Ps_89_10

  L01
  Ps_89_10
  αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν, ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθεν πραύτης ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα.

  L02
  Ps_89_10
  αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τῶν (G3588) ἐτῶν (G2094) ἡμῶν, (G2257) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἑβδομήκοντα (G1440) ἔτη, (G2094) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐν (G1722) δυναστείαις, (L2805) ὀγδοήκοντα (G3589) ἔτη, (G2094) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλεῖον (G4119) αὐτῶν (G846) κόπος (G2873) καὶ (G2532) πόνος· (G4192) ὅτι (G3754) ἐπῆλθεν (G1904) πραύτης (G4240) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) παιδευθησόμεθα. (G3811)

  L03
  Ps_89_10
  As for the days of our years, in them are seventy years; and if men should be in strength, eighty years: and the greater part of them would be labour and trouble; for weakness overtakes us, and we shall be chastened. (Psalm 90:10 Brenton)

  L04
  Ps_89_10
  Miarą naszych lat jest lat siedemdziesiąt lub, gdy jesteśmy mocni, osiemdziesiąt; a większość z nich to trud i marność: bo szybko mijają, my zaś odlatujemy. (Psalm 90:10 BT_4)

  L05
  Ps_89_10
  Dni naszych lat — w nich siedemdziesiąt lat, a jeśli w mocach, osiemdziesiąt lat; a większa ich część to trud i ból· bo przyszła na nas łagodność i zostaniemy pouczeni. (Ps_89_10 tłum. AI)

  L06
  Ps_89_10
  Dni (G2250) naszych (G2257) lat (G2094) — w (G1722) nich (G846) siedemdziesiąt (G1440) lat (G2094), a jeśli (G1437) w (G1722) mocach, osiemdziesiąt (G3589) lat (G2094); a większa (G4119) ich (G846) część to trud (G2873) i (G2532) ból (G4192)· bo (G3754) przyszła (G1904) na (G1909) nas (G2248) łagodność (G4240) i (G2532) zostaniemy pouczeni. (Ps_89_10 tłum. AI)

  L07
  Ps_89_10
  hai
  hE-(me)-rai
  tOn
  e-(tOn)
  hE-(mOn),
  en
  au-(tois)
  hebd-o-(mE)-kont-a
  (e)-tE,
  e-(an)
  de
  en
  dy-na-(stei)-ais,
  ogd-o-(E)-kont-a
  (e)-tE,
  kai
  to
  (plei)-on
  au-(tOn)
  (ko)-pos
  kai
  (po)-nos·
  (ho)-ti
  e-(pElT)-en
  (prau)-tEs
  ef’
  hE-(mas),
  kai
  pai-deu-TE-(so)-me-Ta.

  L08
  Ps_89_10
  αἱ
  ἡμέραι
  τῶν
  ἐτῶν
  ἡμῶν,
  ἐν
  αὐτοῖς
  ἑβδομήκοντα
  ἔτη,
  ἐὰν
  δὲ
  ἐν
  δυναστείαις,
  ὀγδοήκοντα
  ἔτη,
  καὶ
  τὸ
  πλεῖον
  αὐτῶν
  κόπος
  καὶ
  πόνος·
  ὅτι
  ἐπῆλθεν
  πραύτης
  ἐφ’
  ἡμᾶς,
  καὶ
  παιδευθησόμεθα.

  L09
  Ps_89_10
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  ἔτος
  ἡμῶν
  ἐν
  αὐτός
  ἑβδομήκοντα
  ἔτος
  ἐάν
  δέ
  ἐν
  δυναστεία
  ὀγδοήκοντα
  ἔτος
  καί
  ὁ
  πλείων
  αὐτός
  κόπος
  καί
  πόνος
  ὅτι
  ἐπέρχομαι
  πραΰτης
  ἐπί
  ἡμᾶς
  καί
  παιδεύω

  L10
  Ps_89_10
  —
  dni
  —
  lat
  naszych
  w
  nich
  siedemdziesiąt
  lat
  jeśli
  zaś
  w
  siłach
  osiemdziesiąt
  lat
  i
  —
  więcej
  ich
  trud
  i
  ból
  bo
  przyszła
  łagodność
  na
  nas
  i
  będziemy pouczeni

  L11
  Ps_89_10
  —
  dzień; pełna doba
  —
  rok, 12 miesięcy
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  siedemdziesiąt
  rok, 12 miesięcy
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  w, wewnątrz
  moc / siła
  osiemdziesiąt
  rok, 12 miesięcy
  i, również
  —
  większy, więcej; liczniejszy
  on, ona, ono
  trud; ucisk, zmęczenie
  i, również
  trud; ciężka praca
  że; ponieważ
  przyjść; spaść na kogoś; zaatakować
  pokora, łagodność
  na, nad, w czasie, za
  nas (biernik od my)
  i, również
  wychowywać, uczyć, trenować; karcić

