| L01 |
Ps_89_15 |
εὐφράνθημεν ἀνθ’ ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά. |
| L02 |
Ps_89_15 |
εὐφράνθημεν (G2165) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἡμερῶν (G2250) ἐταπείνωσας (G5013) ἡμᾶς, (G2248) ἐτῶν, (G2094) ὧν (G3739) εἴδομεν (G3708) κακά. (G2556) |
| L03 |
Ps_89_15 |
let us rejoice in all our days, in return for the days wherein thou didst afflict us, the years wherein we saw evil. (Psalm 90:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_89_15 |
Daj radość według miary dni, w których nas przygniotłeś, i lat, w których zaznaliśmy niedoli. (Psalm 90:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_89_15 |
rozweseliliśmy się za dni, w których nas poniżyłeś, za lata, w których widzieliśmy zło. (Ps_89_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_89_15 |
rozweseliliśmy się za (G473) dni (G2250), w których (G3739) nas (G2248) poniżyłeś, za lata, w których (G3739) widzieliśmy (G3708) zło. (Ps_89_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_89_15 |
eu-(franT)-E-men |
anT’ |
hOn |
hE-me-(rOn) |
e-ta-(pei)-nO-sas |
hE-(mas), |
e-(tOn), |
hOn |
(ei)-do-men |
ka-(ka). |
| L08 |
Ps_89_15 |
εὐφράνθημεν |
ἀνθ’ |
ὧν |
ἡμερῶν |
ἐταπείνωσας |
ἡμᾶς, |
ἐτῶν, |
ὧν |
εἴδομεν |
κακά. |
| L09 |
Ps_89_15 |
εὐφραίνω |
ἀντί |
ὅς |
ἡμέρα |
ταπεινόω |
ἡμᾶς |
ἔτος |
ὅς |
ὁράω |
κακός |
| L10 |
Ps_89_15 |
ucieszyliśmy się |
za |
które |
dni |
upokorzyłeś |
nas |
lat |
w których |
widzieliśmy |
nieszczęścia |
| L11 |
Ps_89_15 |
cieszyć się, świętować |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
nas (biernik od my) |
rok, 12 miesięcy |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L12 |
Ps_89_15 |
(G2165) |
(G473) |
(G3739) |
(G2250) |
(G5013) |
(G2248) |
(G2094) |
(G3739) |
(G3708) |
(G2556) |
| L13 |
Ps_89_15 |
we-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
days (gen) |
you(sg)-LOWER-ed |
us (acc) |
years (gen) |
who/whom/which (gen) |
we-SEE-ed |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_89_15 |
celebrate |
against |
who |
day |
humble |
us |
year |
who |
view |
bad |
| L15 |
Ps_89_15 |
euphránthēmen |
anth᾿ |
hôn |
hēmerôn |
etapeínōsas |
hēmâs |
etôn |
hôn |
eídomen |
kaká |
| L16 |
Ps_89_15 |
euphranthēmen |
anth᾿ |
hōn |
hēmerōn |
etapeinōsas |
hēmas |
etōn |
hōn |
eidomen |
kaka |
| L17 |
Ps_89_15 |
VC_API1P |
P |
RR_GPM |
N1A_GPF |
VAI_AAI2S |
RP_AP |
N3E_GPN |
RR_GPM |
VBI_AAI1P |
A1_APN |
| L18 |
Ps_89_15 |
eu)fra/nTEmen |
a)nT’ |
O(=n |
E(merO=n |
e)tapei/nOsas |
E(ma=s, |
e)tO=n, |
O(=n |
ei)/domen |
kaka/. |
| L19 |
Ps_89_15 |
eufranTEmen |
anT’ |
hOn |
hEmerOn |
etapeinOsas |
hEmas, |
etOn, |
hOn |
eidomen |
kaka. |
| L20 |
Ps_89_15 |
Ps_89_15_1 |
Ps_89_15_2 |
Ps_89_15_3 |
Ps_89_15_4 |
Ps_89_15_5 |
Ps_89_15_6 |
Ps_89_15_7 |
Ps_89_15_8 |
Ps_89_15_9 |
Ps_89_15_10 |
|
