Ps_8_3

  L01
  Ps_8_3
  ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν.

  L02
  Ps_8_3
  ἐκ (G1537) στόματος (G4750) νηπίων (G3516) καὶ (G2532) θηλαζόντων (G2337) κατηρτίσω (G2675) αἶνον (G136) ἕνεκα (G1752) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) σου (G4675) τοῦ (G3588) καταλῦσαι (G2647) ἐχθρὸν (G2190) καὶ (G2532) ἐκδικητήν. (L3039)

  L03
  Ps_8_3
  Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger. (Psalm 8:2 Brenton)

  L04
  Ps_8_3
  Sprawiłeś, że nawet usta dzieci i niemowląt oddają Ci chwałę, na przekór Twym przeciwnikom, aby poskromić nieprzyjaciela i wroga. (Psalm 8:3 BT_4)

  L05
  Ps_8_3
  Z ust niemowląt i ssących przygotowałeś chwałę ze względu na swoich wrogów, aby zniszczyć wroga i mściciela. (Ps_8_3 tłum. AI)

  L06
  Ps_8_3
  Z (G1537) ust (G4750) niemowląt (G3516) i (G2532) ssących (G2337) przygotowałeś (G2675) chwałę (G136) ze względu na (G1752) swoich (G4675) wrogów (G2190), aby zniszczyć (G2647) wroga (G2190) i (G2532) mściciela (L3039). (Ps_8_3 tłum. AI)

  L07
  Ps_8_3
  ek
  (sto)-ma-tos
  nE-(pi)-On
  kai
  TE-laDZ-(ont)-On
  ka-tErt-(i)-sO
  (ai)-non
  (he)-ne-ka
  tOn
  eCH-(TrOn)
  su
  tu
  ka-ta-(ly)-sai
  eCH-(Tron)
  kai
  ekd-i-kE-(tEn).

  L08
  Ps_8_3
  ἐκ
  στόματος
  νηπίων
  καὶ
  θηλαζόντων
  κατηρτίσω
  αἶνον
  ἕνεκα
  τῶν
  ἐχθρῶν
  σου
  τοῦ
  καταλῦσαι
  ἐχθρὸν
  καὶ
  ἐκδικητήν.

  L09
  Ps_8_3
  ἐκ
  στόμα
  νήπιος
  καί
  θηλάζω
  καταρτίζω
  αἶνος
  ἕνεκα
  ὁ
  ἐχθρός
  σοῦ
  ὁ
  καταλύω
  ἐχθρός
  καί
  ἐκδικητής

  L10
  Ps_8_3
  z
  ust
  niemowląt
  i
  ssących
  przygotowałeś
  chwałę
  ze względu na
  —
  nieprzyjaciół
  twoich
  —
  zniszczyć
  nieprzyjaciela
  i
  mściciela

  L11
  Ps_8_3
  z, spośród, od
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały
  i, również
  karmić piersią
  uczynić sprawnym, wyposażyć, naprawić
  pochwała; przysłowie; przemowa pochwalna
  z powodu
  —
  nienawistny, wrogi
  ciebie, twojego
  —
  zniszczyć, zburzyć; unieważnić
  nienawistny, wrogi
  i, również
  mściciel

  L12
  Ps_8_3
  (G1537)
  (G4750)
  (G3516)
  (G2532)
  (G2337)
  (G2675)
  (G136)
  (G1752)
  (G3588)
  (G2190)
  (G4675)
  (G3588)
  (G2647)
  (G2190)
  (G2532)
  (L3039)

  L13
  Ps_8_3
  out of (+gen)
  mouth/maw (gen)
  infant ([Adj] gen)
  and
  let-them-be-SUCKLE-ing! (classical), while SUCKLE-ing (gen)
  you(sg)-were-REPAIR-ed
  praise (acc)
  owing to
  the (gen)
  enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (gen)
  to-ABOLISH, be-you(sg)-ABOLISH-ed!, he/she/it-happens-to-ABOLISH (opt)
  hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  avenger (acc)

  L14
  Ps_8_3
  from
  mouth
  minor
  and
  nurse
  repair
  story
  for the sake of
  the
  hostile
  of you
  the
  dislodge
  hostile
  and
  avenger

  L15
  Ps_8_3
  ek
  stómatos
  nēpíōn
  kaì
  thēladzóntōn
  katērtísō
  aînon
  héneka
  tôn
  echthrôn
  sou
  toû
  katalŷsai
  echthròn
  kaì
  ekdikētḗn

  L16
  Ps_8_3
  ek
  stomatos
  nēpiōn
  kai
  thēladzontōn
  katērtisō
  ainon
  heneka
  tōn
  echthrōn
  sou
  tou
  katalysai
  echthron
  kai
  ekdikētēn

  L17
  Ps_8_3
  P
  N3M_GSN
  A1A_GPM
  C
  V1_PAPGPM
  VAI_AMI2S
  N2_ASM
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GS
  RA_GSN
  VA_AAN
  N2_ASM
  C
  N1M_ASM

  L18
  Ps_8_3
  e)k
  sto/matos
  nEpi/On
  kai\
  TElaDZo/ntOn
  katErti/sO
  ai)=non
  e(/neka
  tO=n
  e)CHTrO=n
  sou
  tou=
  katalu=sai
  e)CHTro\n
  kai\
  e)kdikEtE/n.

  L19
  Ps_8_3
  ek
  stomatos
  nEpiOn
  kai
  TElaDZontOn
  katErtisO
  ainon
  heneka
  tOn
  eCHTrOn
  su
  tu
  katalysai
  eCHTron
  kai
  ekdikEtEn.

  L20
  Ps_8_3
  Ps_8_3_1
  Ps_8_3_2
  Ps_8_3_3
  Ps_8_3_4
  Ps_8_3_5
  Ps_8_3_6
  Ps_8_3_7
  Ps_8_3_8
  Ps_8_3_9
  Ps_8_3_10
  Ps_8_3_11
  Ps_8_3_12
  Ps_8_3_13
  Ps_8_3_14
  Ps_8_3_15
  Ps_8_3_16

  