| L01 |
Ps_89_16 |
καὶ ἰδὲ ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ τὰ ἔργα σου καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν, |
| L02 |
Ps_89_16 |
καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) δούλους (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁδήγησον (G3594) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Ps_89_16 |
And look upon thy servants, and upon thy works; and guide their children. (Psalm 90:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_89_16 |
Niech sługom Twoim ukaże się Twe dzieło, a chwała Twoja nad ich synami! (Psalm 90:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_89_16 |
I spójrz na swoich sług oraz na swoje dzieła, i poprowadź ich synów, (Ps_89_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_89_16 |
I (G2532) spójrz (G3708) na (G1909) swoich sług (G1401) oraz na swoje dzieła (G2041), i (G2532) poprowadź (G3594) ich (G846) synów (G5207), (Ps_89_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_89_16 |
kai |
i-(de) |
e-(pi) |
tus |
(du)-lus |
su |
kai |
ta |
(erg)-a |
su |
kai |
ho-(dE)-gE-son |
tus |
hyi-(us) |
au-(tOn), |
| L08 |
Ps_89_16 |
καὶ |
ἰδὲ |
ἐπὶ |
τοὺς |
δούλους |
σου |
καὶ |
τὰ |
ἔργα |
σου |
καὶ |
ὁδήγησον |
τοὺς |
υἱοὺς |
αὐτῶν, |
| L09 |
Ps_89_16 |
καί |
ὁράω |
ἐπί |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ἔργον |
σοῦ |
καί |
ὁδηγέω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
| L10 |
Ps_89_16 |
i |
spójrz |
na |
— |
sługi |
twoje |
i |
— |
dzieła |
twoje |
i |
poprowadź |
— |
synów |
ich |
| L11 |
Ps_89_16 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
na, nad, w czasie, za |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ciebie, twojego |
i, również |
prowadzić, kierować |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_89_16 |
(G2532) |
(G3708) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3594) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
| L13 |
Ps_89_16 |
and |
do-SEE-you(sg)! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
slaves (acc); servile ([Adj] acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-GUIDE-you(sg)!, going-to-GUIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
sons (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_89_16 |
and |
view |
in |
the |
subject |
of you |
and |
the |
work |
of you |
and |
guide |
the |
son |
he |
| L15 |
Ps_89_16 |
kaì |
idè |
epì |
toùs |
doúlous |
sou |
kaì |
tà |
érga |
sou |
kaì |
hodḗgēson |
toùs |
hyioùs |
autôn |
| L16 |
Ps_89_16 |
kai |
ide |
epi |
tous |
doulous |
sou |
kai |
ta |
erga |
sou |
kai |
hodēgēson |
tous |
hyious |
autōn |
| L17 |
Ps_89_16 |
C |
VB_AAD2S |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
C |
VA_AAD2S |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_89_16 |
kai\ |
i)de\ |
e)pi\ |
tou\s |
dou/lous |
sou |
kai\ |
ta\ |
e)/rga |
sou |
kai\ |
o(dE/gEson |
tou\s |
ui(ou\s |
au)tO=n, |
| L19 |
Ps_89_16 |
kai |
ide |
epi |
tus |
dulus |
su |
kai |
ta |
erga |
su |
kai |
hodEgEson |
tus |
hyius |
autOn, |
| L20 |
Ps_89_16 |
Ps_89_16_1 |
Ps_89_16_2 |
Ps_89_16_3 |
Ps_89_16_4 |
Ps_89_16_5 |
Ps_89_16_6 |
Ps_89_16_7 |
Ps_89_16_8 |
Ps_89_16_9 |
Ps_89_16_10 |
Ps_89_16_11 |
Ps_89_16_12 |
Ps_89_16_13 |
Ps_89_16_14 |
Ps_89_16_15 |
|
