| L01 |
Ps_8_3 |
ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν. |
| L02 |
Ps_8_3 |
ἐκ (G1537) στόματος (G4750) νηπίων (G3516) καὶ (G2532) θηλαζόντων (G2337) κατηρτίσω (G2675) αἶνον (G136) ἕνεκα (G1752) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) σου (G4675) τοῦ (G3588) καταλῦσαι (G2647) ἐχθρὸν (G2190) καὶ (G2532) ἐκδικητήν. (L3039) |
| L03 |
Ps_8_3 |
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger. (Psalm 8:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_8_3 |
Sprawiłeś, że nawet usta dzieci i niemowląt oddają Ci chwałę, na przekór Twym przeciwnikom, aby poskromić nieprzyjaciela i wroga. (Psalm 8:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_8_3 |
ἐκ |
στόματος |
νηπίων |
καὶ |
θηλαζόντων |
κατηρτίσω |
αἶνον |
ἕνεκα |
τῶν |
ἐχθρῶν |
σου |
τοῦ |
καταλῦσαι |
ἐχθρὸν |
καὶ |
ἐκδικητήν. |
| L06 |
Ps_8_3 |
ἐκ |
στόμα |
νήπιος |
καί |
θηλάζω |
καταρτίζω |
αἶνος |
ἕνεκα |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
ὁ |
καταλύω |
ἐχθρός |
καί |
ἐκδικητής |
| L07 |
Ps_8_3 |
z, spośród, od |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały |
i, również |
karmić piersią |
uczynić sprawnym, wyposażyć, naprawić |
pochwała; przysłowie; przemowa pochwalna |
z powodu |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
— |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
nienawistny, wrogi |
i, również |
mściciel |
| L08 |
Ps_8_3 |
(G1537) |
(G4750) |
(G3516) |
(G2532) |
(G2337) |
(G2675) |
(G136) |
(G1752) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2647) |
(G2190) |
(G2532) |
(L3039) |
| L09 |
Ps_8_3 |
e)k |
sto/matos |
nEpi/On |
kai\ |
TElaDZo/ntOn |
katErti/sO |
ai)=non |
e(/neka |
tO=n |
e)CHTrO=n |
sou |
tou= |
katalu=sai |
e)CHTro\n |
kai\ |
e)kdikEtE/n. |
| L10 |
Ps_8_3 |
ek |
stomatos |
nEpiOn |
kai |
TElaDZontOn |
katErtisO |
ainon |
heneka |
tOn |
eCHTrOn |
su |
tu |
katalysai |
eCHTron |
kai |
ekdikEtEn. |
| L11 |
Ps_8_3 |
P |
N3M_GSN |
A1A_GPM |
C |
V1_PAPGPM |
VAI_AMI2S |
N2_ASM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
RA_GSN |
VA_AAN |
N2_ASM |
C |
N1M_ASM |
| L12 |
Ps_8_3 |
out of (+gen) |
mouth/maw (gen) |
infant ([Adj] gen) |
and |
let-them-be-SUCKLE-ing! (classical), while SUCKLE-ing (gen) |
you(sg)-were-REPAIR-ed |
praise (acc) |
owing to |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
to-ABOLISH, be-you(sg)-ABOLISH-ed!, he/she/it-happens-to-ABOLISH (opt) |
hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
|
| L13 |
Ps_8_3 |
from |
mouth |
minor |
and |
nurse |
repair |
story |
for the sake of |
the |
hostile |
of you |
the |
dislodge |
hostile |
and |
avenger |
| L14 |
Ps_8_3 |
Ps_8_3_1 |
Ps_8_3_2 |
Ps_8_3_3 |
Ps_8_3_4 |
Ps_8_3_5 |
Ps_8_3_6 |
Ps_8_3_7 |
Ps_8_3_8 |
Ps_8_3_9 |
Ps_8_3_10 |
Ps_8_3_11 |
Ps_8_3_12 |
Ps_8_3_13 |
Ps_8_3_14 |
Ps_8_3_15 |
Ps_8_3_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
