| L01 |
Ps_88_35 |
οὐδὲ μὴ βεβηλώσω τὴν διαθήκην μου καὶ τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου οὐ μὴ ἀθετήσω. |
| L02 |
Ps_88_35 |
οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) βεβηλώσω (G953) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐκπορευόμενα (G1607) διὰ (G1223) τῶν (G3588) χειλέων (G5491) μου (G3450) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀθετήσω. (G114) |
| L03 |
Ps_88_35 |
Neither will I by any means profane my covenant; and I will not make void the things that proceed out of my lips. (Psalm 89:34 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_35 |
Nie zbezczeszczę mojego przymierza ani nie zmienię słowa ust moich. (Psalm 89:35 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_35 |
οὐδὲ |
μὴ |
βεβηλώσω |
τὴν |
διαθήκην |
μου |
καὶ |
τὰ |
ἐκπορευόμενα |
διὰ |
τῶν |
χειλέων |
μου |
οὐ |
μὴ |
ἀθετήσω. |
| L06 |
Ps_88_35 |
οὐδέ |
μή |
βεβηλόω |
ὁ |
διαθήκη |
μου |
καί |
ὁ |
ἐκπορεύομαι |
διά |
ὁ |
χεῖλος |
μου |
οὐ |
μή |
ἀθετέω |
| L07 |
Ps_88_35 |
ani, również nie |
nie; aby nie |
bezcześcić, profanować |
— |
testament; przymierze między stronami |
mnie, mojego |
i, również |
— |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
| L08 |
Ps_88_35 |
(G3761) |
(G3361) |
(G953) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1607) |
(G1223) |
(G3588) |
(G5491) |
(G3450) |
(G3756) |
(G3361) |
(G114) |
| L09 |
Ps_88_35 |
ou)de\ |
mE\ |
bebElO/sO |
tE\n |
diaTE/kEn |
mou |
kai\ |
ta\ |
e)kporeuo/mena |
dia\ |
tO=n |
CHeile/On |
mou |
ou) |
mE\ |
a)TetE/sO. |
| L10 |
Ps_88_35 |
ude |
mE |
bebElOsO |
tEn |
diaTEkEn |
mu |
kai |
ta |
ekporeuomena |
dia |
tOn |
CHeileOn |
mu |
u |
mE |
aTetEsO. |
| L11 |
Ps_88_35 |
C |
D |
VA_AAS1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
RA_APN |
V1_PMPAPN |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RP_GS |
D |
D |
VA_AAS1S |
| L12 |
Ps_88_35 |
neither/nor |
not |
I-will-DEFILE, I-should-DEFILE |
the (acc) |
covenant (acc) |
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
while being-GO-ed-OUT (nom|acc|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
lips (gen) |
me (gen) |
not |
not |
I-will-REPUDIATE, I-should-REPUDIATE |
| L13 |
Ps_88_35 |
not even |
not |
profane |
the |
covenant |
of me |
and |
the |
emerge |
through |
the |
lip |
of me |
not |
not |
displace |
| L14 |
Ps_88_35 |
Ps_88_35_1 |
Ps_88_35_2 |
Ps_88_35_3 |
Ps_88_35_4 |
Ps_88_35_5 |
Ps_88_35_6 |
Ps_88_35_7 |
Ps_88_35_8 |
Ps_88_35_9 |
Ps_88_35_10 |
Ps_88_35_11 |
Ps_88_35_12 |
Ps_88_35_13 |
Ps_88_35_14 |
Ps_88_35_15 |
Ps_88_35_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
