| L01 |
Ps_88_18 |
ὅτι τὸ καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν εἶ σύ, καὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν. |
| L02 |
Ps_88_18 |
ὅτι (G3754) τὸ (G3588) καύχημα (G2745) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) αὐτῶν (G846) εἶ (G1510) σύ, (G4771) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) εὐδοκίᾳ (G2107) σου (G4675) ὑψωθήσεται (G5312) τὸ (G3588) κέρας (G2768) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Ps_88_18 |
For thou art the boast of their strength; and in thy good pleasure shall our horn be exalted, (Psalm 89:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_18 |
Bo Ty jesteś blaskiem ich potęgi, a dzięki Twej przychylności moc nasza się wznosi. (Psalm 89:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_18 |
ὅτι |
τὸ |
καύχημα |
τῆς |
δυνάμεως |
αὐτῶν |
εἶ |
σύ, |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
εὐδοκίᾳ |
σου |
ὑψωθήσεται |
τὸ |
κέρας |
ἡμῶν. |
| L06 |
Ps_88_18 |
ὅτι |
ὁ |
καύχημα |
ὁ |
δύναμις |
αὐτός |
εἰμί |
σύ |
καί |
ἐν |
ὁ |
εὐδοκία |
σοῦ |
ὑψόω |
ὁ |
κέρας |
ἡμῶν |
| L07 |
Ps_88_18 |
że; ponieważ |
— |
to, czym się chlubimy |
— |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
dobra wola, życzliwość, przychylność |
ciebie, twojego |
podnieść, wywyższyć |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Ps_88_18 |
(G3754) |
(G3588) |
(G2745) |
(G3588) |
(G1411) |
(G846) |
(G1510) |
(G4771) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2107) |
(G4675) |
(G5312) |
(G3588) |
(G2768) |
(G2257) |
| L09 |
Ps_88_18 |
o(/ti |
to\ |
kau/CHEma |
tE=s |
duna/meOs |
au)tO=n |
ei)= |
su/, |
kai\ |
e)n |
tE=| |
eu)doki/a| |
sou |
u(PSOTE/setai |
to\ |
ke/ras |
E(mO=n. |
| L10 |
Ps_88_18 |
hoti |
to |
kauCHEma |
tEs |
dynameOs |
autOn |
ei |
sy, |
kai |
en |
tE |
eudokia |
su |
hyPSOTEsetai |
to |
keras |
hEmOn. |
| L11 |
Ps_88_18 |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GPM |
V9_PAI2S |
RP_NS |
C |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
VC_FPI3S |
RA_NSN |
N3T_NSN |
RP_GP |
| L12 |
Ps_88_18 |
because/that |
the (nom|acc) |
boast (nom|acc|voc) |
the (gen) |
ability (gen) |
them/same (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
good will (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
the (nom|acc) |
horn (nom|acc|voc) |
us (gen) |
| L13 |
Ps_88_18 |
since |
the |
boast |
the |
power |
he |
be |
you |
and |
in |
the |
benevolence |
of you |
elevate |
the |
horn |
our |
| L14 |
Ps_88_18 |
Ps_88_18_1 |
Ps_88_18_2 |
Ps_88_18_3 |
Ps_88_18_4 |
Ps_88_18_5 |
Ps_88_18_6 |
Ps_88_18_7 |
Ps_88_18_8 |
Ps_88_18_9 |
Ps_88_18_10 |
Ps_88_18_11 |
Ps_88_18_12 |
Ps_88_18_13 |
Ps_88_18_14 |
Ps_88_18_15 |
Ps_88_18_16 |
Ps_88_18_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
