| L01 |
Ps_88_52 |
οὗ ὠνείδισαν οἱ ἐχθροί σου, κύριε, οὗ ὠνείδισαν τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ χριστοῦ σου. |
| L02 |
Ps_88_52 |
οὗ (G3757) ὠνείδισαν (G3679) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) σου, (G4675) κύριε, (G2962) οὗ (G3757) ὠνείδισαν (G3679) τὸ (G3588) ἀντάλλαγμα (G465) τοῦ (G3588) χριστοῦ (G5547) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_88_52 |
wherewith thine enemies have reviled, O Lord: wherewith they have reviled the recompense of thine anointed. (Psalm 89:51 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_52 |
z jaką ubliżają przeciwnicy Twoi, Panie, z jaką ubliżają krokom Twego pomazańca. (Psalm 89:52 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_52 |
którym urągali Twoi wrogowie, Panie, którym urągali zamianie Twojego Pomazańca. (Ps_88_52 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_88_52 |
którym urągali Twoi (G4675) wrogowie (G2190), Panie (G2962), którym urągali zamianie Twojego (G4675) Pomazańca (G5547). (Ps_88_52 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_88_52 |
hu |
O-(nei)-di-san |
hoi |
eCH-(Troi) |
su, |
(ky)-ri-e, |
hu |
O-(nei)-di-san |
to |
ant-(al)-lagm-a |
tu |
CHri-(stu) |
su. |
| L08 |
Ps_88_52 |
οὗ |
ὠνείδισαν |
οἱ |
ἐχθροί |
σου, |
κύριε, |
οὗ |
ὠνείδισαν |
τὸ |
ἀντάλλαγμα |
τοῦ |
χριστοῦ |
σου. |
| L09 |
Ps_88_52 |
ὅς |
ὀνειδίζω |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
κύριος |
ὅς |
ὀνειδίζω |
ὁ |
ἀντάλλαγμα |
ὁ |
χριστός |
σοῦ |
| L10 |
Ps_88_52 |
którą |
znieważyli |
— |
wrogowie |
twoi |
Panie |
którą |
znieważyli |
— |
odmianę |
— |
pomazańca |
twego |
| L11 |
Ps_88_52 |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
ganić, ubliżać |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
ganić, ubliżać |
— |
rzecz dana w zamian |
— |
Chrystus, Mesjasz |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_88_52 |
(G3757) |
(G3679) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G2962) |
(G3757) |
(G3679) |
(G3588) |
(G465) |
(G3588) |
(G5547) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_88_52 |
where; who/whom/which (gen) |
they-DISPARAGE-ed |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
where; who/whom/which (gen) |
they-DISPARAGE-ed |
the (nom|acc) |
quid pro quo (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Christ (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_88_52 |
who |
disparage |
the |
hostile |
of you |
lord |
who |
disparage |
the |
in exchange |
the |
Anointed |
of you |
| L15 |
Ps_88_52 |
hoû |
ōneídisan |
hoi |
echthroí |
sou |
kýrie |
hoû |
ōneídisan |
tò |
antállagma |
toû |
christoû |
sou |
| L16 |
Ps_88_52 |
hou |
ōneidisan |
hoi |
echthroi |
sou |
kyrie |
hou |
ōneidisan |
to |
antallagma |
tou |
christou |
sou |
| L17 |
Ps_88_52 |
RR_GSM |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
N2_VSM |
RR_GSM |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
A1_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_88_52 |
ou(= |
O)nei/disan |
oi( |
e)CHTroi/ |
sou, |
ku/rie, |
ou(= |
O)nei/disan |
to\ |
a)nta/llagma |
tou= |
CHristou= |
sou. |
| L19 |
Ps_88_52 |
hu |
Oneidisan |
hoi |
eCHTroi |
su, |
kyrie, |
hu |
Oneidisan |
to |
antallagma |
tu |
CHristu |
su. |
| L20 |
Ps_88_52 |
Ps_88_52_1 |
Ps_88_52_2 |
Ps_88_52_3 |
Ps_88_52_4 |
Ps_88_52_5 |
Ps_88_52_6 |
Ps_88_52_7 |
Ps_88_52_8 |
Ps_88_52_9 |
Ps_88_52_10 |
Ps_88_52_11 |
Ps_88_52_12 |
Ps_88_52_13 |
|
