| L01 |
Ps_88_50 |
ποῦ εἰσιν τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, κύριε, ἃ ὤμοσας τῷ Δαυιδ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου; |
| L02 |
Ps_88_50 |
ποῦ (G4226) εἰσιν (G1510) τὰ (G3588) ἐλέη (G1656) σου (G4675) τὰ (G3588) ἀρχαῖα, (G744) κύριε, (G2962) ἃ (G3739) ὤμοσας (G3660) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀληθείᾳ (G225) σου; (G4675) |
| L03 |
Ps_88_50 |
Where are thine ancient mercies, O Lord, which thou swarest to David in thy truth? (Psalm 89:49 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_50 |
Gdzież są, o Panie, Twoje dawne łaski, które zaprzysiągłeś Dawidowi na swoją wierność? (Psalm 89:50 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_50 |
ποῦ |
εἰσιν |
τὰ |
ἐλέη |
σου |
τὰ |
ἀρχαῖα, |
κύριε, |
ἃ |
ὤμοσας |
τῷ |
Δαυιδ |
ἐν |
τῇ |
ἀληθείᾳ |
σου; |
| L06 |
Ps_88_50 |
ποῦ |
εἰμί |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
ὁ |
ἀρχαῖος |
κύριος |
ὅς |
ὀμνύω |
ὁ |
Δαβίδ |
ἐν |
ὁ |
ἀλήθεια |
σοῦ |
| L07 |
Ps_88_50 |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
— |
pierwotny, prastary |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
przysięgać |
— |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
— |
prawda obiektywna |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_88_50 |
(G4226) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G3588) |
(G744) |
(G2962) |
(G3739) |
(G3660) |
(G3588) |
(G1138) |
(G1722) |
(G3588) |
(G225) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_88_50 |
pou= |
ei)sin |
ta\ |
e)le/E |
sou |
ta\ |
a)rCHai=a, |
ku/rie, |
a(/ |
O)/mosas |
tO=| |
*dauid |
e)n |
tE=| |
a)lETei/a| |
sou; |
| L10 |
Ps_88_50 |
pu |
eisin |
ta |
eleE |
su |
ta |
arCHaia, |
kyrie, |
ha |
Omosas |
tO |
dauid |
en |
tE |
alETeia |
su; |
| L11 |
Ps_88_50 |
D |
V9_PAI3P |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RP_GS |
RA_NPN |
A1A_NPN |
N2_VSM |
RR_APN |
VAI_AAI2S |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
| L12 |
Ps_88_50 |
where |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (nom|acc) |
mercies (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
ancient ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-SWEAR-ed |
the (dat) |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
truth (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_88_50 |
where? |
be |
the |
mercy |
of you |
the |
original |
lord |
who |
swear |
the |
Dabid |
in |
the |
truth |
of you |
| L14 |
Ps_88_50 |
Ps_88_50_1 |
Ps_88_50_2 |
Ps_88_50_3 |
Ps_88_50_4 |
Ps_88_50_5 |
Ps_88_50_6 |
Ps_88_50_7 |
Ps_88_50_8 |
Ps_88_50_9 |
Ps_88_50_10 |
Ps_88_50_11 |
Ps_88_50_12 |
Ps_88_50_13 |
Ps_88_50_14 |
Ps_88_50_15 |
Ps_88_50_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
