| L01 |
Ps_89_10 |
αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν, ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθεν πραύτης ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα. |
| L02 |
Ps_89_10 |
αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τῶν (G3588) ἐτῶν (G2094) ἡμῶν, (G2257) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἑβδομήκοντα (G1440) ἔτη, (G2094) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐν (G1722) δυναστείαις, (L2805) ὀγδοήκοντα (G3589) ἔτη, (G2094) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλεῖον (G4119) αὐτῶν (G846) κόπος (G2873) καὶ (G2532) πόνος· (G4192) ὅτι (G3754) ἐπῆλθεν (G1904) πραύτης (G4240) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) παιδευθησόμεθα. (G3811) |
| L03 |
Ps_89_10 |
As for the days of our years, in them are seventy years; and if men should be in strength, eighty years: and the greater part of them would be labour and trouble; for weakness overtakes us, and we shall be chastened. (Psalm 90:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_89_10 |
Miarą naszych lat jest lat siedemdziesiąt lub, gdy jesteśmy mocni, osiemdziesiąt; a większość z nich to trud i marność: bo szybko mijają, my zaś odlatujemy. (Psalm 90:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_89_10 |
αἱ |
ἡμέραι |
τῶν |
ἐτῶν |
ἡμῶν, |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἑβδομήκοντα |
ἔτη, |
ἐὰν |
δὲ |
ἐν |
δυναστείαις, |
ὀγδοήκοντα |
ἔτη, |
καὶ |
τὸ |
πλεῖον |
αὐτῶν |
κόπος |
καὶ |
πόνος· |
ὅτι |
ἐπῆλθεν |
πραύτης |
ἐφ’ |
ἡμᾶς, |
καὶ |
παιδευθησόμεθα. |
| L06 |
Ps_89_10 |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἔτος |
ἡμῶν |
ἐν |
αὐτός |
ἑβδομήκοντα |
ἔτος |
ἐάν |
δέ |
ἐν |
δυναστεία |
ὀγδοήκοντα |
ἔτος |
καί |
ὁ |
πλείων |
αὐτός |
κόπος |
καί |
πόνος |
ὅτι |
ἐπέρχομαι |
πραΰτης |
ἐπί |
ἡμᾶς |
καί |
παιδεύω |
| L07 |
Ps_89_10 |
— |
dzień; pełna doba |
— |
rok, 12 miesięcy |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
siedemdziesiąt |
rok, 12 miesięcy |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
moc / siła |
osiemdziesiąt |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
— |
większy, więcej; liczniejszy |
on, ona, ono |
trud; ucisk, zmęczenie |
i, również |
trud; ciężka praca |
że; ponieważ |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
pokora, łagodność |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
i, również |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
| L08 |
Ps_89_10 |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2094) |
(G2257) |
(G1722) |
(G846) |
(G1440) |
(G2094) |
(G1437) |
(G1161) |
(G1722) |
(L2805) |
(G3589) |
(G2094) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4119) |
(G846) |
(G2873) |
(G2532) |
(G4192) |
(G3754) |
(G1904) |
(G4240) |
(G1909) |
(G2248) |
(G2532) |
(G3811) |
| L09 |
Ps_89_10 |
ai( |
E(me/rai |
tO=n |
e)tO=n |
E(mO=n, |
e)n |
au)toi=s |
e(bdomE/konta |
e)/tE, |
e)a\n |
de\ |
e)n |
dunastei/ais, |
o)gdoE/konta |
e)/tE, |
kai\ |
to\ |
plei=on |
au)tO=n |
ko/pos |
kai\ |
po/nos· |
o(/ti |
e)pE=lTen |
prau/tEs |
e)f’ |
E(ma=s, |
kai\ |
paideuTEso/meTa. |
| L10 |
Ps_89_10 |
hai |
hEmerai |
tOn |
etOn |
hEmOn, |
en |
autois |
hebdomEkonta |
etE, |
ean |
de |
en |
dynasteiais, |
ogdoEkonta |
etE, |
kai |
to |
pleion |
autOn |
kopos |
kai |
ponos· |
hoti |
epElTen |
prautEs |
ef’ |
hEmas, |
kai |
paideuTEsomeTa. |
| L11 |
Ps_89_10 |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RP_GP |
P |
RD_DPM |
M |
N3E_NPN |
C |
x |
P |
N1A_DPF |
M |
N3E_NPN |
C |
RA_ASN |
A3C_ASN |
RD_GPM |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
N3T_NSF |
P |
RP_AP |
C |
VC_FPI1P |
| L12 |
Ps_89_10 |
the (nom) |
days (nom|voc) |
the (gen) |
years (gen) |
us (gen) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
seventy |
years (nom|acc|voc) |
if-ever |
Yet |
in/among/by (+dat) |
|
eighty |
years (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
more (nom|acc|voc, voc) |
them/same (gen) |
labor (nom) |
and |
labor (nom) |
because/that |
he/she/it-ONCOMING-ed |
humility (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
and |
we-will-be-CHASTENED-ed |
| L13 |
Ps_89_10 |
the |
day |
the |
year |
our |
in |
he |
seventy |
year |
and if |
though |
in |
power |
eighty |
year |
and |
the |
more |
he |
labor |
and |
pain |
since |
come on/against |
gentleness |
in |
us |
and |
discipline |
| L14 |
Ps_89_10 |
Ps_89_10_1 |
Ps_89_10_2 |
Ps_89_10_3 |
Ps_89_10_4 |
Ps_89_10_5 |
Ps_89_10_6 |
Ps_89_10_7 |
Ps_89_10_8 |
Ps_89_10_9 |
Ps_89_10_10 |
Ps_89_10_11 |
Ps_89_10_12 |
Ps_89_10_13 |
Ps_89_10_14 |
Ps_89_10_15 |
Ps_89_10_16 |
Ps_89_10_17 |
Ps_89_10_18 |
Ps_89_10_19 |
Ps_89_10_20 |
Ps_89_10_21 |
Ps_89_10_22 |
Ps_89_10_23 |
Ps_89_10_24 |
Ps_89_10_25 |
Ps_89_10_26 |
Ps_89_10_27 |
Ps_89_10_28 |
Ps_89_10_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
