_4 |
Ps_88_13_5 |
Ps_88_13_6 |
Ps_88_13_7 |
Ps_88_13_8 |
Ps_88_13_9 |
Ps_88_13_10 |
Ps_88_13_11 |
Ps_88_13_12 |
Ps_88_13_13 |
Ps_88_13_14 |
|
