| L01 |
Ps_88_19 |
ὅτι τοῦ κυρίου ἡ ἀντίλημψις καὶ τοῦ ἁγίου Ισραηλ βασιλέως ἡμῶν. |
| L02 |
Ps_88_19 |
ὅτι (G3754) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡ (G3588) ἀντίλημψις (G484) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) Ισραηλ (G2474) βασιλέως (G935) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Ps_88_19 |
for our help is of the Lord; and of the Holy One of Israel, our king. (Psalm 89:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_19 |
Bo puklerz nasz należy do Pana, a król nasz - do Świętego Izraela. (Psalm 89:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_19 |
Bo od Pana jest pomoc, a od Świętego Izraela nasz Król. (Ps_88_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_88_19 |
Bo (G3754) od Pana (G2962) jest pomoc (G484), a (G2532) od Świętego (G40) Izraela (G2474) nasz (G2257) Król (G935). (Ps_88_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_88_19 |
(ho)-ti |
tu |
ky-(ri)-u |
hE |
ant-(i)-lEm-PSis |
kai |
tu |
ha-(gi)-u |
isr-a-(El) |
ba-si-(le)-Os |
hE-(mOn). |
| L08 |
Ps_88_19 |
ὅτι |
τοῦ |
κυρίου |
ἡ |
ἀντίλημψις |
καὶ |
τοῦ |
ἁγίου |
Ισραηλ |
βασιλέως |
ἡμῶν. |
| L09 |
Ps_88_19 |
ὅτι |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
ἀντίληψις |
καί |
ὁ |
ἅγιος |
Ἰσραήλ |
βασιλεύς |
ἡμῶν |
| L10 |
Ps_88_19 |
bo |
— |
Pana |
— |
pomoc |
i |
— |
Świętego |
Izraela |
króla |
naszego |
| L11 |
Ps_88_19 |
że; ponieważ |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc |
i, również |
— |
święty, prawy |
Izrael |
król; przywódca |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Ps_88_19 |
(G3754) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G484) |
(G2532) |
(G3588) |
(G40) |
(G2474) |
(G935) |
(G2257) |
| L13 |
Ps_88_19 |
because/that |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom) |
deflection toward (nom) |
and |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
Israel (indecl) |
king (gen) |
us (gen) |
| L14 |
Ps_88_19 |
since |
the |
lord |
the |
relief |
and |
the |
holy |
Israel |
monarch |
our |
| L15 |
Ps_88_19 |
hóti |
toû |
kyríou |
hē |
antílēmpsis |
kaì |
toû |
hagíou |
Israēl |
basiléōs |
hēmôn |
| L16 |
Ps_88_19 |
hoti |
tou |
kyriou |
hē |
antilēmpsis |
kai |
tou |
hagiou |
Israēl |
basileōs |
hēmōn |
| L17 |
Ps_88_19 |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_NSF |
N3I_NSF |
C |
RA_GSM |
A1A_GSM |
N_GSM |
N3V_GSM |
RP_GP |
| L18 |
Ps_88_19 |
o(/ti |
tou= |
kuri/ou |
E( |
a)nti/lEmPSis |
kai\ |
tou= |
a(gi/ou |
*israEl |
basile/Os |
E(mO=n. |
| L19 |
Ps_88_19 |
hoti |
tu |
kyriu |
hE |
antilEmPSis |
kai |
tu |
hagiu |
israEl |
basileOs |
hEmOn. |
| L20 |
Ps_88_19 |
Ps_88_19_1 |
Ps_88_19_2 |
Ps_88_19_3 |
Ps_88_19_4 |
Ps_88_19_5 |
Ps_88_19_6 |
Ps_88_19_7 |
Ps_88_19_8 |
Ps_88_19_9 |
Ps_88_19_10 |
Ps_88_19_11 |
|
