| L01 |
Ps_88_15 |
δικαιοσύνη καὶ κρίμα ἑτοιμασία τοῦ θρόνου σου, ἔλεος καὶ ἀλήθεια προπορεύσεται πρὸ προσώπου σου. |
| L02 |
Ps_88_15 |
δικαιοσύνη (G1343) καὶ (G2532) κρίμα (G2917) ἑτοιμασία (G2091) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) σου, (G4675) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) ἀλήθεια (G225) προπορεύσεται (G4313) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_88_15 |
Justice and judgment are the establishment of thy throne: mercy and truth shall go before thy face. (Psalm 89:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_15 |
Podstawą Twego tronu sprawiedliwość i prawo; przed Tobą kroczą łaska i wierność. (Psalm 89:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_15 |
Sprawiedliwość i sąd są przygotowaniem Twojego tronu; miłosierdzie i prawda pójdą przed Twoim obliczem. (Ps_88_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_88_15 |
Sprawiedliwość (G1343) i (G2532) sąd (G2917) są przygotowaniem (G2091) Twojego (G4675) tronu (G2362); miłosierdzie (G1656) i (G2532) prawda (G225) pójdą (G4313) przed (G4253) Twoim (G4675) obliczem (G4383). (Ps_88_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_88_15 |
di-kai-o-(sy)-nE |
kai |
(kri)-ma |
he-toi-ma-(si)-a |
tu |
(Tro)-nu |
su, |
(e)-le-os |
kai |
a-(lE)-Tei-a |
pro-po-(reu)-se-tai |
pro |
pro-(sO)-pu |
su. |
| L08 |
Ps_88_15 |
δικαιοσύνη |
καὶ |
κρίμα |
ἑτοιμασία |
τοῦ |
θρόνου |
σου, |
ἔλεος |
καὶ |
ἀλήθεια |
προπορεύσεται |
πρὸ |
προσώπου |
σου. |
| L09 |
Ps_88_15 |
δικαιοσύνη |
καί |
κρίμα |
ἑτοιμασία |
ὁ |
θρόνος |
σοῦ |
ἔλεος |
καί |
ἀλήθεια |
προπορεύομαι |
πρό |
πρόσωπον |
σοῦ |
| L10 |
Ps_88_15 |
sprawiedliwość |
i |
sąd |
podstawą |
— |
tronu |
twego |
miłosierdzie |
i |
prawda |
pójdą |
przed |
obliczem |
twoim |
| L11 |
Ps_88_15 |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
orzeczenie; wyrok sądowy |
przygotowanie |
— |
tron |
ciebie, twojego |
miłosierdzie |
i, również |
prawda obiektywna |
iść przed kimś |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_88_15 |
(G1343) |
(G2532) |
(G2917) |
(G2091) |
(G3588) |
(G2362) |
(G4675) |
(G1656) |
(G2532) |
(G225) |
(G4313) |
(G4253) |
(G4383) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_88_15 |
righteousness (nom|voc) |
and |
sentence (nom|acc|voc) |
readiness (nom|voc) |
the (gen) |
throne (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
and |
truth (nom|voc) |
he/she/it-will-be-GO-ed-BEFORE |
before (+gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_88_15 |
rightness |
and |
judgment |
preparation |
the |
throne |
of you |
mercy |
and |
truth |
travel forth |
before |
face |
of you |
| L15 |
Ps_88_15 |
dikaiosýnē |
kaì |
kríma |
hetoimasía |
toû |
thrónou |
sou |
éleos |
kaì |
alḗtheia |
proporeúsetai |
prò |
prosṓpou |
sou |
| L16 |
Ps_88_15 |
dikaiosynē |
kai |
krima |
hetoimasia |
tou |
thronou |
sou |
eleos |
kai |
alētheia |
proporeusetai |
pro |
prosōpou |
sou |
| L17 |
Ps_88_15 |
N1_NSF |
C |
N3M_NSN |
N1A_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
N3E_NSN |
C |
N1A_NSF |
VF_FMI3S |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_88_15 |
dikaiosu/nE |
kai\ |
kri/ma |
e(toimasi/a |
tou= |
Tro/nou |
sou, |
e)/leos |
kai\ |
a)lE/Teia |
proporeu/setai |
pro\ |
prosO/pou |
sou. |
| L19 |
Ps_88_15 |
dikaiosynE |
kai |
krima |
hetoimasia |
tu |
Tronu |
su, |
eleos |
kai |
alETeia |
proporeusetai |
pro |
prosOpu |
su. |
| L20 |
Ps_88_15 |
Ps_88_15_1 |
Ps_88_15_2 |
Ps_88_15_3 |
Ps_88_15_4 |
Ps_88_15_5 |
Ps_88_15_6 |
Ps_88_15_7 |
Ps_88_15_8 |
Ps_88_15_9 |
Ps_88_15_10 |
Ps_88_15_11 |
Ps_88_15_12 |
Ps_88_15_13 |
Ps_88_15_14 |
|
