| L01 |
Ps_88_51 |
μνήσθητι, κύριε, τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν δούλων σου, οὗ ὑπέσχον ἐν τῷ κόλπῳ μου, πολλῶν ἐθνῶν, |
| L02 |
Ps_88_51 |
μνήσθητι, (G3415) κύριε, (G2962) τοῦ (G3588) ὀνειδισμοῦ (G3680) τῶν (G3588) δούλων (G1401) σου, (G4675) οὗ (G3757) ὑπέσχον (G5254) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κόλπῳ (G2859) μου, (G3450) πολλῶν (G4183) ἐθνῶν, (G1484) |
| L03 |
Ps_88_51 |
Remember, O Lord, the reproach of thy servants, which I have borne in my bosom, even the reproach of many nations; (Psalm 89:50 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_51 |
Pomnij, o Panie, na zniewagę sług Twoich: noszę w mym zanadrzu całą wrogość narodów, (Psalm 89:51 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_51 |
μνήσθητι, |
κύριε, |
τοῦ |
ὀνειδισμοῦ |
τῶν |
δούλων |
σου, |
οὗ |
ὑπέσχον |
ἐν |
τῷ |
κόλπῳ |
μου, |
πολλῶν |
ἐθνῶν, |
| L06 |
Ps_88_51 |
μνάομαι |
κύριος |
ὁ |
ὀνειδισμός |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
ὅς |
ὑπέχω |
ἐν |
ὁ |
κόλπος |
μου |
πολύς |
ἔθνος |
| L07 |
Ps_88_51 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
zniewaga, obelga |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
podtrzymywać, ponosić |
w, wewnątrz |
— |
pierś, zanadrze |
mnie, mojego |
wiele, liczny |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L08 |
Ps_88_51 |
(G3415) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3680) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G3757) |
(G5254) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2859) |
(G3450) |
(G4183) |
(G1484) |
| L09 |
Ps_88_51 |
mnE/sTEti, |
ku/rie, |
tou= |
o)neidismou= |
tO=n |
dou/lOn |
sou, |
ou(= |
u(pe/sCHon |
e)n |
tO=| |
ko/lpO| |
mou, |
pollO=n |
e)TnO=n, |
| L10 |
Ps_88_51 |
mnEsTEti, |
kyrie, |
tu |
oneidismu |
tOn |
dulOn |
su, |
hu |
hypesCHon |
en |
tO |
kolpO |
mu, |
pollOn |
eTnOn, |
| L11 |
Ps_88_51 |
VS_APD2S |
N2_VSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
RR_GSM |
VBI_AAI3P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
A1_GPN |
N3E_GPN |
| L12 |
Ps_88_51 |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (gen) |
insult (gen) |
the (gen) |
slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
I-???-ed, they-???-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
bosom (dat) |
me (gen) |
many (gen) |
nations (gen) |
| L13 |
Ps_88_51 |
remember |
lord |
the |
disparaging |
the |
subject |
of you |
who |
undergo |
in |
the |
bosom |
of me |
much |
nation |
| L14 |
Ps_88_51 |
Ps_88_51_1 |
Ps_88_51_2 |
Ps_88_51_3 |
Ps_88_51_4 |
Ps_88_51_5 |
Ps_88_51_6 |
Ps_88_51_7 |
Ps_88_51_8 |
Ps_88_51_9 |
Ps_88_51_10 |
Ps_88_51_11 |
Ps_88_51_12 |
Ps_88_51_13 |
Ps_88_51_14 |
Ps_88_51_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