  L12
  Ps_89_10
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G2094)
  (G2257)
  (G1722)
  (G846)
  (G1440)
  (G2094)
  (G1437)
  (G1161)
  (G1722)
  (L2805)
  (G3589)
  (G2094)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4119)
  (G846)
  (G2873)
  (G2532)
  (G4192)
  (G3754)
  (G1904)
  (G4240)
  (G1909)
  (G2248)
  (G2532)
  (G3811)

  L13
  Ps_89_10
  the (nom)
  days (nom|voc)
  the (gen)
  years (gen)
  us (gen)
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  seventy
  years (nom|acc|voc)
  if-ever
  Yet
  in/among/by (+dat)
  abilities (dat)
  eighty
  years (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  more (nom|acc|voc, voc)
  them/same (gen)
  labor (nom)
  and
  labor (nom)
  because/that
  he/she/it-ONCOMING-ed
  humility (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  us (acc)
  and
  we-will-be-CHASTENED-ed

  L14
  Ps_89_10
  the
  day
  the
  year
  our
  in
  he
  seventy
  year
  and if
  though
  in
  power
  eighty
  year
  and
  the
  more
  he
  labor
  and
  pain
  since
  come on/against
  gentleness
  in
  us
  and
  discipline

  L15
  Ps_89_10
  hai
  hēmérai
  tôn
  etôn
  hēmôn
  en
  autoîs
  hebdomḗkonta
  étē
  eàn
  dè
  en
  dynasteíais
  ogdoḗkonta
  étē
  kaì
  tò
  pleîon
  autôn
  kópos
  kaì
  pónos
  hóti
  epêlthen
  praýtēs
  eph᾿
  hēmâs
  kaì
  paideuthēsómetha

  L16
  Ps_89_10
  hai
  hēmerai
  tōn
  etōn
  hēmōn
  en
  autois
  hebdomēkonta
  etē
  ean
  de
  en
  dynasteiais
  ogdoēkonta
  etē
  kai
  to
  pleion
  autōn
  kopos
  kai
  ponos
  hoti
  epēlthen
  praytēs
  eph᾿
  hēmas
  kai
  paideuthēsometha

  L17
  Ps_89_10
  RA_NPF
  N1A_NPF
  RA_GPN
  N3E_GPN
  RP_GP
  P
  RD_DPM
  M
  N3E_NPN
  C
  x
  P
  N1A_DPF
  M
  N3E_NPN
  C
  RA_ASN
  A3C_ASN
  RD_GPM
  N2_NSM
  C
  N2_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  N3T_NSF
  P
  RP_AP
  C
  VC_FPI1P

  L18
  Ps_89_10
  ai(
  E(me/rai
  tO=n
  e)tO=n
  E(mO=n,
  e)n
  au)toi=s
  e(bdomE/konta
  e)/tE,
  e)a\n
  de\
  e)n
  dunastei/ais,
  o)gdoE/konta
  e)/tE,
  kai\
  to\
  plei=on
  au)tO=n
  ko/pos
  kai\
  po/nos·
  o(/ti
  e)pE=lTen
  prau/tEs
  e)f’
  E(ma=s,
  kai\
  paideuTEso/meTa.

  L19
  Ps_89_10
  hai
  hEmerai
  tOn
  etOn
  hEmOn,
  en
  autois
  hebdomEkonta
  etE,
  ean
  de
  en
  dynasteiais,
  ogdoEkonta
  etE,
  kai
  to
  pleion
  autOn
  kopos
  kai
  ponos·
  hoti
  epElTen
  prautEs
  ef’
  hEmas,
  kai
  paideuTEsomeTa.

  L20
  Ps_89_10
  Ps_89_10_1
  Ps_89_10_2
  Ps_89_10_3
  Ps_89_10_4
  Ps_89_10_5
  Ps_89_10_6
  Ps_89_10_7
  Ps_89_10_8
  Ps_89_10_9
  Ps_89_10_10
  Ps_89_10_11
  Ps_89_10_12
  Ps_89_10_13
  Ps_89_10_14
  Ps_89_10_15
  Ps_89_10_16
  Ps_89_10_17
  Ps_89_10_18
  Ps_89_10_19
  Ps_89_10_20
  Ps_89_10_21
  Ps_89_10_22
  Ps_89_10_23
  Ps_89_10_24
  Ps_89_10_25
  Ps_89_10_26
  Ps_89_10_27
  Ps_89_10_28
  Ps_89_10_29

  