| L01 |
Ps_88_36 |
ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαυιδ ψεύσομαι |
| L02 |
Ps_88_36 |
ἅπαξ (G530) ὤμοσα (G3660) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) μου, (G3450) εἰ (G1487) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) ψεύσομαι (G5574) |
| L03 |
Ps_88_36 |
Once have I sworn by my holiness, that I will not lie to David. (Psalm 89:35 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_36 |
Raz przysiągłem na moją świętość: na pewno nie skłamię Dawidowi. (Psalm 89:36 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_36 |
Raz przysiągłem w mojej świętości: czy okłamię Dawida? (Ps_88_36 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_88_36 |
Raz (G530) przysiągłem (G3660) w (G1722) mojej (G3450) świętości (G40): czy (G1487) okłamię (G5574) Dawida? (Ps_88_36 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_88_36 |
(ha)-paKs |
(O)-mo-sa |
en |
tO |
ha-(gi)-O |
mu, |
ei |
tO |
(dau)-id |
(PSeu)-so-mai |
| L08 |
Ps_88_36 |
ἅπαξ |
ὤμοσα |
ἐν |
τῷ |
ἁγίῳ |
μου, |
εἰ |
τῷ |
Δαυιδ |
ψεύσομαι |
| L09 |
Ps_88_36 |
ἅπαξ |
ὀμνύω |
ἐν |
ὁ |
ἅγιος |
μου |
εἰ |
ὁ |
Δαβίδ |
ψεύδομαι |
| L10 |
Ps_88_36 |
raz |
przysiągłem |
na |
— |
świętość |
moją |
czy |
— |
Dawidowi |
skłamię |
| L11 |
Ps_88_36 |
raz, pewnego razu; jedyny raz |
przysięgać |
w, wewnątrz |
— |
święty, prawy |
mnie, mojego |
jeśli, jeżeli; czy? |
— |
Dawid – król Izraela |
kłamać |
| L12 |
Ps_88_36 |
(G530) |
(G3660) |
(G1722) |
(G3588) |
(G40) |
(G3450) |
(G1487) |
(G3588) |
(G1138) |
(G5574) |
| L13 |
Ps_88_36 |
once |
I-SWEAR-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
me (gen) |
if |
the (dat) |
David (indecl) |
I-will-be-LIE-ed |
| L14 |
Ps_88_36 |
once |
swear |
in |
the |
holy |
of me |
if |
the |
Dabid |
lie |
| L15 |
Ps_88_36 |
hápax |
ṓmosa |
en |
tôᵢ |
hagíōᵢ |
mou |
ei |
tôᵢ |
Dauid |
pseúsomai |
| L16 |
Ps_88_36 |
hapax |
ōmosa |
en |
tō |
hagiō |
mou |
ei |
tō |
Dauid |
pseusomai |
| L17 |
Ps_88_36 |
D |
VAI_AAI1S |
P |
RA_DSM |
A1A_DSM |
RP_GS |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
VF_FMI1S |
| L18 |
Ps_88_36 |
a(/paX |
O)/mosa |
e)n |
tO=| |
a(gi/O| |
mou, |
ei) |
tO=| |
*dauid |
PSeu/somai |
| L19 |
Ps_88_36 |
hapaX |
Omosa |
en |
tO |
hagiO |
mu, |
ei |
tO |
dauid |
PSeusomai |
| L20 |
Ps_88_36 |
Ps_88_36_1 |
Ps_88_36_2 |
Ps_88_36_3 |
Ps_88_36_4 |
Ps_88_36_5 |
Ps_88_36_6 |
Ps_88_36_7 |
Ps_88_36_8 |
Ps_88_36_9 |
Ps_88_36_10 |
|
