| L01 |
Ps_88_16 |
μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν· κύριε, ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου σου πορεύσονται |
| L02 |
Ps_88_16 |
μακάριος (G3107) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) γινώσκων (G1097) ἀλαλαγμόν· (L475) κύριε, (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φωτὶ (G5457) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου (G4675) πορεύσονται (G4198) |
| L03 |
Ps_88_16 |
Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance. (Psalm 89:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_16 |
Szczęśliwy lud, co umie się radować: chodzi, o Panie, w świetle Twego oblicza. (Psalm 89:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_16 |
μακάριος |
ὁ |
λαὸς |
ὁ |
γινώσκων |
ἀλαλαγμόν· |
κύριε, |
ἐν |
τῷ |
φωτὶ |
τοῦ |
προσώπου |
σου |
πορεύσονται |
| L06 |
Ps_88_16 |
μακάριος |
ὁ |
λαός |
ὁ |
γινώσκω |
ἀλαλαγμός |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
φῶς |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
πορεύομαι |
| L07 |
Ps_88_16 |
błogosławiony, szczęśliwy |
— |
lud, naród |
— |
poznawać, rozumieć |
krzyk / wołanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
iść, podążać; odejść |
| L08 |
Ps_88_16 |
(G3107) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1097) |
(L475) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5457) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G4198) |
| L09 |
Ps_88_16 |
maka/rios |
o( |
lao\s |
o( |
ginO/skOn |
a)lalagmo/n· |
ku/rie, |
e)n |
tO=| |
fOti\ |
tou= |
prosO/pou |
sou |
poreu/sontai |
| L10 |
Ps_88_16 |
makarios |
ho |
laos |
ho |
ginOskOn |
alalagmon· |
kyrie, |
en |
tO |
fOti |
tu |
prosOpu |
su |
poreusontai |
| L11 |
Ps_88_16 |
A1A_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N2_ASM |
N2_VSM |
P |
RA_DSN |
N3T_DSN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
VF_FMI3P |
| L12 |
Ps_88_16 |
fortunate ([Adj] nom) |
the (nom) |
people (nom) |
the (nom) |
while KNOW-ing (nom) |
clamor (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
light (dat) |
the (gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-GO-ed |
| L13 |
Ps_88_16 |
blessed |
the |
populace |
the |
know |
shouting |
lord |
in |
the |
light |
the |
face |
of you |
travel |
| L14 |
Ps_88_16 |
Ps_88_16_1 |
Ps_88_16_2 |
Ps_88_16_3 |
Ps_88_16_4 |
Ps_88_16_5 |
Ps_88_16_6 |
Ps_88_16_7 |
Ps_88_16_8 |
Ps_88_16_9 |
Ps_88_16_10 |
Ps_88_16_11 |
Ps_88_16_12 |
Ps_88_16_13 |
Ps_88_16_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
