| L01 |
Ps_89_9 |
ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν· τὰ ἔτη ἡμῶν ὡς ἀράχνην ἐμελέτων. |
| L02 |
Ps_89_9 |
ὅτι (G3754) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) ἡμῶν (G2257) ἐξέλιπον, (G1587) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀργῇ (G3709) σου (G4675) ἐξελίπομεν· (G1587) τὰ (G3588) ἔτη (G2094) ἡμῶν (G2257) ὡς (G5613) ἀράχνην (L1190) ἐμελέτων. (G3191) |
| L03 |
Ps_89_9 |
For all our days are gone, and we have passed away in thy wrath: our years have spun out their tale as a spider. (Psalm 90:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_89_9 |
Bo wszystkie dni nasze płyną pod Twoim gniewem; kończymy nasze lata jak westchnienie. (Psalm 90:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_89_9 |
Bo wszystkie nasze dni ustały i w Twoim gniewie ustaliśmy· nasze lata rozmyślały jak pająk. (Ps_89_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_89_9 |
Bo (G3754) wszystkie (G3956) nasze (G2257) dni (G2250) ustały (G1587) i (G2532) w (G1722) Twoim (G4675) gniewie (G3709) ustaliśmy (G1587)· nasze (G2257) lata (G2094) rozmyślały jak (G5613) pająk. (Ps_89_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_89_9 |
(ho)-ti |
(pa)-sai |
hai |
hE-(me)-rai |
hE-(mOn) |
e-(Kse)-li-pon, |
kai |
en |
tE |
org-(E) |
su |
e-Kse-(li)-po-men· |
ta |
(e)-tE |
hE-(mOn) |
hOs |
a-(ra)-CHnEn |
e-me-(le)-tOn. |
| L08 |
Ps_89_9 |
ὅτι |
πᾶσαι |
αἱ |
ἡμέραι |
ἡμῶν |
ἐξέλιπον, |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
ὀργῇ |
σου |
ἐξελίπομεν· |
τὰ |
ἔτη |
ἡμῶν |
ὡς |
ἀράχνην |
ἐμελέτων. |
| L09 |
Ps_89_9 |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ἡμῶν |
ἐκλείπω |
καί |
ἐν |
ὁ |
ὀργή |
σοῦ |
ἐκλείπω |
ὁ |
ἔτος |
ἡμῶν |
ὥς |
ἀράχνη |
μελετάω |
| L10 |
Ps_89_9 |
bo |
wszystkie |
— |
dni |
nasze |
ustały |
i |
w |
— |
gniewie |
twoim |
ustaliśmy |
— |
lata |
nasze |
jak |
pajęczynę |
rozważali |
| L11 |
Ps_89_9 |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
pominąć, zaniechać |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
gniew, złość |
ciebie, twojego |
pominąć, zaniechać |
— |
rok, 12 miesięcy |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
pajęczyna |
rozważać, obmyślać |
| L12 |
Ps_89_9 |
(G3754) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2257) |
(G1587) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3709) |
(G4675) |
(G1587) |
(G3588) |
(G2094) |
(G2257) |
(G5613) |
(L1190) |
(G3191) |
| L13 |
Ps_89_9 |
because/that |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
days (nom|voc) |
us (gen) |
I-FAIL-ed, they-FAIL-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wrath (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
we-FAIL-ed |
the (nom|acc) |
years (nom|acc|voc) |
us (gen) |
as/like |
spider's web (acc) |
I-was-OBSESS-ing-OVER, they-were-OBSESS-ing-OVER |
| L14 |
Ps_89_9 |
since |
all |
the |
day |
our |
leave off |
and |
in |
the |
passion |
of you |
leave off |
the |
year |
our |
as |
spider's web |
concerned with |
| L15 |
Ps_89_9 |
hóti |
pâsai |
hai |
hēmérai |
hēmôn |
exélipon |
kaì |
en |
têᵢ |
orgêᵢ |
sou |
exelípomen |
tà |
étē |
hēmôn |
hōs |
aráchnēn |
emelétōn |
| L16 |
Ps_89_9 |
hoti |
pasai |
hai |
hēmerai |
hēmōn |
exelipon |
kai |
en |
tē |
orgē |
sou |
exelipomen |
ta |
etē |
hēmōn |
hōs |
arachnēn |
emeletōn |
| L17 |
Ps_89_9 |
C |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GP |
VBI_AAI3P |
C |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
VBI_AAI1P |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RP_GP |
C |
N1_ASF |
V3I_IAI3P |
| L18 |
Ps_89_9 |
o(/ti |
pa=sai |
ai( |
E(me/rai |
E(mO=n |
e)Xe/lipon, |
kai\ |
e)n |
tE=| |
o)rgE=| |
sou |
e)Xeli/pomen· |
ta\ |
e)/tE |
E(mO=n |
O(s |
a)ra/CHnEn |
e)mele/tOn. |
| L19 |
Ps_89_9 |
hoti |
pasai |
hai |
hEmerai |
hEmOn |
eXelipon, |
kai |
en |
tE |
orgE |
su |
eXelipomen· |
ta |
etE |
hEmOn |
hOs |
araCHnEn |
emeletOn. |
| L20 |
Ps_89_9 |
Ps_89_9_1 |
Ps_89_9_2 |
Ps_89_9_3 |
Ps_89_9_4 |
Ps_89_9_5 |
Ps_89_9_6 |
Ps_89_9_7 |
Ps_89_9_8 |
Ps_89_9_9 |
Ps_89_9_10 |
Ps_89_9_11 |
Ps_89_9_12 |
Ps_89_9_13 |
Ps_89_9_14 |
Ps_89_9_15 |
Ps_89_9_16 |
Ps_89_9_17 |
Ps_89_9_18 |
|
