| L01 |
Ps_89_14 |
ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωῒ τοῦ ἐλέους σου καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν· |
| L02 |
Ps_89_14 |
ἐνεπλήσθημεν (G1705) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) τοῦ (G3588) ἐλέους (G1656) σου (G4675) καὶ (G2532) ἠγαλλιασάμεθα (G21) καὶ (G2532) εὐφράνθημεν (G2165) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἡμῶν· (G2257) |
| L03 |
Ps_89_14 |
We have been satisfied in the morning with thy mercy; and we did exult and rejoice: (Psalm 90:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_89_14 |
Nasyć nas z rana swoją łaskawością, abyśmy przez wszystkie dni nasze mogli się radować i cieszyć. (Psalm 90:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_89_14 |
O poranku zostaliśmy napełnieni Twoim miłosierdziem, i rozradowaliśmy się, i rozweseliliśmy przez wszystkie nasze dni· (Ps_89_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_89_14 |
O poranku zostaliśmy napełnieni Twoim (G4675) miłosierdziem (G1656), i (G2532) rozradowaliśmy się (G21), i (G2532) rozweseliliśmy przez wszystkie (G3956) nasze (G2257) dni (G2250)· (Ps_89_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_89_14 |
e-ne-(plE)-sTE-men |
to |
prO-(+i) |
tu |
e-(leus) |
su |
kai |
E-gal-li-a-(sa)-me-Ta |
kai |
eu-(franT)-E-men |
en |
(pa)-sais |
tais |
hE-(me)-rais |
hE-(mOn)· |
| L08 |
Ps_89_14 |
ἐνεπλήσθημεν |
τὸ |
πρωῒ |
τοῦ |
ἐλέους |
σου |
καὶ |
ἠγαλλιασάμεθα |
καὶ |
εὐφράνθημεν |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἡμῶν· |
| L09 |
Ps_89_14 |
ἐμπίπλημι |
ὁ |
πρωΐ |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
καί |
ἀγαλλιάω |
καί |
εὐφραίνω |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ἡμῶν |
| L10 |
Ps_89_14 |
napełniliśmy się |
— |
rano |
— |
miłosierdziem |
twoim |
i |
rozradowaliśmy się |
i |
ucieszyliśmy się |
we |
wszystkich |
— |
dniach |
naszych |
| L11 |
Ps_89_14 |
napełnić |
— |
rano |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
i, również |
radować się intensywnie, skakać z radości |
i, również |
cieszyć się, świętować |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Ps_89_14 |
(G1705) |
(G3588) |
(G4404) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G2532) |
(G21) |
(G2532) |
(G2165) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2257) |
| L13 |
Ps_89_14 |
we-were-SATISFY-ed |
the (nom|acc) |
early |
the (gen) |
mercy (gen), mercies (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
we-were-EXULT-ed |
and |
we-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
days (dat) |
us (gen) |
| L14 |
Ps_89_14 |
fill in |
the |
early |
the |
mercy |
of you |
and |
jump for joy |
and |
celebrate |
in |
all |
the |
day |
our |
| L15 |
Ps_89_14 |
eneplḗsthēmen |
tò |
prōì |
toû |
eléous |
sou |
kaì |
ēgalliasámetha |
kaì |
euphránthēmen |
en |
pásais |
taîs |
hēmérais |
hēmôn |
| L16 |
Ps_89_14 |
eneplēsthēmen |
to |
prōi |
tou |
eleous |
sou |
kai |
ēgalliasametha |
kai |
euphranthēmen |
en |
pasais |
tais |
hēmerais |
hēmōn |
| L17 |
Ps_89_14 |
VSI_API1P |
RA_ASN |
D |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GS |
C |
VAI_AMI1P |
C |
VC_API1P |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GP |
| L18 |
Ps_89_14 |
e)neplE/sTEmen |
to\ |
prOi\+ |
tou= |
e)le/ous |
sou |
kai\ |
E)galliasa/meTa |
kai\ |
eu)fra/nTEmen |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
E(me/rais |
E(mO=n· |
| L19 |
Ps_89_14 |
eneplEsTEmen |
to |
prO+i |
tu |
eleus |
su |
kai |
EgalliasameTa |
kai |
eufranTEmen |
en |
pasais |
tais |
hEmerais |
hEmOn· |
| L20 |
Ps_89_14 |
Ps_89_14_1 |
Ps_89_14_2 |
Ps_89_14_3 |
Ps_89_14_4 |
Ps_89_14_5 |
Ps_89_14_6 |
Ps_89_14_7 |
Ps_89_14_8 |
Ps_89_14_9 |
Ps_89_14_10 |
Ps_89_14_11 |
Ps_89_14_12 |
Ps_89_14_13 |
Ps_89_14_14 |
Ps_89_14_15 |
|
