| L01 |
Ps_89_17 |
καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφ’ ἡμᾶς. |
| L02 |
Ps_89_17 |
καὶ (G2532) ἔστω (G1510) ἡ (G3588) λαμπρότης (G2987) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) ἡμῶν (G2257) κατεύθυνον (G2720) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς. (G2248) |
| L03 |
Ps_89_17 |
And let the brightness of the Lord our God be upon us: and do thou direct for us the works of our hands. (Psalm 90:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_89_17 |
A dobroć Pana Boga naszego niech będzie nad nami! I wspieraj pracę rąk naszych, wspieraj dzieło rąk naszych! (Psalm 90:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_89_17 |
i niech blask Pana, naszego Boga, będzie nad nami, a dzieła naszych rąk wyprostuj nad nami. (Ps_89_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_89_17 |
i (G2532) niech blask (G2987) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), będzie (G1510) nad (G1909) nami (G2248), a dzieła (G2041) naszych (G2257) rąk (G5495) wyprostuj nad (G1909) nami (G2248). (Ps_89_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_89_17 |
kai |
(e)-stO |
hE |
lam-(pro)-tEs |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
hE-(mOn) |
ef’ |
hE-(mas), |
kai |
ta |
(erg)-a |
tOn |
CHei-(rOn) |
hE-(mOn) |
ka-(teu)-Ty-non |
ef’ |
hE-(mas). |
| L08 |
Ps_89_17 |
καὶ |
ἔστω |
ἡ |
λαμπρότης |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν |
ἐφ’ |
ἡμᾶς, |
καὶ |
τὰ |
ἔργα |
τῶν |
χειρῶν |
ἡμῶν |
κατεύθυνον |
ἐφ’ |
ἡμᾶς. |
| L09 |
Ps_89_17 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
λαμπρότης |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ἐπί |
ἡμᾶς |
καί |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
χείρ |
ἡμῶν |
κατευθύνω |
ἐπί |
ἡμᾶς |
| L10 |
Ps_89_17 |
i |
niech będzie |
— |
jasność |
Pana |
— |
Boga |
naszego |
nad |
nami |
i |
— |
dzieła |
— |
rąk |
naszych |
utwierdź |
nad |
nami |
| L11 |
Ps_89_17 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
blask, wspaniałość |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
i, również |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
prostować, ukierunkowywać |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
| L12 |
Ps_89_17 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2987) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1909) |
(G2248) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2257) |
(G2720) |
(G1909) |
(G2248) |
| L13 |
Ps_89_17 |
and |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
the (nom) |
brightness (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
and |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
us (gen) |
I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing, do-LEAD-you(sg)!, while LEAD-ing (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
| L14 |
Ps_89_17 |
and |
be |
the |
radiance |
lord |
the |
God |
our |
in |
us |
and |
the |
work |
the |
hand |
our |
straighten out |
in |
us |
| L15 |
Ps_89_17 |
kaì |
éstō |
hē |
lamprótēs |
kyríou |
toû |
theoû |
hēmôn |
eph᾿ |
hēmâs |
kaì |
tà |
érga |
tôn |
cheirôn |
hēmôn |
kateúthynon |
eph᾿ |
hēmâs |
| L16 |
Ps_89_17 |
kai |
estō |
hē |
lamprotēs |
kyriou |
tou |
theou |
hēmōn |
eph᾿ |
hēmas |
kai |
ta |
erga |
tōn |
cheirōn |
hēmōn |
kateuthynon |
eph᾿ |
hēmas |
| L17 |
Ps_89_17 |
C |
V9_PAD3S |
RA_NSF |
N3T_NSF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
P |
RP_AP |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPM |
N3_GPF |
RP_GP |
VA_AAD2S |
P |
RP_AP |
| L18 |
Ps_89_17 |
kai\ |
e)/stO |
E( |
lampro/tEs |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
E(mO=n |
e)f’ |
E(ma=s, |
kai\ |
ta\ |
e)/rga |
tO=n |
CHeirO=n |
E(mO=n |
kateu/Tunon |
e)f’ |
E(ma=s. |
| L19 |
Ps_89_17 |
kai |
estO |
hE |
lamprotEs |
kyriu |
tu |
Teu |
hEmOn |
ef’ |
hEmas, |
kai |
ta |
erga |
tOn |
CHeirOn |
hEmOn |
kateuTynon |
ef’ |
hEmas. |
| L20 |
Ps_89_17 |
Ps_89_17_1 |
Ps_89_17_2 |
Ps_89_17_3 |
Ps_89_17_4 |
Ps_89_17_5 |
Ps_89_17_6 |
Ps_89_17_7 |
Ps_89_17_8 |
Ps_89_17_9 |
Ps_89_17_10 |
Ps_89_17_11 |
Ps_89_17_12 |
Ps_89_17_13 |
Ps_89_17_14 |
Ps_89_17_15 |
Ps_89_17_16 |
Ps_89_17_17 |
Ps_89_17_18 |
Ps_89_17_19 |
|
